主辦: Huazhong shifan daxue Dong-Xifang wenhua jiaoliu yanjiu zhongxin 華中師範大學東西方文化交流研究中心 (East-West Cultural Exchange Research Center) ; Jiujinshan daxue Li Madou Zhong-Xi wenhua lishi yanjiusuo 舊金山大學利瑪竇中西文化歷史研究所 Ricci Institute, University of San Francisco) ; 協辦 : Xianggang Zongwen daxue Chong Ji xueyuan Zongjiao yu Zhongguo shehui yanjiu zhongxin 香港中文大學崇基學院宗教與中國社會研究中心 (Center for the Study of Religion and Chinese Society, the Chinese University of Hong Kong.)
贊助單位: Zhang Kaiyuan Dong-Xi wenhua xueshu jiaoliu jijin 章開沅東西文化學術交流基金 ; Huazhong shifan daxue yanjiushengchu 華中師範大學研究生處 ; Asian Scholars Fund at the Ricci Institute, University of San Francisco ; The Henry Luce Foundation.
時間: 2004年 10月23-24日. 地點: 武漢 華中師範大學 桂苑

Part 1: Conference schedule and abstracts in Chinese and English. Part 2: Lunwenji 論文集 (17 papers).
Yan Mo de kunhuo: 18 shiji Rujia Tianzhujiaotu de rentong weiji 嚴謨的困惑 : 十八世紀儒家天主教徒的認同危機 / Li Tiangang 李天綱 -- Niuyue xiehe shenxueyuan yu Zhongguo jiaohui 紐約協和神學院與中國教會 (Union Theological Seminary and the Christian Church in China) / Xu Yihua 徐以驊 -- “9.18” zhihou Zhongguo Jidutu dui zhanzheng yu heping wenti de sikao yu taolun 九一八之後中國基督徒對戰爭與和平問題的思考與討論 (Chinese Christians re-thinking of war and peace in the wake of Japanese aggression in 1931) / Yao Xiyi 姚西伊 -- Fuyuan haishi quxin: Zhongguo nongcun jiaohui zouxiang de sixiang: yi Tai’an Mazhuang Beixinzhuang jiaohui wei li 復原還是趨新: 中國農村教會走向的思考: 以泰安馬莊北新庄教會為例 -- Mei Bei zhanglaohui yu Hua’nan Jidujiaohui de bensehua guocheng 美北長老會與華南基督教會的本色化過程 (American Presbyterian Church (North) and the Indigenization of the Christian Church in South China) / Wu Yixiong 吳義雄 -- Lujing yu kunjing: yi Lingdong zhanglaohui zili yundong wei dianxing ge’an 路徑與困境: 以岭東長老會自立運動為典型個案 (Route and predicament: with the typical case of the self-support movement in Lingtung Presbytery) / Hu Weiqing 胡衛清 -- Yu Rizhang zhengjiaoguan zhi yanjiu 余日章正教觀之研究 (A study of David Yui’s concept of the relationship of Church and State) / Wang Chengmian 王成勉 -- Cong chaihui dao jiaohui: Cheng Jingyi bense jiaohui sixiang jiexie 從差會到教會: 誠靜怡本色教會思想解析 (From Mission to Church: an analysis on Cheng Ching-yi’s thoughts on indigenous church) / Liu Jiafeng 劉家峰 -- Jiedu Wei Zhuomin boshi zhi “Rang Jidujiaohui zai Zhongguo tudi shang shenggen” 解讀韋卓民博士之讓基督教會在中國土地上生根 (Reading Francis Wei’s “Rooting the Christian Church in Chinese Soil” / Wu Ziming 吳梓明 (Peter Ng Tze-ming)-- Wei Zhuomin de wenhua duihua celüe jiqi lijie bensehua de pushixing shiyu 韋卓民的文化對話策略及其理解本色化的普世性視域 (The communication strategy of Francis wei and his interpretation of indigenization in the ecumenical perspective) / Liang Guanting 梁冠霆 -- Zhao Zichen de jiaojingyan 趙紫宸的教經驗 (The religious experience of T. C. Chao) / Xing Fuzeng 邢福增 -- Huang Naishang shengping shi kaosu 黃乃裳生平事考述 / Zhu Feng 朱峰 -- Cao Xinming de Ruhua Tianguo guan 曹新銘的儒化天國觀 / Li Zhihao 李智浩 -- Zhou Lianhua de wei’aiguan yu bense shenxue 周聯華的唯愛觀與本色神學 / Wu Changxing 吳昶興 -- Zhenjie gushi: jindai Mindong Fu’an de Tianzhujiao shouzhennü qunti yu diyu wenhua 貞節故事: 近代閩東福安的天主教守貞群體與地域文化 / Zhang Xianqing 張先清 -- Xingbie yu juese: 20-40 niandai Zhongguo Jidujiao yu funü yundong 性別與角色: 20-40年代中國基督教與婦女運動 (Gender and role: Chinese Christianity and Feminist Movement in 1920’2 to 1940’s) / Chen Guangpei 陳廣培 -- Bainian bianqian zhong de shouwang: guanyu 20 shiji Shanghai diqu Tianzhujiao xiunü de lishi renleixue yanjiu 百年變遷中的守望: 關於20世紀上海地區天主教修女的歷史人類學研究 / Li Wenwen 李雯文.

Added keywords: monotheism, Creator, monoculturalism vs. diversity, Yan Mo 嚴謨 (b. 1640?), Fujian Christian community, Jesuits and Confucian classics, Union Theological Seminary (est. 1837), Peking Yen-ching (Yenching, Yanjing), “agape”, Sino-Japanese War, 1931-1945, pacifism; rural Christianity, Beixinzhuang (Shandong Province), Jesus family, American Presbyterian South China Mission, indigenous movement, Provisional Kwangtung Synod of the Church of Christ in China; Lingdong Presbytery, David Z. T. Yui, YMCA, National Christian Council of China, localization, Wong Naisheng, Hundred Days Reform; Datong shehui 大同社會, “Da Tong Society”, Christian values, Bible translation, Rev. Lian Hua Chow (1920- ); lives of Christian virgins in Fu’an County (late Qing-early Republican era), Chinese Catholic women religious, convents, nuns.

Preface / Noël Golvers & Willy Vande Walle -– The life and thought ot seventeenth century Chinese Christians / Paul Rule –- The formation of Chinese Diocesan religious congregations and Sisterhoods in the late Qing: some preliminary observations on an elusive phenomenon / R.G. Tiedemann –- Confucian practices and Christian principles in the Qing period: a Jesuit pastor, Francis Xavier Do Rosario He Tianzhang (1667-1736) / John W. Witek -– Chinese clergy and their European colleagues in Sichuan, 1702-1800 / Robert Entenmann –- Per Pedes Apostolorum: Bishop Johannes Müllener CM in Sichuan / Claudia von Collani –- The Chinese assistants of the Jesuit Procurators from China in Europe: the case of (Dominicus and ) Shen Fu-tsung / Noël Golvers -– The Chinese priests of the College of Naples and the promotion of the indigenous clergy (18-19th centuries) / Gianni Criveller –- Fr. Juan Feng Wenzi, Fuanese, out-and-out missionary in difficult times / Miguel Angel San Roman -– The contribution of the Chinese clergy to the growth of the Catholic Church among the Hakka people of Guangdong Province, 1845-1961 / Peter J. Barry -– On the authenticity and significance of the Pro-Catholic memorial by Censor Huang Entong in 1848 / Weiying Ku –- Samt'andjimba (1816-1900): a faithful servant, a guide and catechist of Vincentian and C.I.C.M. missionaries among the Mongols / Jeroom Heyndrickx -– The missionary as a weather-forecaster: meteorological observations in the Chinese mission stations of C.I.C.M. (1873-1935) / Dirk Van Overmeire -– Banditry in early Republican Gansu: the attacks of Bai Lang on the C.I.C.M. mission stations in Qingshui, Fuqing, Qinzhou, Huixian and Chengxian (1914) / Koen De Ridder –- The difficult growth of the South Shaanxi Vicariate at the end of the Qing Empire / Angelo S. Lazzarotto -– Father Jacobus Zhang Weiqi (1856-1935): an analysis of the De Veris et Falsis (邪正理考 1907) / Patrick Taveirne –- "We have been thrown into the Vicariate". Passionists in West Hunan: the struggle to bring to life a Chinese Voice of Faith, 1922-1926 / Robert E. Carbonneau –- Who inspired Luke Chen, the pioneer Chinese Christian artist? An analysis of old papers and new findings / Anthony Sui-Ki Lam -– "With the Chinese, for the Chinese" : the Hungarian Jesuit mission in Puzi, Taiwan / Péter Vámos -– Dong Guangqing and the Chinese Franciscans of Wuhan in the Fifties / Elisa Giunipero –- Father Didacus Yang Ti: a priest, historian and humanist (Province Anhui, County Jin Zhai 1914-1994) / Mark Fang Zhirong, S.J. –- The Chinese martyrs among the 120 martyrs of China, canonized on the 1st of October 2000 / Arnulf Camps, OFM.