China and Christianity : burdened past, hopeful future / Stephen Uhalley, Jr. and Xiaoxin Wu, editors ; Monica K. Chang....[et al.] eds. "An East gate book." Includes bibliographical references (p. [411]-458) and index.
Dedicated to Edward J. Malatesta, S.J.

"....consists, for the most part, of selected edited papers that were presented at the "China and Christianity: Burdened Past, Hopeful Future: an International Conference of Reflections for the New Millennium" that was held in San Francisco, October, 1999, under the sponsorship of the Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History and Center for the Pacific Rim of the University of San Francisco."

Pt. I. Introduction. Christianity and China: Universal teaching from the West / John W. Witek, SJ -- Chinese perspective-A brief review of the historical research / Zhang Kaiyuan -- Pt. II. China and Christianity in the traditional past. China and the West: the image of Europe and its impact / Erik Zürcher -- Does Heaven speak? Revelation in the Confucian and Christian traditions / Paul A. Rule -- Christianity in late Ming and early Qing China as a case of cultural transmission / Nicolas Standaert, SJ -- Chinese Renasissance: the role of the early Jesuits in China / Li Tiangang -- Th problem of the Chinese Rites in Eighteenth-century Sichuan / Robert Entenmann -- Sino-French scientific relations through the French Jesuits and the Académie Royale des Sciences in the seventeenth and eighteenth centuries / Han Qi -- China and the German "Geistesgeschichte" in the seventeenth and eighteenth centuries / Claudia von Collani -- The Russian Orthodox Church in China / Dina V. Doubrovskaia -- Pt. III. China and Christianity in modern and contemporary history and beyond. China and Protestantism: historical perspectives, 1807-1949 / Jessie G. Lutz -- Protestant Christianity in China today: fragile, fragmented, flourishing / Ryan Dunch -- Hungarian missionaries in China / Péter Vámos -- Beyond orthodoxy: Catholicism as a Chinese folk religion / Richard P. Madsen -- From past contributions to present opportunities: the Catholic Church and education in Chinese mainland during the last 150 years / Jean-Paul Wiest -- Christianity and China's minority nationalities: faith and unbelief / Ralph R. Covell -- Discussion on "Cultural Christians" in China / Zhuo Xinping -- Catholic Church in post-1997 Hong Kong: dilemma in Church-State relations / Beatrice Leung -- Christianity in modern Taiwan: stuggling over the path of contextualization / Peter Chen-Main Wang -- Christanity and China : toward further dialogue / Philip L. Wickeri.

Local access dig.pdf. [China & Christianity.pdf]

China at the center : Ricci and Verbiest world maps / Natasha Reichle, editor ; with essays by M. Antoni J. Ucerler, Theodore N. Foss, and Mark Stephen Mir.
Accompanies the "China at the Center" exhibition at the AAM and associated exhibit and symposium organized by the Ricci Institute at the University of San Francisco.
Includes bibliographical references.

Foreword / Jay Xu -- Preface. Mapping the marvelous / Natasha Reichle -- Missionaries, mandarins, and maps: reimagining the known world / M. Antoni J. Ucerler, SJ -- Ricci’s world map: the 1602 Kunyu wanguo quantu / Theodore N. Foss -- All under heaven: visions of far lands in the Verbiest world map of 1674 / Mark Stephen Mir.

"Global exploration in the sixteenth and seventeenth centuries led to new interactions between Europe and Asia. Jesuit priests were instrumental in spreading knowledge of the world to China and information about China to Europe. China at the Center focuses on two masterpieces of seventeenth-century map-making that illustrate this exchange of information (and misinformation). The first map is the Kunyu wanguo quantu, or Map of the Ten Thousand Countries of the Earth, also known as the 1602 Ricci map, after Matteo Ricci, the Jesuit priest who helped create it. The second is the 1674 Verbiest world map, which was also made by a Jesuit priest, Ferdinand Verbiest, for the Chinese court. These two maps are among the earliest, rarest, and largest woodblock-printed maps to survive from the period. They will be examined through the lens of the development of cartography in China and through the biographies of the fascinating men who were instrumental in their production. Maps are political objects, and the inclusion of elaborate and extensive notations on both these maps illustrate the fascinating relationships between the Jesuits and the Chinese courts. These maps represent the meeting of two worldviews, and the information they contain provided Europeans with greater knowledge of China and the Chinese with new ideas about geography, astronomy, and the natural sciences. This book accompanies the exhibition China at the Center, at the Asian Art Museum March 4-May 8, 2016, which brings together the 1602 Ricci map from the James Ford Bell Trust in Minneapolis and the 1674 Verbiest map from the Library of Congress in Washington D.C"-- Provided by publisher.
Local access dig.pdf. [China at the Center catalog.pdf]

Contents: Introduction: Entre sinophobie et sinophile. Le despotisme chinois: Montesquieu et Quesnay, lecteurs de Du Halde / Michel Cartier. L’ombre portée par l’ouvrage du P. Du Halde sur les premiers sinologues français non missionnaires / Isabelle Landry-Deron. Sino-British scientific relations through Jesuits in the seventeenth and eighteenth centuries / Han Qi. The Chinese as “the other” in European plays of the eighteenth century / Elisabeth Eide. The tarnishing of the image: from sinophilia to sinophobia / Paul Rule. De la magie à la “raison”: Hegel et la religion chinoise / Joël Thoraval.
Enlightened observations: analogy, comparison and cultural relativism in European descriptions of Chinese dress / Antonia Finnane. L’invention de la sociologie et de la société chinoise per ls positivistes (1854-1861) / Georges-Marie Schmutz. Être orientaliste au XIXe siècle. Le cas Henri Cordier / Christine Nguyen Tri. La Chine et l’Italie au XIXe siècle / Piero Corradini.
Les jésuites français et l’image de la Chine au XIXe siècle / Jean-Paul Wiest. La Chine vue par les franciscains belges (1872-1914). Pessimisme culturel et pragmatisme missionnaire / Carine Dujardin. Une rencontre manquée: le laïc bouddhiste Yang Wenhui et le missionnaire Timothy Richard / Gabriele Goldfuss. Gobineau on China: race theory, the yellow peril and the critique of modernity / Gregory Blue. L’image du Chinois dans la littérature occidentale au XIXe siècle / Muriel Détrie. Image de la Chine et de Pékin transmise par la photographie aux Occidentaux (1844-1900) / Régine Thiriez.

Contents: Preface / Joseph Dehergne, S.J. -- Foreword / Theodore Nicholas Foss -- Note sur Nicolas Spathar, Grec de Moldavie, Ambassadeur russe auprès de K’ang-hsi en 1676 / Egly Alexandre -- L'Apostat protestant en milieu musulman chinois / Françoise Aubin -- Voyage à transvers une Chine imaginaire: La Péregrination de Fernão Mindes Pinto / Michel Cartier -- Hsü Kuang-ch’i [Xu Guangqi 徐光啟] (1562-1633) and his knowledge of Europe / Min-sun [Chen Mingsheng 陳明生] -- La Chronologie chinoise, base de la méthode missionaire du P. Joachim Bouvet / S.J., Claudia von Collani -- Une carte inédite du Père Antoine Gaubil, S.J.: Chine et Tartarie / Christophe Comentale -- La requête de Ricci au confesseur jésuite de Henri IV / Joseph Dehergne -- Chinese chronology in Jean-Baptise Du Halde, S.J., Description .... de la Chine / Theodore N. Foss -- Le Père Joachim Bouvet a-t-il retrouvé Pythagore en Chine? La face cachée du Père Bouvet / Geneviève Javary -- T.S. Bayer et les Jésuites / Knud Lundbaek -- Jean-Baptiste Régis, S.J., An extraordinary cartographer / Shannon McCune -- Pure research, Jesuit institutions and metropolitan ambitions: The evolution of French policies overseas, 1880-1940 / Lewis Pyenson -- Le dévelopment de la terminologie médicale moderne en Chine / Erhard Rosner -- Les réactions anti-chrétiennes des notables et des masses en Chine du sud au 19^e siècle / Jean-Paul Wiest -- Necrology of Joseph Dehergne / Edward Malatesta, S.J. -- Bibliography of works by Joseph Dehergne, S.J. / Theodore Nicholas Foss. Cartes hors-texte: Carte de la Chine et de la Tartarie, tracée par le Père Antoine Gaubil -- The map of Korea, compiled by Jean-Baptiste Régis: Royaume de Corée.

Added keywords: Milescu, Nicolae, 1636-1708 (LC auth.), Spafari Milesku, Nikolai Gavrilovich, Protestent missions to Chinese Muslims ; Perigrinação of Fernão Mendes Pinto ; Figurism. Biblical/Chinese historical chronology & calculation ; d’Anville map of China ; Fr. Coton ; Christian Cabbala/Kabbala, Pythagorean thought, Figurism ; Jesuit cartography ; French Jesuits, observatories at Zi-ka-wei [Xujiahui 徐家匯], Zo-sè [Sheshan 佘山] ; Western medicine and medical terminology ; Treaty of Tientsin (1858), Conventions of Peking (1860) ; 19th century anti-Christian movements.

The Chinese rites controversy : its history and meaning / edited by D.E. Mungello. Foreward by Edward J. Malatesta, S.J.
Jointly published by Institut Monumenta Serica, Sankt Augustin, and the Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History, San Francisco.
" ... the Ricci Institute sponsored an International Symposium on the Significance of the Chinese Rites Controversy in Sino-Western History on October 16-18th 1992 in San Francisco ... " --p. 12.
Includes bibliographical references and index.

I. Introduction. An introduction to the Chinese rites controversy / D. E. Mungello--Claims and Counter-Claims: the Kangxi Emperor and the Europeans (1661-1722) / Jonathan D. Spence.
II. Chinese views of the rites controversy. Jesuit accomodation and the Chinese cultural imperative / Erik Zurcher--Chinese literati and the rites controversy / Lin Jinshui--Chinese views of rites and the rites controversy / John Dragon Young.
III. The Dominicans and the Figurists. From Manila to Fuan: Asian contexts of Dominican mission policy / John E. Wills, Jr.--Joseph Premare and the name of God in China / Knud Lundbaek.
IV. The theological and political controversy. Charles Maigrot's role in the Chinese rites controversy / Claudia von Collani--Eliminating misunderstandings: Antoine de Beauvollier (1657-1708) and his Eclaircissements sur le controverses de la Chine / John W. Witek, S.J.--A fatal clash of wills: the condemnation of the Chinese rites by the papal legate Carlo Tommaso Maillard de Tournon / Edward J. Malatesta, S.J.
V. The past, present and future of the rites controversy. Towards a history of the Chinese rites controversy / Paul Rule--The Catholic Church in China today: a new rites controversy? / Richard Madsen
VI. Commentaries. The suppresion of the Chinese rites: a suggestion of some factors / Michael J. Buckley, S.J.--The crossing of cultural bridges / Donald W. Treadgold--Reflections on the Chinese rites controversy / Wm. Theodore de Bary.

Local access dig.pdf. [Mungello-Chinese rites controversy.pdf]

Contents:
Introduction: Christianity and cultures: Japan & China in comparison, 1543-1644 / M. Antoni J. Üçerler, S.J.
I. Christian missionaries and their encounter with Japan & China: 1. The Jesuit encounter with Buddhism in Ming China / Ronnie Po-Chia Hsia. 2. From Dainichi to Deus. The early missionaries’ discovery and understanding of Buddhism / Kishino Hisashi. Responses & Reflections / Nicolas Standaert, S.J.
II. The challenges of religious translation: creating a native East Asian Christian literature. 3. The archaeology of dreams: the Shengmengge, its translation and its transformation / Li Sher-shiueh. 4. The Japanese translations of the Jesuit mission press / William Farge, S.J. Responses & reflections / Thierry Meynard, S.J.
III. Living the new faith I: Christian liturgy & rituals: 5. The adaptation of the Christian liturgy & sacraments to Japanese culture during the Christian era in Japan / Ignatia Kataoka Rumiko. 6. A Solution to the Rites Controversy proposed by Antonio Rubino, S.J. / Asami Masakazu. Responses & reflections / Eugenio Menegon.
IV. Japanese and Chinese Christians: native faith communities & organizations: 7. Communities, Christendom, and the unified regime in early modern Japan / Kawamura Shinzō, S.J. 8. Trade, literati, and mission: the Catholic social network in late Ming southern Fujian / Zhang Xianqing. Responses & reflections / Gail King.
V. Living the new faith II: Christian art & its various expressions: 9. Artistic exchanges between Macau and Japan in the sixteenth and seventeenth centuries / Mo Xiaoye. 10. The iconography of the Virgin Mary in Japan & its transformation: Chinese Buddhist sculpture & Maria Kannon / Wakakuwa Midori. Responses & reflections / Thomas M. Lucas, S.J.
VI. The politics of the encounter: Japanese and Christian attitudes towards Christianity & Christians: 11. The Edo Shogunate’s view of Christianity in the seventeenth century / Yamamoto Hirofumi. 12. Europaeology? On the difficulty of assembling a knowledge of Europe in China / Timothy Brook. Responses & reflections / Qi Yinping.
VII. Macau at the crossroads of Europe and East Asia: 13. The Japanese students in the College of Macau (1594-1606) / João Paulo Oliveira e Costa. Responses & reflections / Patrick Provost-Smith.
Epilogue: Christianity and cultures: Japan & China in comparison, 1543-1644. Reflections on a significant theme / John W. Witek, S.J.

目錄 : 中國鄉村天主教社區與地方社會 : 以鄂西北磨盤山為例證(1725-1949) / 康志傑. -- 金秀大瑤山壯瑤民族信仰天主教狀況的考察 / 廖楊. -- 淺探天主教傳教會與地方社會的關係 : 以梵二會議之後香港瑪利諾會的本地化為中心 / 何心平.-- 從近代山西教徒, 傳教士之節日, 人生禮儀透視天主教的本土化 / 劉安榮. -- 死有所直帚 : 香港基督教填塌研究 / 邢福增. -- 耶穌巧遇羊祖 : 景雅各及其後繼者在熱河 / 特術勒.-- 美南浸信會海外華人傳教網絡 / 吳寧. -- 從基督精神到共產主義 : 北京教會女學生群體的信仰歷程一以貝滿女中為個案 / 尹文涓. -- 民國時期基督教女青年會與北京婦女事業 / 王麗. -- 抗戰時期的"紅色會督" : 何明華與中國工業合作運動之研究 / 吳青. -- 傳教士是如何煉成的 : 以金陵大學華言科(1912-1924)為中心的研究 / 劉家峰. -- 傳教士,民族主義, 經濟利益 : 1774-1784年北京天主教團體的權力交替 / 張先清. -- 福建惕和大串的教育傅教士 : 克立錦(Claude Rupert Kellogg, 1886-1977)及其弟子局例/彭淑敏. -- "全球地域化" : 基督教音樂與地方社會關係探尋 : 以上海國際禮拜堂聖誕音樂崇拜為個案研究 / 陳睿文. -- 《華西教會新聞》在中國區域史, 傳教史研究中的價值 / 陳建明. -- 新舞台與老劇目 : 嶺東長老會黃岡堂驅逐教牧事件解讀 / 胡衛清. -- 從諸神到天主 : 上寨山子瑤宗教信仰變遷的歷史與現狀 / 顏小華, 曾志輝. -- 教會防範教案 : 1895年傳教士集體上疏清廷考 / 陶飛亞. -- 東北淪陷時期基督教會的處境與應對 / 徐炳三. -- 動蕩年代的變遷 : 從教會名冊看20世紀前期的華南基督教 / 吳義雄.
Contributors : Kang Zhijie, Liao Yang, He Xinping, Liu Anrong, Xing Fuzeng, Temule, Wu Ning, Yin Wenjuan, Wang Li, Wu Qing, Liu Jiafeng, Zhang Xianqing, Peng Shumei, Chen Ruiwen, Chen Jianming, Hu Weiqing, Yan Xiaohua, Zeng Zhihui, Tao Feiya, Xu Bingsan, Wu Yixiong.
Keywords: rural Catholic communities; François-Régis Clet 劉方濟， Mopanshan 磨盤山，Northwest China, Hong Kong Maryknoll, American Baptist Missionary Union.

Contents: Preface, Edward Malatesta, S.J. et Yves Raguin, S.J.-- Emmanuel Mounier (1905-1950) and Lu Hsün [Lu Xun 魯迅] (1881-1936): their philosophy of man / Jean Charbonnier, M.E.P. -- Christianisme et Confucianisme: perception du christianisme par les premiers diplomates chinois en Europe (1866-1894) / Chen Feng -- Li Chi-tsao [Li Zhizao 李之藻] and the T'ien-hsüeh ch'u-han [Tianxue chuhan 天學初函] / Chen Minsun 陳明生 -- Artus de Lionne et de la Chine / Claudia von Collani -- Les recueils des gravures sous le dynastie des Ch'ing: la série des eaux-fortes du Pi-shu shan chuang [Bishu shanzhuang 避暑山莊], analyse et comparaisons avec d'autres sources contemporaines, chinois et occidentales / Christophe Comentale -- The second rehabilitation of Hsü Chi-yü [Xu Jiyu 徐繼畬] : provincial aspiration, historiography and Sino-Western relations / Fred W. Drake -- Itinéraire des plantes chines envoyées en France: voie maritime, voie terrestre, St. Pétersbourg ville du confluence / Marie-Pierre Dumoulin-Genest -- Chinese Catholic communities in Early Ch'ing Szechwan [Qing Sichuan] / Robert Entenmann -- La Chine du Mendosa d'apres son Historia del gran reyno de Chine: entité géographique ou motif prophétique? / Pascal Girard -- Les Missions Catholiques: la Chine et la France après la traité de Nankin / Jean-Pierre Gomane -- The Ming dynasty map of China from the Czartoryski Library in Poland / Edward Kajdinski -- The Role of France in the development of modern Chinese art / Chu-tsing Li [李鑄晉] -- Notes on Abel Rémusat and the beginning of academic sinology in Europe / Knud Lundbaek -- Caught in the clash of two wills: the dilema of José Monteyro / Edward Malatesta -- On dating the Pu-te-i pien [Budeyi bian 不得已辨] by Ferdinand Verbiest / Grete Moortgat -- Les Premièrs écoles catholiques modernes en la Chine: un point de rencontre entre les cultures chinoises et Occidentale / Martine Raibaud -- Louis Fan Shou-i [Fan Shouyi 樊守義] : a missing link in the Chinese Rites Controversy / Paul Rule -- Valignano and the conquest of China / Eugenio Lo Sardo -- Reporting to Rome: some major events in the Christian community in Beijing, (1686-1687) / John Witek.

Jointly sponsored by the Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History at the University of San Francisco and the Institute of World Religions at the Chinese Academy of Social Sciences.
"Jointly published by Monumenta Serica Institute, Sankt Augustin, and The Ricci Institute of [sic] Chinese-Western Cultural History at the University of San Francisco."

"The Chinese version of the proceedings, which included twenty-eight papers .... was edited by Dr. Zhuo Xinping and published under the title Xiangyu yu duihua: Mingmo Qingchu Zhong-Xi wenhua jiaoliu guoji xueshu yantaohui wenji 相遇與對話: 明末清初中西文化交流國際學術研討會文集 (Beijing: Zongjiao wenhua chubanshe 宗教文化出版社, 2003)."
Papers and Abstracts in English or Chinese. Bibliography: p. [337]-384. Includes index.

Contents:
Foreword, Wu Xiaoxin 吳小新.

I. Diplomacy, Trade and Mission before 1800
The early Jesuits and the late Ming border: the Chinese search for accommodation (早期的耶穌會士與中國明末的疆界) / Timothy Brook -- Lun shiba shiji houqi Aomen haishang maoyi de diqu fenbu yu shangpin jiegou 論十八世紀後期澳門海上貿易的地區分布與商品結構 (On the proliferation of Macau’s maritime trade and commodities system in the late eighteenth century) / Zhang Tingmao 張廷茂 -- Priests or Fidalgos? The Portuguese official discussion on the nature of diplomatic envoys to China in the eighteenth century (神父或貴族? 葡萄牙關於十八世紀遺華外交使節性質的官方討論) / António Vasconcelos de Saldanha.

II. Grassroots Exchanges in Local Contexts
Li Jiugong and his Meditations (Shensi lu) (李九功及其慎思錄) / Erik Zürcher -- The emergence of a Christian community in Beijing during the late Ming and early Qing period (明末清初北京天主教團體之萌芽) / John W. Witek, S.J. -- Ming-Qing zongzu shehui yu Tianzhujiao de chuanbo: yixiang lizu yu Dongnan chengxiang de kaocha 明清宗族社會與天主教的傳播: 一項立足於東南城鄉的考察 (On the contact between lineage society and Catholicism during the late Ming and early Qing period) / Zhang Xianqing 張先清 -- Xixue dongjian yu Qingdai Zhe-Dong xuepai 西學東漸與清代浙東學派 (The eastward spread of Western learning and the Eastern Zhejiang School in the Qing dynasty / Xu Haisong 徐海松.

III. Presenting the Message
Yi shi ji shi, yi shi zheng shi: cong "Minzhong zhugong zengshi" kan Mingmo Yesuhuishi zai Fujian de chuanjiao huodong de lishi 以詩紀事, 以詩證史: 從閔中諸公贈詩看明末耶穌會士在福建的傳教活動的歷史 (The function of poetry in recording events and verifying history: Jesuit activities in Fujian from the mirror of Poems to Giulio Aleni by Fujian scholars) / Lin Jinshui 林金水 -- Chinese dictionaries prepared by Western missionaries in the seventeenth and eighteenth centuries (十七, 十八世紀西方傳教士所編輯的幾本漢語辭典) / Federico Masini.

IV. Art and Science in Religious Context
Fengjiao Tianwenxuejia yu "Liyi zhi zheng" 奉教天文學家與禮儀之爭 (1700-1702) / (The Directorate of Astronomy in the Chinese Rites Controversy) / Han Qi 韓琦 -- For whose greater glory? Jesuit strategies and science during the Kangxi reign (1662-1722) (愈顯誰榮? 康熙時期耶穌會士的策略與科學 (1662-1722)) / Catherine Jami -- Folk Goddess or Madonna? Early missionary encounters with the image of Guanyin (是民間仙女, 還是聖母瑪利亞? 早期傳教士與觀音形象接觸) / Lauren Arnold -- "Jesuit Perspective" at the Qing court: Chinese painters, Italian technique and the "science of vision" (透視學在清朝宮廷: 中國畫家, 西洋技巧和視學的科學) / Elisabetta Corsi.

V. Contructing Memory: Historiographical Issues
Early translations of Chinese texts in French Jesuit publications: politics in historiography (十八世紀中國文獻西譯探討) / Isabelle Landry-Deron -- Cong Xifang xuezhe de bianlun kan Zhong-Xi wenhua de tongyixing, chayixing he hubuxing 從西方學者的辯論看中西文化的同一性, 差異性和互補性 (The identity, difference and reciprocity of Chinese and Western cultures seen from arguments by Western scholars / Shen Dingping 沈定平 -- The construction of a Christian history in China (勾畫中國的基督教史) / Nicolas Standaert, S.J. -- A tale of two cities: the Jesuits’ scientific and educational work in Beijing and Shanghai (雙城紀: 耶穌會士在北京與上海的科學與教育) / Jean-Paul Wiest.

1. THE ANNUNCIATION. Silk, Beijing, 1947, John Lu Hongnian. - 2. BETHLEHEM INN. Silk, Bai Huiqun (Bai Geng). 3. ANGEL ANNOUNCING TO THE SHEPHERDS. Silk, 1948, Luke Hua Xiaoxian. 4. NATIVITY (WITH ANGELS). Silk, Beijing, Guang’an Gate, Sacred Heart Church, Luke Hua Xiaoxian. 5. THE NATIVITY (WITH SHEPHERDS). Silk, Beijing Summer 1948, Lü Biyun. 6. THE VISIT OF THE MAGI. Silk, Guang'an Gate,1948, Sacred Heart Church, Luke Hua Xiaoxian. 7. THE HOLY FAMILY (MANGER). Silk, Bai Huiqun (Bai Geng). 8. THE FLIGHT TO EGYPT. Silk, Beijing, Guang'an Gate, Sacred Heart Church, Lü Biyun. 9. HOLY FAMILY (LESSONS). Silk, Beijing, "Painted in the old capital" Bai Huiqun (Bai Geng). 10. JESUS WITH MARTHA AND MARY. Silk, Bai Huiqun (Bai Geng). 11. MOTHER AND CHILD (BANANA TREE). Silk, John Lü Biyun. 12. MOTHER AND CHILD (FLOWER). Silk, Beijing, Bai Huiqun (Bai Geng). 13. MOTHER AND CHILD (SPINNING). Silk, Beijing, Guang'an Gate, Sacred Heart Church, Bai Huiqun (Bai Geng). 14. MOTHER AND CHILD (RECITING LESSON). Silk, Francis Gao Ti'an (Tihan) 15. MOTHER AND CHILD (WRITING). Silk, Beijing, Guang’an Gate, Sacred Heart Church, Bai Huiqun (Bai Geng). 16. MOTHER AND CHILD (WRITING). Silk, Beijing, Guang'an Gate, Sacred Heart Church, Bai Huiqun (Bai Geng). 17. MOTHER AND CHILD (Imitating a famous Ming painting). Silk, Beijing, “Painted in the old capital”, Bai Huiqun (Bai Geng). 18. MOTHER LEANING ON CHILD (PINE TREE). Silk, Beijing, Guang’an Gate, Sacred Heart Church, Luke Hua Xiaoxian. 19. MOTHER AND CHILD (CLOUDS). Silk, Beijing, 1947, John Lu Hongnian. 20. MOTHER AND CHILD (ANGEL, CLOUDS). Silk, Bai Huiqun (Bai Geng). 21. OUR LADY ON THE CRESCENT MOON. Silk, Luke Hua Xiaoxian. 22. OUR LADY (OPEN HANDS). Silk, Luke Hua Xiaoxian. 23. OUR LADY (CLASPED HANDS). Silk, Beijing, Guang’an Gate, Sacred Heart Church, Luke Hua Xiaoxian. 24. OUR LADY (PARROT). Silk, Beijing, Guang’an Gate, Sacred Heart Church, Luke Hua Xiaoxian. 25. TWO LADIES (ONE IS TAKEN, ONE IS LEFT). Silk, Beijing, Guang’an Gate, 1948, Bai Huiqun (Bai Geng).
See online exhibit.

"One important dimension of Chinese art in the first half of the 20th century was an emphasis on individualism which emerged in the context of nationalist fervor. At the same time, together with an increased exposure to foreign ideas, there was a sense of identification with the culture of the past. These characteristics came together in a Chinese Christian school of painting which arose in Beijing between the two world wars at the Catholic University of Beijing, but lasted only until 1949. The university was founded by American Benedictine monks from Latrobe, Pennsylvania in 1925. Two years later, the Ministry of Education recognized it under the Chinese name Furen, an expression taken from the Analects of Confucius (Book XII, ch.24) which can be translated "promotion of righteousness."
The University had an art department which stressed Chinese traditional painting. By 1943 a separate section of European art had been added. Several faculty members began to paint Christian subjects in Chinese style. They were encouraged by Archbishop Celso Costantini (1876-1958), first Apostolic Delegate of the Vatican to China. He had been a devotee of the arts for many years. Already in 1923, one year after his assignment to China, he had encouraged the development of a distinctive Chinese Christian art. He had four beliefs: Western style art is a style unsuited to China; Western Christian art used in China gives the impression that Christianity is a Western, not universal religion; the Church throughout its history has adopted and adapted local art forms; Chinese art and culture provide many opportunities for adoption and adaptation. In 1937, the first Chinese Catholic Art Exhibit was held at Furen University.

Luke Chen, a prominent leader of the Furen University painters, in describing this Chinese Christian art form said: "I believe that when I paint the wonders of Christianity according to the ancient rules of Chinese art, the painted object exerts an externally new and unusual effect, so that at the same time I enrich to a marked degree, the old rules of Chinese painting."
This observation of Luke Chen rings true. Similar to the icons of the Russian and Greek Churches, Christian paintings in Chinese style inspire a certain sense of divinity and reverence.

The paintings displayed in this exhibit were all painted on silk in Beijing about the 1930s and 1940s. They were brought to France shortly thereafter. In 1992 they were acquired by the Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History of the Center for the Pacific Rim at the University of San Francisco. The paintings were mounted on scrolls in Hong Kong through the kindness of the Instituto Cultural de Macau after an exhibit in Macau from November 1994 to January 1995. The Paintings were then displayed at the Missao de Macau in Lisbon from December 1995 to March 1996. Later in 1996 they were exhibited in San Francisco at the Pacific Heritage Museum.
The paintings presented here have as their main subjects Jesus; Mary, the Mother of Jesus; Joseph the husband of Mary and guardian of Jesus. The themes are inspired from the gospels, the basic Christian documents which treat the life and teachings of Jesus, His death and resurrection. The paintings on exhibit are inspired especially by those parts of the gospels which treat the announcement of the coming of Jesus, Son of God from heaven into the world; His birth; His childhood. Only one painting here portrays Jesus as an adult. Some of the paintings of Mary depict her surrounded by clouds to express her special closeness to Heaven.
In other parts of the world, such as Rome, Sankt Augustin (Germany) and Taipei, original paintings from the Furen school can still be found. These also represent episodes from the life of Christ as narrated in the four gospels, and the range of themes is broader.

The paintings were mounted on scrolls in Hong Kong through the kindness of the Instituto Cultural de Macau after an exhibit in Macau from November 1994 to January 1995. The paintings were then displayed at the Missão de Macau in Lisbon from December 1995 to March 1996. Later in 1996 they were exhibited in San Francisco at the Pacific Heritage Museum and at Grace Cathedral. In 1998 they were exhibited at the USF Thacher Gallery, and in 2008 they were shown at the St. Aloysius College in Sydney, Australia, for World Youth Day." -- from the exhibit program by Fr. Edward Malatesta, S.J.

Contents: Preface, Edward Malatesta, S.J. et Yves Raguin, S.J.-- L'Images des régimes politiques de l'Europe dans le miroir des envoyés impérieaux chinois (1866-1907) / Ch'en Feng -- China's mid-nineteenth century images of Russia and Peter the Great / Fred W. Drake -- Some remarks on images of China in Scandanavia in the eighteenth and nineteenth centuries / Elizabeth Eide -- The "National" images of China in different European countries ca. 1550-1800 / Walter Demel -- The Ninety-nine ways of destroying the Manchus by Yen Chi-heng [Yan Jiheng 嚴季亨] : a rare survivor of Qianlong's "literary inquisition" / Giovanni Stary -- The "Mission Palais d'Été" and its study of the European palaces of the Yüan-ming-yüan [Yuanming Yuan 圓明園] / Régine Thiriez -- The War paintings of the Western region of China by Giuseppe Castiglione / Hao Zhenhua 郝鎮華 -- Orientalism, sinology and public policy: Baron Antoine Isaac Silvestre de Sacy and the foundation of Chinese studies in post-Revolutionary France / Harriet Zurndorfer -- La Chine populaire face aux jésuites (1582-1723): le début d'une réévaluation historique / Paolo Calanca -- Paul Pelliot and state-of-the-art research on the fifteenth-century navigations / Shih-san Tsai [Cai Shishan] -- The Earliest accounts of the Liqueio (Ryukyu) Islands in eighteenth-century Europe / Edward Kajdanski -- The Earliest European atlas of Ming China: an unpublished work by Michele Ruggieri / Eugenio Lo Sardo -- Une légation à Rome manquée: Joachim Bouvet et Sabino Mariani / Claudia von Collani -- Moses or China? / Paul Rule -- Leibniz and China: from natural theology to true philosophy / Rita Widmaier -- Empreintes figuristes dans Notiae Linguae Sinicae / Knud Lundbaek -- The Tragedy of Michael Boym / Edward Malatesta -- Claude Visdelou and the Chinese paradox / John Witek -- Chinese Catholic clergy and catechists in eighteenth century Szechuan [Sichuan 四川] / Robert Entenmann -- Development of Shilhak [實學] and Western studies in eighteenth century Korea / Kim Orun.

Unpublished papers presented at the Symposium on the History of Christianity in China. Held at the Lam Woo International Conference Centre, Hong Kong Baptist University, Hong Kong, October 2-4, 1996.
N.B. Most of the titles listed on this OCLC record (HK Baptist U.) do not match papers in hand. Some papers missing. Contents data is informational only.

Contents: Xu Rulei, The contextualization of Chinese Christianity. -- Standaert, N., New trends in the historiography of Christianity in China. -- Lin Jin-shui, Research on the “Odes to Aleni” presented by Fujian literati. -- Wang Chen-main, Keeping balance between the church and the state. -- Bays, Daniel H., Chen Chonggui and the evolution of 20th-century Chinese Protestantism. -- Brook, Timothy, A Christian among the Buddhists: lay religion and the Confucian enterprise in the life of Xu Guangqi. -- Mungello, D. E., The Christians of 17th and 18th-century Jinan. -- Tiedemann, R. G., From target to safe haven: the changing role of Christian missions in Shandong, China, 1860-1945. -- Rule, Paul A., The history of Christianity in China in the light of theology of religions. -- Zhuo Xinping, The figurists and the acknowledgement of similarities in Chinese and Western cultures. -- Collani, Claudia Von, Kilian Stumpf, S.J. and the Chinese rites controversy after 1710. -- Wang Meixiu, John L. Nevius' system and the churches in China. -- Pfister, Lauren F., The Way is one, but its expresssions are many: 19th century Protestant influences on Ruist (Confucian) spirituality in Guangzhou. -- Wiest, Jean-Paul, In whose name? The missiological impact of Aurora University on the Roman Catholic Church in China. -- Zhang Kaiyuan, The historical fate of Chinese church-related universities, using the papers of M. S. Bates as documentary evidence. -- Ng Tze-ming, Perspectives on paradoxes: some thoughts on Christian higher education in modern China. -- Malatesta, Edward J., S.J., An historical-theological essay on China and the Jesuits. -- Zurcher, E., Christian dogma and Confucian religiosity: the two faces of late Ming Christianity.

Local access dig.pdf. [Ricci-Correspondence Chinese.pdf]

Chinese translation of 57 of Ricci's letters from 1580-1609 based on Tacchi-Venturi's Opere storiche del P. Matteo Ricci second volume Le lettere dalla Cina and the 2001 Quodlibit edition, Matteo Ricci, Lettere.
Includes bibliographical references and index.

内容简介
《利瑪竇書信集》收錄了本書收錄了利瑪竇1580年至1609年之間從印度和中國寄出的50餘封信件，幾乎包括了目前已發現的所有利瑪竇書信，其中還有兩封信是從未公開發表過的。這些信的收信人包括利瑪竇的領導、師長、朋友、家人，內容多為傳教工作的情況匯報以及個人見聞，這些信從另一個角度還原出明末耶穌會在華傳教事業從無到有的大概發展輪廓，具有極高的史料價值。同時，因為收信人也有朋友和家人，所以其中必然有利瑪竇本人的情感流露，從中可以窺見利瑪竇的內心世界。

目 錄
1.致科因布拉耶穌會曼努爾·德·戈埃斯 (Manoel de Goes) 神父 ………………………………1
2.致耶穌會馬爾第諾·德·弗爾納里 (Martino de Fornari )神父 ……………………………… 7
3.致羅馬耶穌會路多維科·馬賽里 (Ludovico Maselli) 神父 ……………………………………9
4.致科因布拉耶穌會蔣·皮埃特羅·馬費伊 (Gian Pietro Maffei) 神父……………………… 11
5.致羅馬耶穌會總會長克勞迪奧·阿誇維瓦 (Claudio Acquaviva) 神父 ……………………… 14
6.致里斯本耶穌會蔣·皮埃特羅·馬費伊神父 ……………………………………………………18
7.致帕多瓦耶穌會馬爾第諾·德·弗爾納里神父 …………………………………………………23
8.致羅馬耶穌會總會長阿誇維瓦神父 ………………………………………………………………27
9.致澳門蔣·巴蒂斯塔·羅曼 (Juan Bautisa Román)…………………………………………… 30
10.致羅馬耶穌會總會長阿誇維瓦神父 …………………………………………………………… 42
11.致羅馬耶穌會總會長阿誇維瓦神父 …………………………………………………………… 45
12.致那不勒斯耶穌會路多維科·馬賽里神父 …………………………………………………… 52
13.致錫耶納耶穌會富裡伽蒂 (Giulio Fuligatti) 神父……………………………………………56
14.致無名氏 ………………………………………………………………………………………… 62
15.致那不勒斯耶穌會路多維科·馬賽里神父 …………………………………………………… 63
16.致澳門耶穌會範禮安 (Alessandro Valignano) 神父 ………………………………………… 67
17.致耶穌會範禮安神父 …………………………………………………………………………… 76
18.致羅馬耶穌會法比奧·德·法比 (Fabio de Fabii) 神父 ………………………………………80
19.致瑪切拉塔鎮喬萬尼·巴蒂斯塔·利奇 (Giovanni Battista Ricci) 閣下 …………………87
20.致羅馬耶穌會會長阿誇維瓦神父 ……………………………………………………………… 91
21.致瑪切拉塔鎮喬萬尼·巴蒂斯塔·利奇閣下 ………………………………………………… 101
22.致羅馬耶穌會會長阿誇維瓦神父 ……………………………………………………………… 103
23.致錫耶納耶穌會吉洛拉莫·科斯塔 (Girolamo Costa) 神父 ………………………………… 106
24.致羅馬耶穌會法比奧·德·法比神父 ………………………………………………………… 110
25.致澳門孟三德 (Duarte de Sande) 神父………………………………………………………… 113
26.致羅馬耶穌會吉洛拉莫·本奇 (Girolamo Benci) 神父 ……………………………………… 139
27.致無名氏神父 …………………………………………………………………………………… 142
28.致吉洛拉莫·科斯塔神父 ……………………………………………………………………… 151
29.致羅馬耶穌會總會長阿誇維瓦神父 …………………………………………………………… 160
30.致羅馬耶穌會朱里奧·富裡伽蒂神父 ………………………………………………………… 181
31.致瑪切拉塔議事司鐸安東尼奧·瑪利亞·利奇 (Antonio Maria Ricci)…………………… 186
32.致羅馬耶穌會總會長阿誇維瓦神父 …………………………………………………………… 189
33.致羅馬耶穌會吉洛拉莫·科斯塔神父 ………………………………………………………… 196
34.致摩德納耶穌會萊利奧·帕西奧內伊 (Lelio Passionei) 神父 ………………………………200
35.致羅馬耶穌會克拉維奧 (Christopher Clavius) 神父 …………………………………………206
36.致羅馬耶穌會吉洛拉莫·科斯塔神父 ………………………………………………………… 208
37.致耶穌會士龍華民 (Niccolò Longobardo) 神父 ……………………………………………… 215
38.致羅馬耶穌會路多維科·馬賽里神父 ………………………………………………………… 216
39.致羅馬耶穌會法比奧·德·法比神父 ………………………………………………………… 225
40.致瑪切拉塔鎮喬萬尼·巴蒂斯塔·利奇 ……………………………………………………… 232
41.致羅馬耶穌會吉洛拉莫·科斯塔神父 ………………………………………………………… 236
42.致瑪切拉塔鎮奧拉齊奧·利奇 (Orazio Ricci) ……………………………………………… 242
43.致羅馬耶穌會喬萬尼·阿爾瓦萊茲 (João Álvares) 神父 …………………………………… 244
44.致羅馬耶穌會總會長阿誇維瓦神父 …………………………………………………………… 250
45.致羅馬耶穌會朱里奧神父和吉洛拉莫神父 …………………………………………………… 257
46.致羅馬耶穌會總會長阿誇維瓦神父 …………………………………………………………… 262
47.致羅馬耶穌會總會長阿誇維瓦神父 …………………………………………………………… 269
48.致羅馬耶穌會吉洛拉莫·科斯塔神父 ………………………………………………………… 291
49.致羅馬耶穌會總會長阿誇維瓦神父 …………………………………………………………… 299
50.致羅馬耶穌會總會長阿誇維瓦神父 …………………………………………………………… 311
51.致法比奧·德·法比神父 ……………………………………………………………………… 325
52.致瑪切拉塔鎮神父安東尼奧·瑪利亞·利奇 ………………………………………………… 329
53.致中國副教省負責人巴範濟 (Francesco Pasio) 神父 …………………………………………331
54.致羅馬耶穌會阿爾瓦萊茲神父 ………………………………………………………………… 340
附錄1 致羅馬學院方濟各·本奇 (Francesco Benci) 神父………………………………………344
附錄2 致瑪切拉塔大教堂安東尼奧·瑪利亞·利奇神父 …………………………………………347
附錄3 致果阿印度教省負責人費南德( Gaspar Fernandes) 神父 …………………………………353
索引…………………………………………………………………………………………………… 354

主辦: Huazhong shifan daxue Dong-Xifang wenhua jiaoliu yanjiu zhongxin 華中師範大學東西方文化交流研究中心 (East-West Cultural Exchange Research Center) ; Jiujinshan daxue Li Madou Zhong-Xi wenhua lishi yanjiusuo 舊金山大學利瑪竇中西文化歷史研究所 Ricci Institute, University of San Francisco) ; 協辦 : Xianggang Zongwen daxue Chong Ji xueyuan Zongjiao yu Zhongguo shehui yanjiu zhongxin 香港中文大學崇基學院宗教與中國社會研究中心 (Center for the Study of Religion and Chinese Society, the Chinese University of Hong Kong.)
贊助單位: Zhang Kaiyuan Dong-Xi wenhua xueshu jiaoliu jijin 章開沅東西文化學術交流基金 ; Huazhong shifan daxue yanjiushengchu 華中師範大學研究生處 ; Asian Scholars Fund at the Ricci Institute, University of San Francisco ; The Henry Luce Foundation.
時間: 2004年 10月23-24日. 地點: 武漢 華中師範大學 桂苑

Part 1: Conference schedule and abstracts in Chinese and English. Part 2: Lunwenji 論文集 (17 papers).
Yan Mo de kunhuo: 18 shiji Rujia Tianzhujiaotu de rentong weiji 嚴謨的困惑 : 十八世紀儒家天主教徒的認同危機 / Li Tiangang 李天綱 -- Niuyue xiehe shenxueyuan yu Zhongguo jiaohui 紐約協和神學院與中國教會 (Union Theological Seminary and the Christian Church in China) / Xu Yihua 徐以驊 -- “9.18” zhihou Zhongguo Jidutu dui zhanzheng yu heping wenti de sikao yu taolun 九一八之後中國基督徒對戰爭與和平問題的思考與討論 (Chinese Christians re-thinking of war and peace in the wake of Japanese aggression in 1931) / Yao Xiyi 姚西伊 -- Fuyuan haishi quxin: Zhongguo nongcun jiaohui zouxiang de sixiang: yi Tai’an Mazhuang Beixinzhuang jiaohui wei li 復原還是趨新: 中國農村教會走向的思考: 以泰安馬莊北新庄教會為例 -- Mei Bei zhanglaohui yu Hua’nan Jidujiaohui de bensehua guocheng 美北長老會與華南基督教會的本色化過程 (American Presbyterian Church (North) and the Indigenization of the Christian Church in South China) / Wu Yixiong 吳義雄 -- Lujing yu kunjing: yi Lingdong zhanglaohui zili yundong wei dianxing ge’an 路徑與困境: 以岭東長老會自立運動為典型個案 (Route and predicament: with the typical case of the self-support movement in Lingtung Presbytery) / Hu Weiqing 胡衛清 -- Yu Rizhang zhengjiaoguan zhi yanjiu 余日章正教觀之研究 (A study of David Yui’s concept of the relationship of Church and State) / Wang Chengmian 王成勉 -- Cong chaihui dao jiaohui: Cheng Jingyi bense jiaohui sixiang jiexie 從差會到教會: 誠靜怡本色教會思想解析 (From Mission to Church: an analysis on Cheng Ching-yi’s thoughts on indigenous church) / Liu Jiafeng 劉家峰 -- Jiedu Wei Zhuomin boshi zhi “Rang Jidujiaohui zai Zhongguo tudi shang shenggen” 解讀韋卓民博士之讓基督教會在中國土地上生根 (Reading Francis Wei’s “Rooting the Christian Church in Chinese Soil” / Wu Ziming 吳梓明 (Peter Ng Tze-ming)-- Wei Zhuomin de wenhua duihua celüe jiqi lijie bensehua de pushixing shiyu 韋卓民的文化對話策略及其理解本色化的普世性視域 (The communication strategy of Francis wei and his interpretation of indigenization in the ecumenical perspective) / Liang Guanting 梁冠霆 -- Zhao Zichen de jiaojingyan 趙紫宸的教經驗 (The religious experience of T. C. Chao) / Xing Fuzeng 邢福增 -- Huang Naishang shengping shi kaosu 黃乃裳生平事考述 / Zhu Feng 朱峰 -- Cao Xinming de Ruhua Tianguo guan 曹新銘的儒化天國觀 / Li Zhihao 李智浩 -- Zhou Lianhua de wei’aiguan yu bense shenxue 周聯華的唯愛觀與本色神學 / Wu Changxing 吳昶興 -- Zhenjie gushi: jindai Mindong Fu’an de Tianzhujiao shouzhennü qunti yu diyu wenhua 貞節故事: 近代閩東福安的天主教守貞群體與地域文化 / Zhang Xianqing 張先清 -- Xingbie yu juese: 20-40 niandai Zhongguo Jidujiao yu funü yundong 性別與角色: 20-40年代中國基督教與婦女運動 (Gender and role: Chinese Christianity and Feminist Movement in 1920’2 to 1940’s) / Chen Guangpei 陳廣培 -- Bainian bianqian zhong de shouwang: guanyu 20 shiji Shanghai diqu Tianzhujiao xiunü de lishi renleixue yanjiu 百年變遷中的守望: 關於20世紀上海地區天主教修女的歷史人類學研究 / Li Wenwen 李雯文.

Added keywords: monotheism, Creator, monoculturalism vs. diversity, Yan Mo 嚴謨 (b. 1640?), Fujian Christian community, Jesuits and Confucian classics, Union Theological Seminary (est. 1837), Peking Yen-ching (Yenching, Yanjing), “agape”, Sino-Japanese War, 1931-1945, pacifism; rural Christianity, Beixinzhuang (Shandong Province), Jesus family, American Presbyterian South China Mission, indigenous movement, Provisional Kwangtung Synod of the Church of Christ in China; Lingdong Presbytery, David Z. T. Yui, YMCA, National Christian Council of China, localization, Wong Naisheng, Hundred Days Reform; Datong shehui 大同社會, “Da Tong Society”, Christian values, Bible translation, Rev. Lian Hua Chow (1920- ); lives of Christian virgins in Fu’an County (late Qing-early Republican era), Chinese Catholic women religious, convents, nuns.

Nüduo 女鐸 (1912-1951) / cehua Ma Changlin, Wu Xiaoxin 策劃馬長林, 吳小新 ; zhengli Shanghai Shi dang'anguan 整理上海市檔案館.
Originally published: Shanghai 上海 : Guangxuehui 廣學會.
Articles mainly in Chinese with some in English; tables of contents also in English.
Original cover title also in English: The Woman’s Messenger – Nü To Pao.

"Nü Duo was published by the Christian Literature Society in Shanghai, which was a Christian missionary organization known for its efforts to spread Western scientific and cultural knowledge in China. Nü Duo was the first magazine for women published by the Christian Literature Society. Its contents include scientific knowledge, culture, literature, family and religion. Urban and educated women were its main readers. Nü Duo was in circulation between 1912 and 1951 with a total of 412 issues. .... in April 2006, a DVD-ROM publication agreement with Guangxi Normal University Press was established. In order to provide access to every item, staff members created 14,683 entries of catalogue style descriptions which cover all items in the entire journal. The search software .... was designed by Chen Ruohang and Qin Jingbo at the Guilin BBT Electronics Audiovisual Press.
Support from the Thomas Klitgaard Endowment and EDS-Stewart Endowment of the Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History at the USF Center for the Pacific Rim and the Publication Fund at the Beijing Center for Chinese Studies." –- Editors' note.

"Nü Duo (A Woman’s Messenger), also known as Nü To Pao in its early years, was started as a monthly magazine by the Christian Literature Society for China in April 1912 and ceased publication in 1951. It’s founding editor was Mrs. Laura White, an American. Later editors included: Mrs. E.B. MacGillivray, Li Guanfang, Zhu Yimei, and Liu Meili. The main columns in the journal focused on household management, learning, family values, fiction, biographies, literature, current affairs and drama. Articles shared the following characteristics: First, writers presented Christian thoughts and ethics through explanations of fundamental Christian moral concepts, women’s responsibilities, and the relationship between Christianity and Chinese society. Secod, writers, drew special attention to the changing social status of women by introducing developments in related issues in Europe , the United States, and the Soviet Union. Women were encourged to be involved in professional careers so as to seek changes in their own destiny and to establish equal relationships between men and women. Third, the journal presented knowledge on science and household care, including basic medical information on child care with guidance on how to maintain a harmonious family and ideal companionship. Fourth, it maintained distinguished political attitudes during important historical periods towards such crucial events as the anti-Japanese war and the establishment of the People’s Republic......In 1947, its circulation reached 3,000 copies per issue. Scholars consider Nü Duo to be the first Chinese women’s publication by a commercial press in China." -- Introduction.

[N.B. This format is obsolete and no longer readable (Chinese Windows XP & coded dongle key)]

List of persons/topics in these articles from 1952:
Rev. John H. Houle, S.J., captives of the Chinese Communists, Robert McCann, captured Navy pilots, Rev. Justin Garvey. Review of Fr. Mark Tennien's No Secret is Safe, Maryknoll fathers. Fr. Adolph Lenz, Bethlehem Foreign Mission Society, Keshan, Manchuria; death of Rev. Joseph Zeman, Vincentian; Bp. Alfonso Ferroni, O.F.M., Laohekou, Hubei; death of Rev. Anthony Shen; Revs. Francis Li, Bonaventure Hu, Fr. Guerra; death of Bp. Francis X. Ford, M.M., Sr. Joan Marie Ryan, Meixian; Br. Jose Torres, Tunki (Dunji) Anhui Province, medical missionaries; Prefect Apostolic Msgr. Jose Fogued, Fr. Agust Rebollar; Abp. Joseph Chou Chi-shih (Zhou Jishi), Nanchang, Jiangxi Province; Abp. Ignatius Pi Shu-shih (Pi Shushi), Mukden; Abp. Cyril Rudolph Jarre, O.F.M., Jinan, Bp. Leo J. De Smedt, Xiwanzi, Bp. Alessandro Carlo, Lanlong; Dr. William L. Wallace, Baptist medical missionary, Stout Memorial Hospital, Wuzhou, Guangxi; Gertrude Cone, Methodist missionary; Bp. Adolph J. Paschang, M.M.; list of seven American bishops in prison; Abp. Theodore Buddenbrock, S.V.D., Lanzhou, Gansu Province; Society for the Propagation of the Faith visit to Sancian Island; Sr. Raymond Marie, Sr. Veronique (Congregation of Our Lady of the Angels, Guiyang, Guizhou Province, Canadian nuns); Fr. Matthew Ruf, Qiqihar; death of Bp. Joseph Louis Lapierre, Sipingkai, Manchuria, Canadian missioner; Rev. Alphonse Buggenhout, Belgian Scheut Father, Datong, Shanxi; Frs. Albert Geusens, John Kerkhofs, Joseph Lindmans, Scheut Congregation, Fr. Ferdinand Tops, Suiyuan Diocese; Salesian Orphanage of Xuzhou, Fr. Pietro Ye (in Italian); Mgr. Anthony Pott, S.V.D., Fr. Henry Clemens, Frederick Kornfeld, Xinyang; Fr. John Heisel, Xinyang, Henan.

Xinjiang Kalmuks; Pastor Francis Stockwell, Bp. Silvanus P. Valentin, Frs. Jean Baptiste Charrier, Joseph Le Corre, Ferdinando Pecorero, Gangting, Xikang, Yajiang, MEP; Chengdu Diocese arrests; death of Fr. Joseph Leon Arcand; Courier Dove, Shanghai communist newspaper on failure of "reform" of the Catholic Church; Statement of Bishop Kung Pin-mei (Kong Pinmei) to Shanghai Vice-Mayor (Fides, Feb 2-52); Trial and expulsion of Frs.. Henry Pinault, Philip Charel, Yves Colin, Chengdu; Legion of Mary; Fr. Louis X. Jantzen, Abp. of Nanjing, Fr. Joseph Gallice, Henry Magnan; Abp. Jean Joseph Deymier, Hangzhou, forced confession; Frs. Patrick Ronan, John Casey, Missionary Society of St. Columban, Legion of Mary; Br. Jospeh Maggi, Milan Foreign Mission Society, Bp. of Hanzhong, Shaanxi; Frs. John Baptist Nordio, Erminio Corbella, Louis Moschini; Bp. John O'Shea, C.M., Bp. of Ganzhou, Sr. Vincent De Lude, Sisters of Charity; Bp. Edward J. Galvin St. Columban Mission Society, Bp. of Hanyang, Hubei; "Lo Stato attuale dell'opera Salesiana in Cina," Michele Arduino, Bp. of Xuzhou, Agenzia Missionaria Silesiana, 30 Giu. 1952, n. 62; death of Canadian missioner Fr. Didace Arcand, Chefoo (Yantai), Shandong; Sr. Constantine Sarias, Sup. of Catholic Mission Hospital, Zhaodong, Yunnan Province (Congregation of the School Sisters of Graz, Austria), Dr. Janez, Msgr. Joseph Kerec, Srs. Martina Drofenik, Xaveria Jerebic; accusations of murder of orphans, Ste. Foy (Elizabeth Lemire), Ste. Germaine (Imelda Laperrière), Ste. Victor (Germaine Tanguay); on Christmas; remaining Vincentians in China, Bp. John A. O'Shea, Fr. Kenneth Williams, Joseph Gately, Francis Moehringer, Joseph Hill, Lawrence Curtis, Walter Menig, Albert Fedders, Lucien Lacoste, Donimique Foucoulet, Joachim Spini; Sisters of the Holy Ghost Bilhilda (Helen Blank), Francesca (M. Hillebrand), Yanzhoufu, Shandong Province, hospital doctors; Sr. Vincent Louise Delude, Fr. Jules Meyrat, Ganzhou; Fr. Gaetano Pollio, Abp. of Kaifeng report on communist occupation of the mission; Rev. Ho (He) Vicar General of the Kaifeng Diocese; Seminarian Paul Che (Zhe), Abp. Anthony Riberi, papal Internuncio, Abp. Gaetano Pollio; Bp. Charles William Quinn, C.M.; Report: "Rééducation des Fonctionnaires au Yun-nan," M. Gerber, Fides doc. 21.VI. 1952 v. II, n.36, p. 297.; expulsion of Bp. August Gaspais, Qilin; death of Fr. Paul Muller, S.V.D.; expul. of Frs. Rene Boisguerin, Bp. of Yibin, Fr. John Larrart, Abp. of Guiyang, murder of Frs. Martin Joseph Ly and Charles Cheu (Tcheu); Canadian nuns Sr. Raymond Marie (Rose Alma Larose), Sr. Veronique (Jeanne Dionne), Sr. Alphonse du Redempteur (Antoinette Couvrette), Sr. Marie Germaine (Germaine Gravel), Sr. Notre Dame de Belval (Agnes Gruson), Mother St. Aubert Le Baron, Mother Prazeres da Silval, Sr. Mercedes Isaisi, Sr. Teresa Elorduy; Collegio Don Bosco a Macao; death of Abp. Ignatius Pi, Sr. Joan Gabriel Tounel; Fides doc. 13. XII. 1952. v. II, n. 45, p. 399 on communist persecution tactics and techniques (in French).

Report: Expulsion of 94 Catholic missioaries during June (1952); Frs. Harold Watters, Donald Fitzgerald, Eugene Spencer, Richard Downey, Wilfred Le Sage, Raineiro Bengoechea, John Toomey, Sr. Maria Corazon Jaramillo, Sr. Dominic Marie Turner, Aiden McGrath, Huzhou (Hangzhou); plans of Chinese communists for Chinese priests (Fides 7-5-52); "Comment les communistes ont anneanti la mission de Kirin (Mandchourie)," Mgr. A. Gaspais (Agenzia Internazionale Fides, Fides doc. 16, III. 1952, v.II, n. 30); article on overseas Chinese; "Higher education in communist China" (Fides #328); several articles on China under the communists "La Chine Rouge" ed. of Missi, 5 Mai 1952, XVIIe ann. n. 160.

List of persons/topics in these articles from 1952:
Fides doc. 12. I. 1952. v. II, n. 26, pp. 208-210 on the persecution of Fr. Chang, S.J. (in French); imprisonment of Fr. Eugene Lauzon, S.J.; International Fides Service Feb. 9th, 1952. #297, NE 49, Asia China Shanghai “Aurora University” students about sacrifices to Bp. Kiung [Kong]; death of Frs. Anthony Renson & Henry Ullings, persecution of Vincentian Fr. Henri Hermans, Jesuit Frs. Alfred Bonningue, Louis Watine, Henry Pollet & Rene Archen; Rev. Thomas J. Bauer, M.M. about torturing Monsignor Eugene Fahy, S.J., imprisoned with Jesuit Rev. James E. Thornton and Frs. William D. Ryan & Paul Beauce, arrival of Rev. Rudolf Blockinger, O.F.M. Cap.; Fides Nov. 1-52 on expulsion of Fr. Joseph Szajko, S.J. from Shanghai; International Fides Service Jan. 5th, 1952, #292, NE 6 on arrest of Rev. Philip Cote S.J., Bp. of Suzhou, Jiangsu, along Rev. Paul Chang, S.J., Revs. Paul Hsu & Paul Kiang; International Fides Service Jan. 26th, 1952, #295, NE 32 on expulsion of Canadian Jesuits, Revs. Maurice Begin, Leon Malois & Philip Guimet; Rev. Eugene Lauzon, S.J. on torture; release of Bp. Philip Cote, S.J. along Rev. Horace Labranche & Paul Tien; expulsion of Bp. Philip Cote, S.J.; International Fides Service Mar. 7th, 1953, #351, NE 78. Bp. Zeno Aramburu, S.J., of Wuhu, interview about increasingly failing position in Communist China; Fr. Matthew Su dies in prison; International Fides Service Oct. 4th, 1952, # 329, NE 290 on release of Sts. Mercedes Isaśi & Teresa Edsuroy from the Sisters of Marcy of Berritz; Msgr. Eugene Fahy congratulates Abp. Joseph Kuo on consecration; American Jesuits in China, San Francisco, IV-5 May 1952 on exit visas for Frs. Donohoe, Klaeser, Latham, Rouleau, Jack Clifford, LeSage, Gatz & John Brennan, no applications for Frs. Charles McCarthy, Philips, Houle & Palm; American Jesuits in China, San Francisco, IV-10 October 1952, on transfers to Japan; (Fides) Apr. 12-52 on expulsion of Rev. George Germain, S.J., rector of Aurora University; arrests at Zikawei Orphanage of Rev. John Billot, S.J. & St. Pia de Moppay; Chengdu without foreign missionary priests; International Fides Service June 14th, 1952, # 315, NE 188 on barbarous treatment, arrival in Hong Kong of Jesuit Msgr. Eugene Fahy and Revs. James Thornton, William Ryan & Paul Beauce; Fr Louis J. Dowd, S.J. on desolation; International Fides Service June 14th, 1952, # 315, NE 189 on Msgr. Fahy’s treatment in prison.

Life Magazine Sept. 8th, 1952, pp.126-146 on Msgr. Eugene E. Fahy’s time before, during, and after imprisonment by the Communists. In Yangchow (Yangzhou) with Frs. Thornton, Ryan, Beaucé, Liou (Liu) and Br. Fekete. Attacks by Lo Ping-yeh (Luo Pingye). Speech by Chu Shih Ch’ang (Zhu Shichang).

Fides doc. 22. XI. 1952, vol. II, n. 43, pp. 371-376 on P. Biaucé’s treatment before and during imprisonment (in French); Louis J. Dowd, S.J. on mistreatment in Nanking (Nanjing) and Yangchow (Yangzhou); Rev. John B. Ebel, series on noted converts; Msgr. Fahy and Frs. William D. Ryan, James Thornton & Paul Beauce are released; Fr. Albert R. O’Hara, S.J. on bleak Christmas; Apostolic Letter to the martyr-church of China; (Fides) Jan 26-52 on imprisonment of Sts. Mercedes Isasi and Theresa Elorduy; International Fides Service Feb. 2nd, 1952, # 296, NE 39 on candidates for priesthood in Wuhu held on starvation diet; International Fides Service Mar. 15th, 1952, # 302, NE 94 on children’s letter from Tou Se Wei (Tushanwan 土山灣) orphanage saving Rev. John Billot, S.J. jail; Fr. Edward J. Murphy, S.J. introduction to summer school in Formosa; notes on summer school in Formosa; notes on summer school in Formosa; Frederick J. Foley, S.J. on house rules in Jesuit house in Taipei (Taibei), staff: Frs. Edward Murphy, Patrick Shaules, Fredric Weingartner, F.J. Foley, Joseph B. Donohoe, Jose Rodriguez & Br. James Finnegan; International Fides Service Dec. 20th, 1952, # 340, NE 377 on expelled Italian and Spanish missionaries: Rev. Frs. Fausto Gnavi, Adolfo Novella, Mariano Santos & Br. Restituto Diez; Mons. Frederico Melendro, S.J. on treatment of Jesuits in China (in Spanish); (Fides, 29.11.52) on expulsion of Fr. Joseph M.H., S.J. for six crimes; Dominicans open house; International Fides Service May 10th, 1952, #310, NE 150 on numbers of imprisonments and expulsions, name list; Albert O’Hara on China’s new marriage law; letter about future assignments.

List of person/topics in these articles from 1953:
U. S. News & World Report, March 13, 1953, Interview with John D. Hayes, Presbyterian Missionary. Imprisoned in Kweiyang (Guiyang), current life in China, the trial; Fr. Joseph Peter McGinn from Maryknoll expelled; U. S. News & World Report, February 20, 1953, “China Blockade: How it Works”; The Saturday Evening Post, September 12, 1953, pp. 32-33, pp. 164-165?, George Weller: “Will Red China Break with Russia?”, including report about Li Lisan, rival of Mao Zedong; The New York Magazine, September 20, 1953, pp. 9, 64, 66, 68, Barbara Ward: “The Fateful Race Between China and India”, a rather economical report; The Saturday Evening Post, June 20, 1953, pp. 27, 119-121, 123, Reginald C. Thomas: “I spied on The Chinese Communists”; Fides doc., 28. II. 1953, vol. II, n. 46, pp. 408-412, Léon Trivière M.E.P.: “Developpement de la Question Agraire en Chine Communiste” (in French); Fides doc., 19. XII. 1953, vol. III, n. 3, pp. 33-39, Léon Trivière M.E.P.: “Le Mariage en Chine Communiste” (in French); Fides doc., 28. III. 1953, vol. II, n. 50, pp. 446-453, Léon Trivière M.E.P.: “La Reeducation des Prisonniers en Chine Communiste (1)”, includes pretrial moves (in French); Fides doc., 28. XI. 1953, vol. III, n. 2, pp. 28-30, Albert R. O’Hara, S.J.: “Chinese Communist Society takes Shape”, Five-Year-Plan, collectivation; Fides doc, 28. XI. 1953, vol. III, n. 2, pp. 16-22, Léon Trivière M.E.P.: “Le Role des Femmes dans la Chine Nouvelle” (in French).

Fides doc., 26. IX. 1953, vol. III, n. 1, pp. 1-15, Léon Trivière M.E.P.: “La Jeunesse de la Chine sous l’Emprise du Communisme” (in French); (Fides, Jan. 31, 1953), Irish Columban Frs. Seumas O’Reilly and Luke O’Reilly mistaken as Soviets; International Fides Service, December 12, 1953, # 390, NE 360, Frs. Theodore Roling, S.V.D. & Hugo Schulz, S.V.D.’s experience, together with Fr. Louis Andrea, S.M.B.; (Fides, March 21, 1953), Lanchow (Lanzhou) regional seminary, Episcopal Bp. Buddenbrock; Book review: “Cavalry in China”, Fr. Robert Greene, Maryknoller, Fr. John F. Donovan, superior; International Fides Service January 10, 1953, # 343, NE 9, Fr. McGinn’s ordeal, met Frs. William O’Hara, C.M., Paul Duchesne, M.M., Albert O’Hara, S.J. & Bp. Pashang (Bashang) of Kongmoon (Jiangmen); International Fides Service, December 6, 1953, # 389, NE 357, Msgr. Hermenegild Hintringer, O.FM.Cap., Prefect Apostolic of Kiamusze (Jiamusi) heading the list of expelled; Zealandia, May 7, 1953, Rev. Francis Xavier Ford, D.D. martyred, recollected by Str. Joan Marie from Maryknoll; International Fides Service, February 28, 1953, # 350, NE 65, Release of Franciscan Mtrs. St. Aubert & Dos Prazeres, originally additionally charged were Mtrs. Achille, Robertlebis, Bilhildis Just & Venantia; Fides, 7/20/53, overseas Chinese; (Fides, Jan. 3, 1953), Bp. Charles van Melckebecke of Ninghsia (Ningxia) will serve from outside; (Fides), July 11, 1953, Brs. of the Society of the Divine Word back from Tsingtao (Qingdao): Matthew (John Swift), Michael Kirsch, Paul Christ, William Witte, Paul Karlheim, Ernest Montag, Casper Sinzig & Francis Maus, as Franciscan priests Edmund Trachternach, Edward Sauvage, Carhaix France, Fabian Bougeard & Burkhard born Napiersky; International Fides Service, March 21, 1953, # 353, NE 90 on expelled Bethlehem Mission Society Fr. Jorrit De Boer in Talihsien (Dalixian); International Fides Service, November 21, 1953, # 387, NE 341 on Fr. Siegried Schneider, O.F.M. of Wuchang and nine others expelled; International Fides Service, June 20, 1953, # 366, NE 185, arriving in Hong Kong: Fr. Joseph Wehner, Strs. Lucentia (B. Leber) & Mary Dulcena (Mary Woitukiewiez); [Fides], expelled: Rev. Augustine Olbert, S.V.D., Bp. of Tsingtao (Qingdao), Frs. John Dahlenkamp, S.V.D., Joseph Kaufhold, S.V.D., William Kreomer, S.V.D. & Bertram Rüssel, S.V.D.

International Fides Service, March 7, 1953, # 351, NE 80 on expulsion of Abp. Rev. Luke Capozi, O.F.M. of Taiyuan; (Fides), Dec. 12-53, four Strs. Of the Immaculate Conception arriving in Hong Kong from Szepingkai (Sipingjie): Marie Josephine (Elaine Gravel), Ste Emerentienne (Berte Fleurent), Marie de la Charite (Corine Bourassa) & Marie Germaine (Germaine Gravel); International Fides Service, December 12, 1953, # 390, NE 359, treatment of Bp. Faustino Tissot from Chengchow (Zhengzhou), arriving in Hong Kong: Revs. Theodore Franco, S.X. & Salvatore Santi, S.X. of Loyang (Luoyang), Brs. Valerian Germano & Rigoni, S.X. of Chengchow (Zhengzhou); The Church World, 1/30/53, Fr. Peter Crevits model prisoner; International Fides Service, February 14, 1953, # 348, NE 50/51, Br. Leo Stocco of Parma Mission Society in Chengchow (Zhengzhou) mistreated and expelled; 2/19/53, expulsion of Br. Leo Stocco; [Fides], arrivals in Hong Kong: Amoy (Xiamen) Bp. John B. Velasco, O.P., Rev. John Fernandez, O.P., Frs. August Barreau, M.E.P from Pakhoi Diocese & Schmitz, S.V.D.

List of persons/topics in these articles from 1953:
International Fides Service, March 28, 1953, # 354, NE 96, Arriving in Hong Kong: Revs. John M. Struyven, Trappist priest of Chengtingfu (Zhengdingfu), Hopei (Hebei) & Rene Flament, Vincentian priest; International Fides Service, November 28, 1953, # 388, NE 350, Hankow (Hankou) church desecrated, Fr. Gervasius Rossato, O.F.M. arrives; (Fides, Febr. 7, 1953), Fr. Joseph Seng of Hanyang Diocese dies, witnessed by Fr. John Billot, S.J., arrests of: Msgrs. Gabriel Quint Ch’en & Gustave Prevost, Frs. Francis X. Legrand, Aiden McGrath, Matthew Ch’en & Joseph Seng; Fides doc., 28. XI. 1953, vol. III, N. 2, pp. 23-28, S.E.Mons. Juan B. Velasco, O.P.: “Cuatro Años de Comunismo en Amoy”; (Fides, Jan. 3, 1953), expulsion of Srs. Alphonse du Rédempteur & Marie Germaine (Germaine Gravel) from Canton (Guangzhou), Sr. Imelda of Hong Kong informed, welcomed by Msgr. Martin T. Gilligan & Fr. Albert R. O’Hara; International Fides Service, January 31, 1953, # 346, NE 35, Sr. Dominic Marie Turner from Kongmoon (Jiangmen) released, Fr. John Toomey, M.M., expelled earlier; Bp. Cuthbert M. O’Gara, C.P. of Yuanling released; Advocate, 11/21/53, interview with Bp. Cuthbert M. O’Gara, C.P. about ordeal; International Fides Service, May 9, 1953, # 360, NE 142, arrival in Hong Kong of Rev. Cuthbert O’Gara, Bp. of Yuanling, and Revs. Paul Ubinger, C.P. & William Westoben; release of Bp. John A. O’Shea, C.M. of Kanchow (Ganzhou); January 15, 1953, expulsion of Str. Vincent Loise DeLude, D.C. of Kanchow (Ganzhou), reunion with Str. Louise Cush, D.C.; (Fides, Feb. 14, 1953), Vincentian Fr. Joseph Hill of Kanchow (Ganzhou), Kaingsi (Guangxi) leaves for Hong Kong; International Fides Service.

October 31, 1953, # 384, NE 321, Frs. John Brambilla & John Carbone, both with P.I.M.E., leave Kaifeng, Honan (Henan) for Hong Kong; International Fides Service, November 7, 1953, # 385, NE 328/329, arriving in Hong Kong from Kaifeng: Frs. Henfy Vigo, P.I.M.E., Dionysius Busnelli, P.I.M.E. & Victor Pollo, P.I.M.E., arriving from Chengchow (Zhengzhou) Parma Missionary Frs. Sperindio Orlandini & Joseph Zanini, arrest of Brothes Stocco, M.D., ordeal for Brs. Gemma & Rigoni; International Fides Service, November 21, 1953, # 387, NE 343, Bp. Karl Weber, S.V.D. arrives in Hong Kong from Tientsin (Tianjin), bp. of Ichowfu (Yizhoufu?), Shantung (Shandong); (Fides, Sept. 5, 1953), Bp. Hermenegild Focaccia, O.F.M., dies at Yutze, Shansi (Shanxi) of heart disease; (Fides, September 19, 1953), arrival in Hong Kong of Fr. Henry Schmitz, S.V.D. from Yengchowfu (Yangzhoufu?); expelled: Bp. Cuthbert M. O’Gara, C.P. of Yuanling, Frs. Paul Ubinger, C.P. & William Westhoven, C.P.; expulsion of three Jesuits: Frs. Mario Francisconi, S.J., Clemente Dutto, S.J. & Constantino Fadda, S.J.; (Fides, Jan. 3, 1953), “Last Foreign Priests Expelled from Nanking - 6 Other Missionaries”: Frs. Gerbert Dierksmeier & Raoul Falaise, missionaries: Rev. Frs. Daniel Sicard, S.J., Juan B Lazpita, S.J., Juan A. Arcaya, S.J., Guerrino Marsecano, S.J., Rudolph Frish, S.V.D. & Rev. Br. Francisco Mendiburu; American missionaries still imprisoned in Shanghai: Thomas L. Phillips, S.J., Charles J. McCarthy, S.J., John A. Houle, S.J., John William Clifford, S.J. & Joseph McCormack, M.M.; International Fides Service, November 21, 1953, # 387, NE 342, Fr. Henry Pattyn, S.J. arrives from Pekin (Beijing); (Fides, Feb. 14, 1953), Fr. Joseph Jaeggy, S.J. arrives from Tientsin (Tianjin) in Hong Kong, with Fr. Enrico Rimaldi, P.I.M.E. of Weihwei (Weihui) Mission in Honan (Henan); 1/30/53, nine priests: Frs. Joseph Caron, S.J., Aurelian Demers, S.J., Matthias Haberl, S.V.D., Guiseppe Muttoni, S.J., Pietro Donatelli, S.J., Luis Castillo, S.J. & Francis Xerica, and four nuns starved and expelled, also expelled: Frs. Innocente Burroni, O.F.M. & Bartlme Elmar, O.F.M., Bp. Msgr. Zeno Arramburu remains confined with seven priests and four brothers, Jesuit Frs. Chang & Hu forced to live with progressivists.

Catholic Opinion, January 25, 1953, Fr. Jose Rodriguez expelled for harboring downed pilot, also expelled Frs. Alonso Barandiaran, S.J. & Henri Cotto of Paris foreign Mission Society; (Fides, Dec. 12-53), Rev. F.X. Tchao, S.J., Bp. of Diocese of Sienhsien (Xian Xian) in Hopeh (Hebei), is detected, release of other priests, still jailed: Frs. Chrysostom Chang & Joseph Wang; Fr. Su dies in Wuhu, ousted: Frs. Emeric Kekessy, Avelino Echarri, S.J., Emanuel Reinaud, S.J. & Br. Barrenechea, S.J.; Catholic Review, 2/6/53, Fr. Matthew Su of Wuhu dies of starvation; American Jesuits in China, April, 1953, vol. II, No. 4, Msgr. Fahy organizes Yangchow Guardians, Frs. Joseph Donohoe & Shaules teach Beda Tsang Hall; American Jesuits in China, March 1953, vol. II, No. 3, news from Formosa; (Fides, Dec. 2-53), Fr. Richard Kennedy being nursed by Chinese convert; nine priests and four nuns: Strs. Angeles Acha, Pilar Ibanez, Josefa Iraola & Freforia Otaegui, arrive in Hong Kong, earlier arrival: Fr. Peter Crevets; (Fides, Jan. 31, 1953), two French Jesuits, Frs. Francis Thery, S.J. & John Billot, S.J., arrive in Hong Kong; International Fides Service, January 3, 1953, # 342, NE 1, Rev. Daniel Sicard, S.J. arrives in Hong Kong from overcrowded jail; International Fides Service, January 31, 1953, # 346, NE 34, 15 cross over to Hong Kong: from Anking (Anjing) Frs. Francisco Jaureguizar, S.J., Juan del Rio, S.J., Brs. Blas Burguaga, S.J., Aguio, S.J., Pariente, S.J., José Joaristi, S.J., Frs. Francisco Echaverria, S.J., from Pengpu (Bengbu), Anhwei (Anhui) Francisco Biancolini, Emilio Putero, Donato Scattaglia, Dominico Gras, S.J. & Modesto Vasquez, S.J., no more missionaries in Anking (Anjing); Francis Fallert, S.J. & Leonard Kaufer, S.J.: “The Story of a Catechism Class”; (Fides, July 18, 1953), Rev. Clement Dutto, S.J., reports about Ankwei (Ankui) northeast of Pengpu (Bengbu); Edward J. Murphy, S.J.: report of student Theresa Chang; Theresa Chang; American Jesuits in China, 1953, closure of Zikawei, Fr. Lacrotelle in prison.

List of persons/topics in these articles from 1954:
New Leader, January 25, 1954, G. S. Bhargava: “The Tibet Headache”; “Red Mob Desecrates Blessed Sacrament”, Hachow (Hazhou), Hupeh (Hubei), Fr. Rossato; Abp. Joseph Chou (Chou Chi Shih) (Zhou Jishi?) of Nanchang dies in prison, reported by expelled Fr. Angel Bacchin, further expelled: Society of St. Francis Xavier Frs. Hugo Bonaventura, O.P., Raymond Bergamin, Dominican Srs. Rosa Edmunda Keller & Anna Christa Bundi, ordinations of Frs. Bernard Kao, Linus Liao & Stephen Chang; Time, March 1, 1954, p. 26, “The New Empire Builders”, about new infrastructure; Lienche Fang: “Report on Books in China”; U. S. News & World Report, Oct. 1, 1954, pp. 40-48, 110-132, “How the Communists got China” by John Leighton Stuart; Business Week, July 24, 1954, Special Report, pp. 1-11, “Red China: An Ancient Land with New Ambitions”; Saturday Evening Post, December 25, 1954, pp. 24, 78-79, Henry William Carter: “You Can’t Do Business with Red China”, businessman forced to run waterworks; Saturday Evening PostOctober 30, 1954, pp. 24-25, 143, 145-146, 149, Joseph Alsop: “Will China Stay Red?”, little-known truths; Life, September 20, 1954, pp. 47-48, 50, 52, 55-56, 58 Rene MacColl: “With Laborites in Lotus Land on Guided and Misguided Tour”, planned, unplanned sights; The New Leader, October, 18, 1954, p. 6, Jack James: “Red China’s New Constitution”, interpretation; The New Leader, December, 20, 1954, pp. 12-14, Irwin Ross: “Red China’s Dope Peddlers”, Heroin from China; U. S. News & World Report, July 2, 1954, pp.32-33, “Reds Gain Among Chinese Overseas”; James F. Kearney, S.J.: "The Jesuits Dig in in Malaya", Fr. Kelly, catholic school.

List of persons/topics in these articles from 1955:
[Fides], Fr. Octavian Devries, C.I.C.M. from Chihfeng (Zhifeng) in Jehol (Liaoning) arrives in Hong Kong and reports; (Fides, Dec. 17-55) on Frs. Tong Che-Tseu & Cheu’s efforts at continuation in Chungking (Chongqing), layman John Baptist Chang; International Fides Service, November 19, 1955, # 485, NE 334, Fr. Sun(g?), Vicar General of Jehol (Liaoning) administering for expelled Bp. Oste, C.I.C.M.; International Fides Service, January 8, 1955, # 442, NE 1, expulsion of Abp. Riberi, statistics about expulsions, deaths, imprisonments; (Fides, Nov. 19-55), Rev. A. Ferroni, O.F.M., Bp. of Laohokow (Laohukou), arrives in Rome, Abp. Peter Sigismondi present; International Fides Service, May 21, 1955, # 561, NE 143, 200,000 Catholics among 12 million overseas Chinese; The Shield, September, 1955, pp. 2-3, 28-31, Rev. Thaddeus Yang, O.S.B.: “Religion among the Chinese”, account of historical and current situation; various articles related to contemporary China.

List of persons/topics in these articles from 1956:
International Fides Service, July 14, 1956, # 520, NE 185, Mission of Sienhsien (Xian Xian?) in Hupeh (Hubei), formerly under Bp. Msgr. Francis Xavier Chao, S.J.; Pat Shaules, S.J.: “Catholic Mission Hsinchu Taiwan”; Clarke Trent, S.J. on Christmas in Manila; (Fides, Apr. 28-56), Chinese in Vietnam; International Fides Service, February 25, 1956, Rev. Henry Cotto in Tamatave, Madagascar, Catholic Chinese Center; International Fides Service, September 22, 1956 on ongoing church in China, 24 remaining missionaries, Bp. Rev. James E. Walsh, incarceration of Bps. Rev. Alphonse Ferroni & Rev. Ignatius Kiong Pin Mei, Rev. Francis Xavier Tchang vicar capitular; various articles about contemporary China.

List of persons/topics in these articles from 1957:
Register, Feb. 4, 1957, Frs. Gerald J. Pope, S.J. & Louis J. Dowd, S.J. withdraw from teaching in Nanking (Nanjing); Fr. Patrick Shaules, S.J.: “Hsinchu Mission Letter”, boom time for church; Jack Deeney, S.J.: “Jesuit House of Correction”, St. Francis Xavier, Fr. Noel Chabanel, S.J.; International Fides Service, January 19, 1957, # 547, NE 16, Chinese refugees in Macau entrusted to Bp. Rev. Polycarp da Costa; International Fides Service, April 27, # 561, NE 115, “The Church in Macao”; [Fides], “The Chinese Diaspora”; [Fides], 2/9/57, overseas Chinese and Singapore; International Fides Service, August 24, 1957, # 576, NE 229, “Chinese in Canada”; International Fides Service, February 2, 1957, # 549, NE 29, foreign missionaries in China in early 1957: Revs. Peter Hengsberg, Fulgence Cross, Cyril Wagner, Charles McCarthy, Hohn Houle, Anatole Chestin, James Walsh, Joseph McCormack, Kim, Yen, Gratian Kolodziechik, Alex Bulkiewicz, Srs. Winifred Duff, Caroline Bordeleau, Cecile Levoille, Olga Fedorawich, Stefanie Mugler, Helen Hanlon, Catherine Rogan, Molly O’Sullivan, Therese Grossens, Irene Zarotiadi & Rose Millefante; International Fides Service, February 23, 1957, # 552, NE 55, on situation in China, Rev. Malcolm Mackay; various articles on contemporary China.

List of persons/topics in these articles from 1958:
Fides, Mar. 22-58, Soochow (Suzhou) diocese, Rev. Ignatius Kiung (Kung, Gong Pinmei), Bp. of Shanghai; International Fides Service, January 18, 1958, # 595, NE 20, condemnation of Rev. Joseph Hu, C.M., Bp. of Taichow (Taizhou), Rev. Paul Su, Rev. John Wang, imprisonment of Rev. Dominic Tang, S.J., Abp. of Canton (Guangzhou), Abp. of Nanchang Rev. Joseph Chow (Zhou), C.M., released; Pat Shaules: letter from Hsinchu (Xinchu), Taiwan; International Fides Service, October 18, 1958, # 362, NE 296, Amoy (Xiamen) language school for Chinese priests, St. Joseph Chinese Seminary; Fides Doc., 5. IV. 1958, vol. III, n. 43, pp. 386-391, “Election d’évêques et recrutement du clergé par l’Association Patriotique” on situation in China, Vicaire Capitulaire Tong Wen-long, Mgr, Jarre, O.F.M. Mme. Kiong, Mgr. Ignace Kiong (in French); International Fides Service, May 31, 1958, # 613, NE 156, Chinese congress about Abp. Rev. Joseph Chow, Vicar Capitular Chang Shih-leang, accusers: Hu Chin-ming, Ma Li-hua, Cheng Tu-ching, San Yao-han & Chang Cheng-to; Fides doc., 22. II. 1958, vol. III, n. 41, pp. 369-373, “Differents Aspects de la Situation”, Mgr. Kiong, Ministre de l’Intérieur Lo Jui-ching (Luo Ruijing) (in French); communist confidence, Rev. Jules Meyrat; Fides doc., 22. XII. 1958, vol. III, n. 47, pp. 420-423, “Le Communautes Catholiques de la Diaspora Chinoise” (in French); International Fides Service, January 11, 1958, # 594, NE 8, successful diasopra; International Fides Service, March 22, 1958, # 602, NE 86, diaspora in Indonesia; International Fides Service, February 1, 1958, # 596, NE 33, “Chinese Students in America”; International Fides Service, June 14, 1958, # 615, NE 168, Chinese diaspora; (Fides, Oct. 18, 1958), Chinese in the Philippines; various articles about contemporary China.

List of persons/topics in these articles from 1959:
12/29/59, about St. Francis Xavier; 3/8/59, arrest of Mgr. Dominic Tang and Fr. Anthony Yen Te-keng (Ren/Yan Degeng); (Fides, Oct. 14, 1959), Diaspora Chinese in Madagascar; International Fides Service, September 19, 1959, # 681, NE 693, Chinese in South Africa; International Fides Service, October 3, 1959, # 683, NE 712, “China’s Tragic Decade”, summary of Communist Party’s oppression, “obliged to apostasy”; Newsweek, June 8, 1959, on People Party Power in Singapore, Lee Kuan Yew, Overseas Chinese, support for Peking; International Fides Service, August 8, 1959, # 675, NE 236-237, Catholic Relief Services for refugees in Macau, Fr. Charles de Foucauld, Srs. Dominica Pascale & Cecile Andree de Jesus, refugee Peter Chu (Zhu) about his ordeal as Catholic, 5 Catholic refugees to Macau; (Fides, April 11, 1959), Frs. Joseph Li Ts’ung-cha (Li Congzha) & John Baptist Wang Hsi-hsien (Wang Xixian) imprisoned in Inner Mongolia, accusers Chang Wei-hing (Zhang Weijing?) & Chao Kuou-fan (Zhao Guofan); National Review, February 28, 1959, pp. 553-555, Christian view of Communist recognition, persecution of religion; various articles about contemporary China, Great Leap Forward.

List of persons/topics in these articles from 1960:
James F. Brown, S.J. on ordination of priests in Taiwan; [Fides], Bp. Simon Tsu (Zu) dies in Haimen near Nanking (Nanjing); [Fides], Macau students in Catholic schools; International Fides Service, January 30, 1960, # 700, NE 45, schools in 1957; International Fides Service, August 20, 1960, # 729, NE 270, numbers of refugees in Macau; Fides doc. 8. III. 1960, vol. IV, no. 14, pp. 82-85, student congress in Peking (Beijing), president: Hu Chi-li (Hu Jili) (in French); International Fides Service, March 25, 1960, # 708, NE 99, Bp. James E. Walsh, Francis Cardinal Spellman, accusations; International Fides Service, March 25, # 708, NE 106-109, trials of Bps. Rev. Ignatius Kiung & James Edward Walsh, 13 priests, Anthony Riberi, Fernand Lacretelle, Louis King, S.J., other accused: Chu Hsueh-fan (Zhu Xuefan) Sylvester, Chen Che-min (Zhen Zhemin), Chang Si-pin (Zhang Xibin), Chu Shu-te (Zhu Shude) S.J. Francis, Chen Tien-sang (Zhen Diansang) S.J. Gabriel, Tsu Hong-seng (Zhu Hongseng) Vincent, S.J., Tsa Tsong-i (Zha Zongyi) Francis X.S.J., Wang Jen-cheng (Wang Renzheng) Aloysius, S.J., Fou Ngo-tse (Fu Eze?) John Nepomucene, Chen Yu-tang (Zhen Yudang) Joseph, S.J., Li Se-ngoh (Li Sewo?), Lieou Ki-che (Liu Jishe?), Heou Tche-cheng (Hou Zhezheng?); International Fides Service, April 9, 1960, # 710, NE 127, Chan Po about Rev. Ignatius Kiung; (Fides), Mar. 25, 1960, Bp. Rev. William Charles Quinn, C.M. dies in Formosa (Taiwan); Fides doc., 9. I. 1960, vol. IV, n. 5, pp. 32-39, “Diaspora Chinoise 1960” (in French); Fides doc., 29. III. 1960, vol. IV, no 17, pp. 95-100, about magic bread, destruction of family in China; July 8, 1960, Rev. I. Oudejans, O.F.M. on discrimination of Chinese in Indonesia; (Fides), July 9, 1960, Chinese in Mauritius, Fr. Emil Vandewalle, S.J.; (Fides), July 9, 1960, situation of Eastern Chinese diaspora; International Fides Service, March 25, 1960, # 708, NE 104, persecution of Chinese in Indonesia, Treaty of Bandung; (Fides), March 5, 1960, Malaya Chinese Diaspora; various articles about contemporary China.

List of persons/topics in these articles from 1961:
4/25/61, anniversary Fr. Luis Castillo, S.J., Fr. Provincial; namelist : Caritas, Hong Kong, 1961; daily program Caritas, Hong Kong, 1961; agenda for SELA meeting, July 1961; March 1961, KuangChi (Guangqi) Cultural & Educational Program Ctr.; KCEP broadcasting; International Fides Service, September 9, 1961, # 807, NE 475-478, report on “Patriotic” church, persecution; 9/61, schismatic church a flop; various articles on contemporary China.

List of persons/topics in these articles from 1962:
NCWC News Service (Foreign), 10/8/62 - F., Thomas Cardinal Tien (Tian) of Taipei (Taibei), anniversary of Paul Hsu (Xu); flier St. Aloysius Technical School, Taiwan.

List of persons/topics in these articles from 1963:
description of Jesuits in Taiwan, 1963; Msgr. E. E. Fahy, S.J.: “Bamboo Shoots”, chronology of events in Taiwan; Msgr. E. E. Fahy, S.J.: “Bamboo Shoots”, chronology of events in Taiwan; Edward J. Murphy, S.J.: “American Jesuits in China, Tien Educational Center”, brochure, 1963.

List of persons/topics in these articles from 1964:
Memorabilia S.J., februario 1964, no. 2, “De salute N. P. Generalis” (in Latin); Msgr. Eugene E. Fahy, S.J.: “Bamboo Shoots”, chronology of affairs in Taiwan; brochure of Fu Jen (Furen) Catholic University in Taiwan, 1964 (in Chinese); letter from Sacred Heart Mission Club, January 31-May 31, 1964, conditions overseas, John W. Clifford, S.J.; 4/17/64, Fr. Edward J. Murphy, S.J. returning to CA, Frs. Juan Gandarius, S.J. & J. David Reed, S.J. ordained in Taipei (Taibei); Msgr. Eugene Fahy, S.J.: “Bamboo Shoots”, August 18, 1964, chronology of events in Taiwan; NCWC News Service (Foreign), 8/31/64, Pope Paul VI to keep up heritage, Fr. Thomas D. Carroll, S.J. drowns in Hong Kong; NCWC News Service (Foreign), 9/28/64, Fr. George Donohoe, S.J. to go to Taiwan, Dominican Strs. Marie Joseph, Juliana, M. Giovanni & Ruth off to La Paz, Bolivia; NCWC News Service (Foreign), 6/20/64, new Hsu Hwei (Xu Hui) Middle School in Taipei (Taibei), ministers Huang Chi-lu (Huang Jilu) & Hsieh Kwan-Sheng (Xie Guansheng); various “Bamboo Shoots” & “ Council Shoots” by Msgr. Eugene E. Fahy, S.J.

List of persons/topics in these articles from 1965:
International Fides Service, June 2, 1965, # 1,161, NE 324 on Fu Jen (Furen) in Taipei (Taibei); NCWC News Services (Foreign), 9/23/65 - Th. on drop in conversions in Taiwan, Fr. Ivar McGrath, S.S.C., Fr. Günter Kaplan, Bp. Helmut Wittler; International Fides Service, May 8, 1965, # 1, 154, NE 263-264, more refugees in S. Vietnam, Saigon Abp. Paul Nguyen Van Bin, Bp. Andrew J. Vérineux, M.E.P. of Yingkow (Yingkou); International Fides Service, May 26, 1965, # 1,159, NE 310-311, Rev. Peter Arrupe, S.J. Superior General; NCWC News Services (Foreign), 4/22/65, stress on self-help, Fr. Francis J. O’Neill, M.M.; NCWC News Services (Foreign), favor liturgical changes in Taiwan, rememberence dead council fathers; International Fides Service, June 9, 1965, # 1,163, NE 345-346, Fr. John Clifford’s, S.J. book now in Chinese, massacre in Congo; NCWC News Services (Foreign), 5/29/65, Fr. Robert Ronald, S.J. ordained; Fr. Frederic Foley interviews Fr. Walter Hogan on the mission; NCWC News Services (Foreign), 10/5/65, Fr. Albert O’Hara commended by Taiwanese government; various articles about contemporary China; various “Bamboo Shoots” by Fr. Eugene E. Fahy, S.J.

List of persons/topics in these articles from 1966:
NCWC News Service (Foreign), 6/10/66, Fr. John Kay Wei Chung dies in prison camp; NCWC News Service (Foreign), 9/20/66, Catholics quadruple in Taiwan; NCWC News Service (Foreign), 12/3/66, Fujen (Furen) University, Abp. Paul Yu Pin; [Fides], 11/16/66 on mountain tribes in Taiwan; [NCWC], 12/28/66, hostel for factory girls, Fr. Edward J. Wojniak, S.V.D.; NCWC News Service (Foreign), 11/3/66, aborigines in Taiwan, Fr. Richard Devoe, M.M., Abp. Stanislaus Lo Kuang (Luo Guang) of Taipei (Taibei) ; [Fides], 10/22/66, problems in mission of Hwalien (Hualian), Taiwan, Rev. Andrew J. Verineux; NCWC News Service (Foreign), 10/20/66, automotive schools in central Taiwan, Fr. Joseph A. McDonald; NCWC News Service (Foreign), 9/30/66, drop in conversions in Taiwan; NCWC News Service (Foreign), 6/21/66, meeting of 19 active orders, chairman Bp. Frederick A. Donaghy; NCWC News Service (Foreign), 5/17/66, problems in Chinese mass; NCWC News Service (Foreign), 5/6/66, Fr. Edmund L. Fitzgerald, S.J. on sanitary engineering; NCWC News Service (Foreign), 4/7/66, rhythm clinics in Taiwan, Sr. Antonia Maria (Maryknoll); NCWC News Service (Foreign), 3/1/66, Church & population growth in Taiwan; NCWC News Service (Foreign), 2/22/66, Church & Daoism, Fr. John Wiggins, M.M.

NCWC News Service (Foreign), 1/12/66, hostels for students in Taiwan, Fr. Peter Cheng; NCWC News Service (Foreign), 1/15/66, rhythm clinics in Taiwan, Fr. Bartley Schmitz, S.V.D.; George V. Donohoe, S.J.: “Tien Center’s Sodality ‘Vista’ or ‘Peace Corps’ Program”; letter from Robert J. Ronald, S.J. (with pictures); “Ricci Institute for Chinese Studies”, Fr. Thomas Carroll, S.J.; NCWC News Service (Foreign), 1/21/66, training for mission, Bp. Stanislaus Lo Kuang of Tainan; NCWC News Service (Foreign), 6/6/66, appointment Fr. Deeney, S.J. to Taiwan Normal University Research Institute, Prof. Liang Shih-chiu (Liang Shiqiu); NCWC News Service (Foreign), 4/15/66, Fr. James Roche at Kuangchi Radio Service; various articles about contemporary China; various “Bamboo Shoots” by Msgr. Eugene E. Fahy, S.J.

List of persons/topics in these articles from 1967:
NCNS (Foreign), 1/20/67 on new Ricci Institute for Chinese Studies, Fr. Yves Raguin, S.J.; NCNS (Foreign), 2/2/67 on ecumenical activities, Msgr. John Hu, Fr. Francis Heras, S.J., Rev. Edmund B. Der; NCNS (Foreign), products of Taiwan social action, Fr. Louis J. Dowd, S.J.; The Jesuit, April 1967, pp. 16-17, Stephen Douglas S.J.: “Father Louis Dowd S.J. plays the Pied Piper in Hsinchu, Taiwan”; NCNS (Foreign), 12/14/67, new faculty of theology at Fu Jen (Furen) University, Abp. Paul Yu Pin, Fr. Matthew Chu; NCNS (Foreign), 12/9/67, Bp. Philip Cote, S.J., in fishing village Suao, Taiwan; Le Missioni Cattoliche, October 1967, pp. 455-457, “’Fu Jen’ la rinata Università Cattolica di Cina” (in Italian); NCNS (Foreign), 7/19/67, “Ecumenical Gathering Discusses Taiwan Education”, Abp. Paul Yu Pin; [Fides], 7/5/67, Mme. Chiang Kai-Shek addresses first graduation at Fu Jen (Furen) University, Abp. Paul Yu Pin; NCNS (Foreign), 12/21/67, Taichung (Taizhong) diocesan radio broadcasting station big hit, Msgr. Leonard R. McCabe, M.M.; NCNS (Foreign), 12/11/67, papal letter encouraging land reform in Taiwan, Amleto Cardinal Cicognani, Papal Secretary of State, Abp. Joseph Kuo; 12/5/67, Kuo Hsi-ling (Guo Xiling), leader of Taiwan independence movement, deported to Taiwan; NCNS (Foreign), 11/27/67, descendants of former headhunters now nuns, Bp. Andre-Jean Verineux.

NCNS (Foreign), 10/28/67, joint Catholic-Protestant efforts in vernacular; NCNS (Foreign), 10/6/67, alienation from Church, Msgr. Alfons van Buggenhout, C.I.C.M.; NCNS (Foreign), 9/27/67, freedom to the Church by Taiwan, Abp. Joseph Caprio, Fr. Francis Hsu; International Fides Service, September 20, 1967, # 2,049, NE 462, 300,000 Catholics in Taiwan; [NCNS (Foreign)], 9/12/67, 299,608 Catholics in Taiwan; NCNS (Foreign), 9/6/67, Catholic schools in Taiwan, Fr. Ivo Stucyk, C.I.C.M.; NCNS (Foreign), 8/22/67, Maryknoll in the mountains of Taiwan, Fr. Wenceslaus Knotek, M.M.; NCNS (Foreign), 6/20/67, US Catholic Relief Services’ projects in Taiwan, Fr. Paul J. Duchesne, M.M.; (Fides), June 14, 1967, German-speaking missionary priests; NCNS (Foreign), 5/19/67, blessing of Benedictine priory, Abp. Thomas Cardinal Tien, Fr. Francis X. Clougherty, O.S.B., Abbot Daniel W. Kucera, O.S.B.; NCNS (Foreign), 5/10/67, Maryknoll in Hsinchu (Xinchu), Fr. Charles Hilbert, Bp. Frederick A. Donaghy, M.M.; NCNS (Foreign), 2/7/67, priest in Tien Hsiang (Tianxiang), Fr. Paul Coquoz; various articles about contemporary China.

List of persons/topics in these articles from 1968:
NCNS (Foreign), 2/5/68, exhibition at Tien Center, Fr. Frederic J. Foley, S.J.; Chin. Madagascar, Jan. 1968, “Le ‘Kuang Chi Radio Television Program Service’ de Taipei” (in French); NCNS (Foreign), 1/12/68, increase of Catholics in Taiwan, Bp. Paul Cheng of Tainan; (Fides), 2/3/68, Catholic University Students’ Association of Taipei (Taibei); NCNS (Foreign), 2/24/68, Maryknoll in Taiwan, Fr. Albert V. Fedders, M.M.; various articles about contemporary China.

Pintura religiosa Chinesa = Zhongguo zongjiao huihua 中國宗教繪畫 = Chinese religious art.
Catalog of an exhibition held 29/11-13/12/1994 at Paço Episcopal (Zhujiaofu 主教府).
"Aomen jiaoqu 澳門教區 = Diocese de Macau. Aomen ligung xueyuan 澳門理工學院 = Instituto Poletécnico de Macau. Aomen wenhua sishu 澳門文化司署 = Instituto Cultural de Macau"--t.p.
Catálogo e texto: M. Margarida L. G. Marques Matias.

This collection was named 'Celestial Icons' after the initial discovery, mounting, and exhibition tour in 1994.

"The paintings on silk presently exhibited at the Bishop's Residence are a sample of the type of creative work encouraged by Cardinal Celso Costantini during his term as Nuncio in China from 1922 onwards ... in 1925 he invited the Benedictine artist, Adelbert Gresnigt, to come to Peking, to help in the construction of Fujen Catholic University which was to be built in Chinese style ... (where) a department of religious art was created ... we owe this exhibition to the solicitude of Rev. Edward J. Malatesta, S.J., Director of the Ricci Institute ... these works belong to the Ricci Institute and have been kindly offered for display during the commemorative activities of the "IVth Centenary of the University College of St. Paul."--Preface.

Dig.pdf local access [ChristianPaintings.pdf]

"Specialists from the First Historical Archives and the USF Ricci Institute have examined and reproduced art and archival documents related to the Qing dynasty’s Central Asian campaigns (1755-1759). ... it collects commissioned paintings, imperially penned poems, and related documents....key pieces of art and Qing imperial documents...(for) history, art history, military history, and East-West cultural exchange. The Pacification of the Western Regions [Pingding Xiyu zhantu 平定西域戰圖] depicts the Central Asian campaigns during which the Qing suppressed the rebellions of the Dzungar chieftain Dawaci 達瓦齊, leader of the Eleuth (Kalmuk) Mongols, and of the elder and younger Khojas, Muslim Uighur’s based at the souther borders of the Tianshan range....this publication includes selections of related historical documents in Chinese and Manchu, most of which are revealed to the public for the first time. These documents include the following categories:
1. Documents on the military campaigns to supress Dawaci, elder and younger Khojas by the Qianlong emperor as well as the Bureau of Military Affairs.
2. Reports by the General in Chief of Repressing Rebellion.
3. Reports by the governors of Shaanxi and Gansu Provinces on the preparation of horses, vehicles, and army provisions for the campaigns.
4. Imperial poems by the Qianlong emperor after the successful conclusion of the campaigns.
5. Poems submitted to the Qianlong emperor by officials.
6. Documents concerning details and expenditures for the French production of the copperplate engravings of the Pacification of the Western Regions.
7. Reports on various presentations of the war paintings.
Added keywords: Xinjiang 新疆, Zungars 準噶爾, Bushtu Khan, Galdan 噶爾丹, Bandi (General), Yongchang (General), Yarkand Khanate, Batu Khan.

Qing zhong qianqi Xiyang Tianzhujiao zai Hua huodong dang'an shiliao 清中前期西洋天主教在華活動檔案史料 / Zhongguo di 1 lishi dang'anguan bian 中國第1歷史檔案館編 ; Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History, University of San Francisco 美國舊金山大學利瑪竇中西文化歷史研究所 ; Beijing Center for Language and Culture 北京語言文化中心.
Editorial committee: 清中前期西洋天主教在華活動檔案史料編委會:
顧問 : Xing Yongfu 邢永福 , Ron Anton 讓安東 ; 主編 : Zou Ailian 鄒愛蓮, Wu Xiaoxin 吳小新 ; 副主編 : Hu Zhongliang 胡忠良, Tang Yinian 唐益年 ; 執行編輯 : Guo Hui 郭慧 ; 編輯 : Zhang Xianqing 張先清, Eugenio Menegon 梅歐金 , Thierry Meynard 梅謙立, Li Jing 李靜 ; 圖片攝影 : Huo Hua 霍華, Xu Jie 徐杰.

Acknowledgements 鳴謝:
Nicolas Standaert 鍾銘旦, Ad Dudink 杜鼎克 , R. G. Tiedemann 狄德滿 , Lin Jinshui 林金水, John Witek 魏若望, Brian Minihan 米博元, Michel Marcil 滿而溢, Mark Mir 馬克文, Paul Rule 魯保祿, Jin Guoping 金國平, Zhang Jing 張晶, Hu Yu 胡宇.
Source documents from the First Historical Archives dealing with Catholic (primarily Jesuit) missionaries of the early-mid Qing dynasty. Documents are mainly selected from the archives of the Grand Secretariat, the Grand Council, the Palace Secret Memorial Archives, and the Imperial Household Department. Documents date from the fist year of reign of the Shunzhi Emperor (1644) to the thirtieth year of the Daoguang reign (1850), and include imperial decrees, edicts, memorials and reports to the throne, plus lists of gifts presented to the emperors by Catholic missionaries and deeds of land and house purchased by them.
Vols. 1-3 contains documents illustrating mission activities in various locales in China. Vol. 4 documents are from the record book of work orders in the Workshop Section of the Imperial Household Department, reflecting the tasks and services Western missionaries at the Qing court during the Yongzheng and Qianlong reigns.
"The present compilation .... is the result of collaboration among the First Historical Archives. the Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History at the University of San Francisco, and the Beijing Center for Language and Culture."
Arranged chronologically by reign.
Includes indexes (Chinese-Western names, place-names, names of officials, gardens and palaces).

Preface also in English.
Note from OCLC record: Facsimiles of manuscripts in the First Historical Archives. Notations printed in red were made by the Emperor. "The first three volumes are imperial decrees and edicts, memorials and reports to the throne, etc. The fourth volume describes the service of the Jesuits rendered at the Qing Court"--Accompanying gift letter.

Local access dig.pdf. [清中前期西洋天主教在華活動檔案史料(1-4).pdf]

Reference guide to Christian missionary societies in China : from the sixteenth to the twentieth century / R.G. Tiedemann.
"An East Gate book."
"Copyright 2009 by Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History"--colophon.
Includes bibliographical references and indexes.

Pub. Description: This comprehensive guide will facilitate scholarly research concerning the history of Christianity in China as well as the wider Sino-Western cultural encounter. It will assist scholars in their search for material on the anthropological, educational, medical, scientific, social, political, and religious dimensions of the missionary presence in China prior to 1950.
The guide contains nearly five hundred entries identifying both Roman Catholic and Protestant missionary sending agencies and related religious congregations. Each entry includes the organization's name in English, followed by its Chinese name, country of origin, and denominational affiliation. Special attention has been paid to identifying the many small, lesser-known groups that arrived in China during the early decades of the twentieth century. In addition, a special category of the as yet little-studied indigenous communities of Chinese women has also been included. Multiple indexes enhance the guide's accessibility.

Acknowledgments – Introduction - Abbreviations & Acronyms
Part I: Roman Catholic: Religious Communities of Men
Part II: Roman Catholic: Religious Communities of Women
Part III: Roman Catholic: Chinese Religious Communities of Women (Associations of Diocesan Right)
Part IV: Protestant: Foreign Missionary Societies
Part V: Protestant: Chinese Missionary Societies
Appendixes
A. Russian Orthodox Mission
B. Roman Catholic Support Organizations
C. Protestant Auxiliary Organizations
Select Bibliography
Indexes: Missionary Societies - Fields in China – Nationalities - Personal Names – Subjects.
Illustrations and Tables: Map 1. Franciscan Missions in China. - Table 1. Vicariates and Prefectures Apostolic in China in the care of the Order of Friars Minor (1940s).

Dig.pdf. local access [Tiedemann-Missionary Societies.pdf]

Papers:
The antecedents and context of the University College of St. Paul / Bejamim Videira Pires -- St. Paul's University College: academy of religion and culture / Edward J. Malatesta -- With a view towards Japan: Alessandro Valignano and the opening of the college in Macau / John W. Witek; commentary: Juan Gil --The missions of Portuguese typography in the south of China in the sixteenth and seventeenth centuries / Manuel Cadafaz de Matos -- Father Duarte de Sande, S.J., genuine author of De Missione Legatorum Iaponensium ad Romanam Curiam...Dialogus / Américo da Costa Ramalho; commentary: Mark K. Chang -- The influence of the Chinese pharmacopeia in the prescriptions of the Jesuit dispensaries / Ana Maria Amaro -- A study on Wu Yushan's poetry of Celestial Learning / Zhang Wenqin; commentary: Beatriz Basto da Silva -- The Church of the College of Madre de Deus / Gonçalo Couceiro; commentary: César Guillén-Nuñez -- A conjectural reconstruction of the Church of the College of Mater Dei / Fernando António Baptista Pereira; commentary: César Guillén-Nuñez -- The first university in Macau: the Colégio de São Paolo / Huang Qichen; commentary: Fei Chengkang -- The College of St. Paul of Macau and the church of Japan / Diego Yuuki; commentary: Sanji Yamaoka -- Korean Catholics as seen from Macau, 1566-1784 / Juan Ruiz de Medina; commentary: Albert Chan -- Services provided to the residents of Macau by St. Paul's College / António Lopes; commentary: Juan Ruiz de Medina -- The concept of China in sixteenth-century Europe and how it evolved: textual comparison of the works of Gaspar da Cruz and González de Mendoza / Hino Hiroshi -- The true significance of the College of St. Paul / Aloysius B. Chang.
Added keywords: Medicine, pharmacy, prescriptions -- printing technology -- Japan mission -- Wu Li 吳歷, 1632-1718 -- Tianxue 天學 -- Korean Catholic Church -- 16th century European views of China.

"This catalog lists 1,800 titles of European books formerly held by the Zikawei Library, now at the Shanghai Library. Titles are primarily in Latin or French, all published between 1515 and 1800. Subjects include philosophy, religion, literature, art, history, geography, law, mathematics, and astronomy. Languages include (in addition to above mentioned) Greek, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, English, and German, with a few titles in Arabic, Aramaic, Breton, Coptic, Chinese, Flemish, Hebrew, Persian, and Syriac."

"The compilation of this catalog was initiated by bibliographers Mr. Gong Jing 龔敬 and Ms. Huang Peiwei 黃培瑋 in 1989. It is published as a joint effort of the Shanghai Library and Prof. Edward J. Malatesta 馬愛德, S.J., Director of the Ricci Institute....prepared by Mr. Wu Xiaoxin 吳小新 ...with Ms. Vivian Wu 吳明栩 and Ms. Guo Yuan 郭源. Computer data ... by Mr. Wu Jianmin 吳建民 , Zhou Zengwen 周曾文 , Li Shixiong 李世雄, with the assistance of Fr. Christian Cochini 高照 明, S.J., and Fr. Wilfred Chan 陳友海, S.J....Mr. Mark Mir 馬克文 of the Ricci Institute verifed bibliographic information and established authority control ... Prof. Malatesta (and) Prof. Paul Rule 魯保祿 of La Trobe University... compiled the index."--Pref.
"The format and the contents of this catalog are based on that of the Catalogue de la bibliotheque du Pé-t'ang published in 1948 in Beijing"--pref.
Preface--Bibliography--Abbreviations and Sigla--Abbreviations of Religious Orders--Catalogue--Indexes
Keywords: Bibliotheca Major Zi-Ka-Wei, Zikawei, Xujiahui 徐家匯.

The primary focus of this new peer-reviewed monograph series will be the study of Christianity in East Asia. It will reflect “local” (i.e. Chinese, Japanese and Korean) themes as well as comparative perspectives that explore the historical, cultural, and religious connections that mark the interactions between these countries. Subject matter may include but is not limited to: church history, cultural anthropology, historical linguistics, history of science and medicine, global history, and comparative studies. The series will also include critical studies of primary sources related to the history of Christianity in East Asia and/or critical translations of those sources, with accompanying commentary and critical apparatus. Influential works in the field hitherto published only in Japanese, Chinese, or Korean respectively will be carefully selected, translated into English, and made available to an international audience with the aim of promoting scholarly dialogue beyond local linguistic constituencies.

Volume 1. The Acta Pekinensia, or, Historical records of the Maillard de Tournon legation. Volume II : September 1706 - December 1707.

Contents: Preface, Edward Malatesta, S.J. et Yves Raguin, S.J. -- The Little Flock, une secte protestante chinoise; ou de la difficulté de juger le chistianisme autochtone / Francoise Aubin -- The Jesuit manuscipts concerning China, preserved in the Biblioteca Nazionale Centrale - Vittorio Emmanuelle II in Rome / Marina Battaglini -- Le Père Joachim Bouvet et le mandement du vicaire apostolique Charles Maigrot / Claudia von Collani -- Matteo Ripa (1682-1738), sources manuscrites et imprimées: de l'amateurisme à l'officiel / Christophe Comentale -- L'essor des chrétientés anciennes de la Tartarie / Joseph Dehergne -- Arcade Hoang interprète chinois de Louis XIV / Danielle Elisseff -- Michael Boym: the first European expert in Chinese medicine and pharmacy / Edward Kajdanski -- Aperçu sur le mappemonde de Ferdinand Verbiest, le K'un-yü-ch'üan-t'u [Kunyu quantu 坤輿全圖] / Lin Tongyang 林同陽 -- Shao Yong et les Jésuites de l'ancienne mission de Chine / Knud Lundbaek -- Les premiers systèmes de notation alphabétique utlisés dans les études de phonologie chinoise / Luo Shenyi -- Note sur les traductions chinoises et mandchoues des eléments d'éuclide effectuées entre 1690-1723 / Jean-Claude Martzloff -- Unaccomodating accomodation in the Treatise Cheng-hsüeh liu-shih [Zhengxue liushi 正學鏐石] (c. 1650) by A. Caballero, O.F.M. / David Mungello -- La Chine dans le Journal des Savants (1688-1765) / Frédérique Touboul Bouyeure -- Nan Huai-jen's maps of the world / Christine Vertente -- Manchu Christians in early eighteenth-century China: a preliminary study / John Witek, S.J.

Added keywords: Shao Yong 邵雍, 1011-1077 ; cosmology, numerology ; Chinese philology, character transcription systems, fanqie 反切 ; monk Shouwen 守溫, 9th century ; Watchman Nee, Ni Tuosheng 倪柝聲, 1903-1972 ; American Board Congregationalists ; George Müller, 1805-1898 ; Christian religious periodical press ; Hsiao-ch’ün [Xiaoqun 小群 ] ; Manchu/Mongol Christians ; Jesuit cartographers ; Arcadio Huang ; Euclid, Elements, Chinese & Manchu translations.

“本書出版得到舊金山大學利瑪竇中西文化歷史研究所及東北師範大學資助特此致謝”
本書"人文社科新論"這一叢書中的一本. 它是以東北地區基督宗教傳播與中西文化關係為主題, 以"文本、地域與解釋的新視角-中國東北地區的基督宗教與中西文化交流(清初至民國) "這一學術會議所提交的論文為基礎, 所形成的一部論文集.--See conference papers.
Includes bibliographical references.

基督宗教中國東北地區傳播社會史研究的問題譜系（代序） / 趙軼峰 -- 近百年中國東北基督教研究綜述 / 高樂才, 邱廣軍 -- 乾隆十一年奉天府禁教案探微 / 閆瑞 -- 近代來華天主教士筆下的東北地名及行程見聞 : 以巴黎外方傳教士布魯尼埃和維爾諾特的信件為例 / 何岩巍 -- 早期來華基督新教傳教士對“滿州”的認識 / 陳才俊 -- 牛莊還堂案始末研究 / 張士尊 -- 十九世紀天主教在中國東北的傳播: 以法國巴黎外方傳教會檔案文獻為例 / 李紀 -- 清末民初基督教會在中國東北的醫療傳教活動 / 邱廣軍 -- 太平洋戰爭爆發後偽滿對基督教會的控制 / 徐炳三 -- 近代日本對東北教會學校的調查述論 / 陳靜 -- 東正教在額爾古納地區的傳播及其適應 / 唐戈 -- 東北與近代朝鮮的基督教傳入 / 舒健 -- 晚清蒙古教案研究以寧條梁案為中心 / 柳岳武 -- 《教務雜誌》中有關近代東北基督教的史料 / 陳玉芳 -- 文本、記憶、地域與解釋的新視角: 中國東北地區的基督宗教與中西文化交流（清初至民國）學術研討會綜述 / 閆瑞 -- 附錄: 中國東北地區基督教研究文獻要目 / 李小慶.

Abstracts in English: A tree of issues in the study of the social dissemination history of Christianity in the northeast of China / Zhao Yifeng -- A review of the past century studies of Christianity in the northeast of China / Gao Lecai & Qiu Guangjun -- A factual investigation and discussion of the ban on Christianity in Fengtian Prefecture [ 奉天府] in the eleventh year of Qianlong period / Yan Rui -- The names of places and knowledge about northeastern China in the mind of the China-visited missionaries: based upon some letters by two members of Missions étrangères de Paris / He Yanwei -- The knowledge about Manchuria of the early Christian missionaries in China / Chen Caijun -- A study of the Niuzhuang Church compensation case [牛庒还堂案] / Zhang Shizun -- Catholic churches in 19th century northeastern China: focusing on the archives of Missions étrangères de Paris / Li Ji -- Medical treatment connected missionary activities of Christian churches in the northeast of China during the transitional period from late Qing to Republic / Qiu Guangjun -- On the Japanese control of Christian churches after the breakout of the Pacific War / Xu Bingsan -- On the Japanese investigations of the missionary schools in northeastern China / Chen Jing -- The dissemination and adjustment of the Orthodox Eastern Churches in Argun River area / Tang Ge -- Northeastern China and the introduction of Christianity to Korea / Shu Jian -- Late Qing religious contradiction cases in Mongolian area: centered with the case of Ning-tiao-liang [寧條梁案] / Liu Yuewu -- On the materials about the northeastern part of China in The Culture Recorder and Missionary Journal 《教務雜誌》 / Chen Yufang -- A summarized report of the conference of “Manuscripts, Reminiscence, Locations and Interpretations: New Perspectives on Chinese-Western Cultural Exchange and Christianity in Northeast China (Early Qing to Republic) / Yan Rui -- Appendix: a brief bibliography for the study of Christianity in the northeast of China / Li Xiaoqing.

Participants: Chen Songchuan [Song-Chuan Chen]: Intellectual artillery: global knowledge and the Society for the Diffusion of Useful Knowledge in China, 1834-1838. -- Li Huachuan 李華川: Xiren shixiao’er chuanshuo zai Zhongguo de qiyuan 西人食小兒傳說在中國的起源 (初稿). Liu Jingjing 劉晶晶: Shengsi guanqie-wan Ming Zhong-Xi wenhua jiaoliu de qidian 生死關切-晚明中西文化交流的起點. Helena Motoh: Accounts of (in)tolerance: Kangxi’s 1692 decree in the context of the shaping of the concept of religious tolerance in Europe. Omata Hitomi 小俣日登美: Tianzhujiao zai Xiyang de jiao he Xiejiao zhijian 天主教在西洋的教和邪教之間. Beatriz Puente-Ballesteros: Dialogue and encounter: the French Jesuit mission as medical interlocutor in early and mid-Qing China (1688-1773), Part Two: The French Jesuit mission as medical interlocutor in the imperial court of Kangxi (1661-1722). Marie-Theres Strauss: Short summary of 'Scholar on a Mission': a reassessment of Jacques Gernet’s Chine et christianisme. Xiao Qinghe 肖清和: 吳歷與清初天主教鄉村教會 – 以續口鐸日抄為中心 (Wuli and the rural Catholics’ changes during the early Qing: case study on Xu Kouduo richao). Xu Siyuan 徐思源: Dui Tianzhu shiyi chengshu de zaikaocha 對天主實義成書的再考察 (A re-investigation on the compilation of Tianzhu shiyi). Zhou Pingping 周平平: Qingchu Jiangnan chuandaoyuan He Shizhen 清初江南傳道員何世貞 ( The Catechist Ho Kumkia in the early Qing dynasty in the Jiagnan area).

Xiangyu yu duihua : Mingmo Qingchu Zhong-Xi wenhua jiaoliu guoji xueshu yantaohui wenji 相遇與對話 : 明末清初中西文化交流國際學術研討會文集 / Zhuo Xinping zhubian 卓新平主編.
Papers presented at the conference Encounters and Dialogues (Beijing, 2001)
會議主辦單位:
Zhongguo shehui kexueyuan Shijie zongjiao yanjiusuo 中國社會科學院世界宗教研究所.
Meiguo Jiujinshan daxue Li Madou Zhong-Xi wenhua lishi yanjiusuo 美國舊金山大學利瑪竇中西文化歷史研究所.

Xiangyu yu duihua 相遇與對話 : Mingmo Qingchu Zhong-Xi wenhua jiaoliu guoji xueshu yantaohui huanyingci 明末清初中西文化交流國際學術研討會歡迎辭 / Zhuo Xinping 卓新平 -- Zaoqi Yesuhuishi yu Mingmo jiangjie: Zhongguoren xunqiu hejie zhi dao 早期耶穌會士與明末疆界 : 中國人尋求和解之道 / Bu Zhengmin 卜正民 -- Shenfu huo guizu? Putaoya guanyu 18 shiji yihua waijiao shijie xingzhi de guanfang taolun 神父或貴族? 葡萄牙關於18世紀譯化外交使節性質的 官方討論 / Sa Andong 薩安東 (António Vasconcelos de Saldanha) -- Lun 18 shiji houqi Aomen haishang maoyi de diqu fenbu yu shangpin jiegou 論18世紀後期澳門海上貿易的地區分布與商品結構 / Zhang Tingmao 張廷茂 -- Li Jiugong yu Shensi lu 李九功與慎思錄 / Xu Lihe 許理和 (Erik Zürcher) -- 16 zhi 18 shiji Hubei Tianzhujiao de fazhan tedian fenxi: Jidujiao yu quyu wenhua de xiangyu yu duihua : 16至18世紀湖北天主教的發展特點分析 : 基督教與區域文化的相遇與對話 / Kang Zhijie 康志杰.

Mingmo Qingchu shiqi Beijing Jidujiaohui de fazhan 明末清初時期北京基督教會的發展 / Wei Ruowang 魏若望 (John W. Witek) -- Ming-Qing zongzu shehui yu Tianzhujiao de chuanbo: yiye lizu yu dongnan chengxiang de kaocha 明清宗族社會與天主教的傳播 : 一頁立足於東南城鄉的考察 / Zhang Xianqing 張先清 -- Xixue dongchao yu Qingdai Zhe-Dong xuepai 西學東潮與清代浙東學派 / Xu Haisong 徐海松 -- Ming-Qing zhiji Fangjigehui zai Zhongguo de chuanjiao 明清之際方濟各會在中國的傳教 / Tang Kaijian 湯開建 -- Zai Zhongguo de Xifang yuyanxue chuantong 在中國的西方語言學傳統 / Bai Shan 白珊 (Sandra Breitenbach) -- Yi shi ji shi, yi shi zheng shi : cong Minzhong zhugong zengshi kan Ming mo Yesuhuishi zai Fujian de chuanjiao huodong 以詩記事以史證詩 : 從閩中諸公贈詩看明末耶穌會士在福建的傳教活動 / Lin Jinshui 林金水 -- Wudu de yishu : lun Ming mo Yesuhuishi suo yijie de Yisuo shi zhengdao gushi 誤讀的藝術 : 論明末耶穌會士所譯介的伊索式證道故事 / Li Shixue 李奭學 -- Shiqi, shiba shiji Xifang chuanjiaoshi bianzhuan de Hanyu zidian 十七十八世紀西方傳教士編撰的漢語字典 / Maxini 馬西尼 (Federico Masini) -- Fan Xifa: Dingli yuheng chutan 反西法 : 定曆玉衡初探 / Zhu Pingyi 祝 平一.

Zhongguo Kangxi shidai de Dika'er kexue 中國康熙時代的笛卡爾科學 / Qiaoben Jingzao 橋本敬造 (Keizo Hashimoto) -- Fengjiao Tianwenxuejia yu liyi zhi zheng (1700-1702) 奉教天文學家與禮儀之爭 (1700-1702) / Han Qi 韓琦 -- Weile shei de rongyao? Kangxi tongzhi shiqi (1662-1722) Yesuhuishi de celue 為了誰的榮耀 : 康熙統治時期(1662-1722)耶穌會士的策略 / Zhan Jialing 詹嘉玲 (Catherine Jami) -- Qingchao gongting zhong de Yesuhuishi toushi lilun 清朝宮廷中的耶穌會士透視理論 / Yili 伊麗 (Elisabetta Corsi) -- Zaoqi Beijing Tianzhutang bihua chutan 早期北京天主堂壁畫初探 / Mo Xiaoye 莫小也 -- Eluosi shoucang de Beijing Yesuhuishi zuopin 俄羅斯收藏的北京耶穌會士作品 / Pang Xiaomei 龐曉梅 (Tatiana A. Pang) -- Luoma Yesuhui dang'anguan zhong de Zhongwen shuji ziliao: xin mulu 羅馬耶穌會檔案館中的中文書籍資料 : 新目錄 / Lu Li 魯利 (Paul Rule) -- Xujiahui cangshulou yu Ming-Qing Tianzhujiao shi yanjiu 徐家匯藏書樓與明清天主教史研究 / Li Tiangang 李天綱 -- Mingmo Qingchu de Aomen shi Zhong-Xi jiaowang de qiaoliang 明末清初的澳門是中西交往的橋梁 / Liu Fang 劉芳.

Cong Xifang xuezhe de bianlunzhe kan Zhong-Xi wenhua de tongyixing, chayixing he hubuxing 從西方學者的辯論者看中西文化的同一性, 差異性和互補性 / Shen Dingping 沈定平 -- Shuangchengji: Yesuhui zai Beijing yu Shanghai de kexue yu jiaoyu gongzuo 雙城記 : 耶穌會在北京與上海的科學與教育工作 / Wei Yangbo 魏揚波 (Jean-Paul Wiest) -- Gouhua Zhongguo de Jidujiao shi 勾畫中國的基督教史 / Zhong Mingdan 鐘鳴旦 (Nicolas Standaert).

主辦者: 中國人民大學清史研究所, 舊金山大學利瑪竇中西文化[歷史]研究所.
Organized by: Qing History Institute, Renmin University of Beijing, The Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History at the University of San Francisco Center for the Pacific Rim.

Papers in Chinese or English.

只限本次會議使用。未經作者本人及會議組織者書面許可, 不得擅自引用或複印.
Conference use only. Not to be quoted or reproduced without written permission.

Two copies held.

本書據羅馬-意大利國家書店《利瑪竇史料 [i.e. Fonti Ricciane]》1942-1949年版譯出.
“在翻譯過程中, 譯者還參考了意大利 Quodlibet 出版社於2000年出版的意大利文同名著作”--Translators preface.
"本書翻譯出版得到美國舊金山大學利瑪竇中西文化歷史研究所資助"
Includes bibliographical references and index.
Draft dig.pdf [Ricci-Yesuhui.pdf]

EUCHINA note: annotated translation of Fonti Ricciane (1942, vols. I-II) with consultation of the Quodlibet edition (2000) of Della entrata della Compagnia di Giesù e Christianità nella Cina.

This is the first Chinese literal translation of Della entrata / Fonti Ricciane. The translation that came out in 1983 (reprinted in 1997, 2001 and 2010) of Ricci’s report is based on Gallagher’s English translation (1953) of Trigault’s Latin translation /adaptation (1615) of Ricci’s text: 利瑪竇中國札記 (Beijing: Zhonghua shuju). Another translation (利瑪竇全集, vols. 1-2) that came out in 1986 (Taibei) is based on Fonti Ricciane. However, in the course of time this 1986 translation was deemed to contain too many mistakes and at times to be more a paraphrase of the original than a translation.
(A second volume, containing translations of all Ricci's extant letters is forthcoming in 2015)--(Adrian Dudink).

See content description on Douban Books page.

目錄:
第一卷 緒論:中國和中國人
第一章 撰寫這部史書的原因及寫作方法………………………………………… 3
第二章 關於中國的名稱、面積和位置……………………………………………… 5
第三章 中國大地的物產…………………………………………………………… 9
第四章 中國的製造工藝…………………………………………………………… 15
第五章 關於中國的人文科學、自然科學和中國的學位………………………… 20
第六章 中國的政府機構…………………………………………………………… 30
第七章 中國的禮法………………………………………………………………… 42
第八章 關於中國人的相貌、穿著打扮及其他風俗……………………………… 54
第九章 中國的迷信與其他陋習…………………………………………………… 58
第十章 中國的宗教派別…………………………………………………………… 67

第二卷 肇慶的寓所
[1583 年9 月、10 月—1589 年8 月上旬]
第一章 我們當初如何決定進入中國[1552—1582] ……………………………… 81
第二章 不到一年的時間內神父們三次進入中國,但都未能立足 [1582 年3 月9 日—1583 年8 月10 日(約)]…………………………… 87

第三章 神父們是如何被召到肇慶,最終獲得許可證和一塊供修建寓所的 土地而在中國定居的[1583 年8 月15 日(約)—1583 年9 月底] ……… 94
第四章 神父們逐漸開始與中國人談論天主教 [1583 年10 月—1584 年11 月25—29 日(約)] ……………………… 101
第五章 羅明堅神父去澳門,利瑪竇神父肇慶遇險;把鐵鐘和譯成中文的 地圖作為禮物送給知府[1583 年12 月—1584 年10 月] ……………… 105
第六章 神父們獲得許可讓西班牙國王的使節來中國;卡普拉萊神父抵達肇慶 [1584 年5 月2 日—11 月26 日(約)] ………………………………… 111
第七章 為促進傳教事業,又有兩位神父從印度來華:一位是孟三德神父 ———中國傳教事務的負責人———他獲得許可來到肇慶;另一位是 麥安東神父,後來與羅明堅神父前往浙江省 [1585 年4 月1 日—1586 年4 月] ……………………………………… 115
第八章 羅、麥二神父返回肇慶;羅神父又赴廣西;此間發生的其他事情 [1586 年7 月—1587 年7 月] …………………………………………… 119
第九章 嶺西道害怕神父們留在肇慶,於是編造理由,迫使孟三德神父返回 澳門;這一事件後神父們又遇到一個大麻煩 [1587 年7 月27 日—12 月] …………………………………………… 122
第十章 羅明堅神父回到澳門並留在那裡;孟三德神父來肇慶, 當地百姓又給寓所帶來麻煩[1588 年1 月—7 月] …………………… 127
第十一章 範禮安神父派羅明堅神父去羅馬,請求教宗派神父們作為他的 使節去覲見中國皇帝;範神父派麥安東神父來肇慶;肇慶又起風波 [1588 年8 月—12 月] ………………………………………………… 130
第十二章 神父們在肇慶寓所取得的成果 [1583 年9 月、10 月—1589 年8 月上旬] …………………………… 135
第十三章 神父們在肇慶寓所中經受到的最後挫折;都堂劉節齋把神父們 逐出肇慶[1589 年4 月—8 月初] …………………………………… 139

第三卷
第一部分 (第一章至第九章)搖韶州的寓所 [1589 年8 月26 日—1595 年4 月18 日]
第二部分 (第十章至第十四章)搖南昌的寓所 [1595 年6 月28 日—1598 年6 月25 日]
第一章 如何建立韶州的寓所;中國的傳教事業又一次從頭開始 [1598 年8 月1 日—10 月1 日] ………………………………………… 149
第二章 神父們被重新召回肇慶的消息是如何傳到澳門的;人們皆大歡喜; 視察員範禮安神父為協助中國的神父們,派來兩名准備入會的 中國青年,並全力支持傳教團各方面的工作 [1589 年9 月—1590 年6 月20 日(約)] ……………………………… 157
第三章 瞿太素到韶州定居,成為利瑪竇神父的弟子,之後又隨利神父 去了英德[1590 年底—1591 年9 月] …………………………………… 160
第四章 神父們在韶州經歷的一次考驗,孟三德神父來到韶州;孟三德神父 在返回澳門的途中被扣留[1590 年底—1591 年9 月] ………………… 165
第五章 麥安東神父之死,石方西神父到達韶州 [1591 年10 月11 日—12 月底] ………………………………………… 169
第六章 利神父是如何去南雄,又在那裡使一些人信教的 [1591 年底—1592 年6 月(約)] ……………………………………… 173
第七章 一夜,神父們被入戶的盜賊襲擊,盜賊們持凶器打傷兩位神父後 被官方緝拿歸案,但又經神父說情被釋放 [1592 年7 月—1594 年6 月] …………………………………………… 177
第八章 石方西神父之死,郭居靜神父來韶州接替他 [1593 年11 月5 日—1594 年11 月] …………………………………… 182
第九章 利瑪竇神父第一次去南京及旅途中的遭遇 [1594 年11 月(?)—1595 年5 月31 日] ……………………………… 185
第十章 利瑪竇神父是如何被逐出南京而又返回江西南昌的 [1595 年6 月1 日—29 日] ……………………………………………… 194
第十一章 如何在南昌建立寓所[1595 年7 月—9 月] ………………………… 199
第十二章 利瑪竇神父如何與兩位王爺成為朋友;利神父與南昌文人的交遊 [1595 年8 月20 日(約)—10 月] …………………………………… 204
第十三章 利瑪竇神父將在南昌取得的成績報告給澳門方面,孟三德神父派蘇 如望神父到南昌,神父們在南昌置辦房產 [1595 年12 月—1596 年7 月] ……………………………………… 207
第十四章 郭居靜神父在韶州遇到的麻煩,龍華民神父和羅如望神父 來到韶州[1596 年9 月—1597 年12 月底] ………………………… 211

第四卷
第一部分 (第一章至第十章)搖南京寓所 [1597 年7 月20 日—1600 年5 月21 日]
第二部分 (第十一章至第二十章)搖北京的寓所 [1601 年1 月21 日—1602 年9 月21 日]
第一章 利瑪竇和郭居靜二位神父在尚書王忠銘的陪伴下抵達南京 [1597 年7 月20 日—1598 年7 月10 日] ……………………………… 217
第二章 神父們首次進入北京;利瑪竇神父被南京都堂約見;在進京路上的遭遇 [1598 年7 月10 日—9 月7 日] ………………………………………… 222
第三章 神父們首次進京未達到目的,一行人又回到了南京 [1598 年9 月8 日—12 月5 日] ………………………………………… 229
第四章 郭居靜神父攜行李在臨清過冬,利瑪竇神父從陸路先到蘇州,然後又 抵南京,並在那裡開闢寓所[1598 年12 月5 日—1599 年2 月] ……… 235
第五章 利瑪竇神父開始在南京傳授數學知識,這一舉動提高了傳教士們的信譽, 為將來打下基礎[1599 年2 月6 日以後—1600 年5 月19 日之前] … 243
第六章 南京的很多重要人物都願與利瑪竇神父交往 [1599 年初的幾個月] …………………………………………………… 249
第七章 在一次辯論中,利瑪竇神父與一位名僧就聖教展開爭論 [1599 年初的幾個月] …………………………………………………… 254
第八章 我們的教士從臨清攜帶貢品到達南京,又在那裡買下一套理想的寓所 [1599 年2 月—6 月5 日] ……………………………………………… 260
第九章 郭神父又回到了澳門,神父們在南京著手發展了一些教徒 [1599 年6 月20 日—1600 年3 月] …………………………………… 265
第十章 利瑪竇神父與龐迪我神父一同重赴北京,鐘鳴仁修士和遊文輝修士到 達山東濟寧[1600 年3 月—6 月] ……………………………………… 269
第十一章 神父們在臨清和天津遇到的麻煩[1600 年6 月—1601 年1 月] …… 274
第十二章 中國皇帝命神父們進入北京獻禮;神父們第一次進入北京時的 遭遇[1601 年1 月—2 月] …………………………………………… 282
第十三章 神父們被禮部官員羈押,軟禁在四夷館,最後又從那裡脫身的經過 [1601 年2 月25 日—5 月28 日] …………………………………… 290
第十四章 神父們親自給皇帝寫奏章搖,主客司的官員批准神父們出離四夷館; 無數北京的高官來拜訪並討好神父們[1601 年6 月—12 月] ……… 298
第十五章 神父們在北京與兩位名人———馮慕岡和李我存的親密友誼 [1601 年6 月—12 月] ………………………………………………… 303
第十六章 這一時期佛教受到巨大挫折,值此機會,神父們在天主的庇佑下戰 勝了某些人加給我們的巨大痛苦[1602 年—1604 年5 月25 日] … 308
第十七章 在韶州發生的一些事情[1599 年7 月初—1603 年] ………………… 313
第十八章 這期間韶州教會遇到的一些麻煩[1599—1603 年] ………………… 324
第十九章 南京教務的進展以及大學士徐保祿的歸信 [1600 年5 月—1604 年2 月(?)] …………………………………… 335
第二十章 澳門耶穌會修道院的新院長瓦蘭第諾•卡瓦里奧神父把李瑪諾神父 派到中國,而利瑪竇神父又把他請到北京,與他就教務進行商討; 北京教務的良好開端[1600 年2 月1 日—1602 年9 月21 日] …… 341
第五卷 傳教事業的逐步發展以及各地教務情況 [1603 年2 月—1610 年5 月10 日—1611 年11 月1 日]
第一章 視察員範禮安神父從日本回到澳門,為中國的傳教事業撥款, 並派李瑪諾等七位耶穌會神父進入中國內地 [1603 年2 月10 日—1604 年8 月15 日] ……………………………… 349
第二章 神父們取得信任,利瑪竇神父的著作刊印 [1584 年8 月—1608 年2 月] …………………………………………… 354
第三章 1604 年大學士徐保祿和武職官員秦瑪爾第諾是如何在北京 獲取功名的;北京傳教使團發生的其他一些事情 [1604 年4 月初—1605 年2 月] ………………………………………… 360
第四章 神父們發現在中國有很多由國外遷來的天主教家庭,他們的後代 被稱為十字回回[1605—1608 年] ……………………………………… 365
第五章 韶州寓所發生的事情[1603—1605 年] ………………………………… 371
第六章 在南昌寓所發生的事情[1601—1605 年] ……………………………… 377
第七章 在南京寓所發生的事情;教名依納爵的瞿太素 [1605 年2 月底—1605 年12 月] ……………………………………… 382
第八章 北京寓所各項工作的進展;買下一所寬敞舒適的大房子;徐保祿與 利瑪竇神父共同翻譯了歐幾里得《幾何原本》中的一部分並將其出版 [1605 年初—1607 年6 月] ……………………………………………… 387
第九章 中國傳教事業的奠基人,中國和日本教省視察員範禮安神父之死 [1605 年下半年—1606 年1 月20 日] ………………………………… 394
第十章 黃明沙修士在廣州遇難[1605 年7 月—1606 年4 月初] ……………… 397
第十一章 我們在廣州所受不公正待遇的結果;郭居靜神父和熊三拔神父 返回中國;韶州寓所經歷的其他一些事[1606 年4 月—11 月] …… 405
第十二章 為尋找契丹王國,我耶穌會修士鄂本篤受上司派遣, 從印度出發一路西行,最終到達哈實哈兒王國的都城 [1602 年10 月—1603 年11 月] ……………………………………… 412
第十三章 耶穌會修士鄂本篤從哈實哈兒到契丹的後半程旅程,修士發現契丹 就是中國[1603 年11 月—1605 年12 月] …………………………… 420
第十四章 鄂本篤修士之死;北京派往肅州的鐘鳴禮修士把亞美尼亞人伊撒克 從撒拉遜人手中救出[1605 年12 月22 日—1606 年10 月29 日] …… 429
第十五章 南昌傳教事業的長足進展;蘇如望神父之死;因購置新居而招致的 麻煩及其良好的結局[1606 年4 月—1607 年11 月下旬] …………… 436
第十六章 南昌誣告事件之後發生的事情;神父們買下一所相當舒適的 新房子[1607 年11 月下旬—1609 年12 月25 日] ………………… 445
第十七章 中國皇帝命神父在宮中重新刊印《坤輿萬國全圖》;北京的傳教事業 又有新起色,第一個聖母會成立[1608 年初—1609 年12 月25 日] …… 449
第十八章 南京傳教事業的良好進展 [1606 年12 月21 日—1610 年12 月25 日] ………………………… 457
第十九章 進士徐保祿家鄉上海的傳教情況 [1608 年9 月—1611 年5 月上旬] …………………………………… 465
第二十章 這段時間在韶州寓所發生的事情[1609 年5 月底—10 月21 日] … 471
第二十一章 利瑪竇神父之死[1610 年3 月—5 月18 日] ……………………… 477
第二十二章 利瑪竇在北京的墓地[1610 年5 月18 日—1611 年11 月1 日] … 485
索引…………………………………………………………………………… 511

"This volume is a collection of almost 4,000 church-related works from the rare documents repository of the Shanghai Municipal Archives. These documents encompass the era from 1836-1963, with contents that touch upon the Roman Catholic Church, the Chinese Protestant Church, the China Branch of the Seventh Day Adventists, Chinese Christian youth associations and 32 other denominations and church-related organizations. Shanghai has historically been the city where the majority of Christian groups were established, and in the 70 year span beginning in 1879 until the founding of New China, the printing presses of Shanghai-area Catholic and Protestant organizations published a great variety of periodical literature, both locally and countrywide. Christian publishing organizations of a national character were likewise published in Shanghai, leaving as their legacy a large quantity of religious publications and printed materials."

"Among the source documents included in this compilation are those of various Christian groups from different time periods, who published periodicals in great variety, with similarly varied contents. The archives are not without rare books and unique volumes as well, including the inaugural editions of several rare periodicals. These sources provide a minute, highly detailed historical reflection of each church group’s organizational and structural development, including historical outlines, annual reports, yearbooks, records of important events, and centenary commemorative editions. In addition to these items, there are publications which reflect the attitudes of the religious community both prior to and the Sino-Japanese war and its aftermath, which are sources deserving of study. The contents of this volume total 3,785 entries, cataloged and compiled according to international bibliographic standards, and include detailed annotation and critical apparatus for Chinese and Western sources listed by title, author, publishing organization, publication date and other information. With an appended six-category index, this catalog will profitably assist the study of the history of religion, religious education, and Chinese-Western cultural history. This volume is a joint publication of the Shanghai Municipal Archives and the Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History of the University of San Francisco."