The goodness of human nature and original sin : a point of convergence in Chinese and western cultures / Zhao Dunhua -- Response / Miikka Ruokanen -- Sin and evil in Christian and Confucian perspectives / Zhang Qingxiong -- Response / Diane B. Obenchain -- Response / Svein Rise -- The compatibility of Christianity with the traditional Chinese religions in their theories of the divinity / He Guanghu -- Response / Paulos Huang -- Reasons for an easy access of Christianity into Chinese culture : cultural relativity between religion and morality on the basis of the method of Matteo Ricci's missionary work in China / Wan Junren -- Ren as a fundamental motif and the promise and problem of a contextual theology of an agape-ren synthesis : a dialogue with Anders Nygren / Lo Ping-cheung -- Response / You Bin -- Dialogue between Christianity and Taoism : the case of Lin Yutang / He Jianming -- Reflections on the history of Buddhist-Christian encounter in modern China / Lai Pan-chiu -- Response / Jorgen Skov Sorensen -- Response / Jyri Komulainen -- The impact of contemporary Chinese folk religions on Christianity / Gao Shining -- Comprehensive theology : an attempt to combine Christianity with Chinese culture / Zhuo Xinping -- Response / Notto R. Thelle -- The contextualization of Chinese Christian theology and its main concerns / Yang Huilin -- Response / Thor Strandenaes -- How do social and psychological needs impact the existence and growth of Christianity in modern China? / Li Pingye -- Response / Vladimir Fedorov -- Eliminating five misunderstandings about Christianity in Chinese academic circles / Wang Xiaochao -- Response / Choong Chee Pang -- The faith of Chinese urban Christians : a case study of Beijing / Gao Shining -- Response / Zhang Minghui -- The position of religion in Chinese society / Li Qiuling -- Response / Fredrik Fällman -- Response / Birger Nygaard -- The basis for the reconstruction of Chinese theological thinking / Deng Fucun -- Response / Chen Xun -- Response / Gerald H. Anderson -- Call for dialogue and cooperation : reflections on the Jianshe or the reconstruction of theological thinking / Zhu Xiaohong -- Response / Sun Yi -- Christ and culture : a reflection by a Chinese Christian / Chen Yongtao -- A Chinese Christian's reading of two ethical themes of Zhuangzi / Lin Manhong -- A flourishing discipline : reflections on the study of Christianity in academic institutions in China today / Wu Xiaoxin.

Contents:
Introduction: Christianity and cultures: Japan & China in comparison, 1543-1644 / M. Antoni J. Üçerler, S.J.
I. Christian missionaries and their encounter with Japan & China: 1. The Jesuit encounter with Buddhism in Ming China / Ronnie Po-Chia Hsia. 2. From Dainichi to Deus. The early missionaries’ discovery and understanding of Buddhism / Kishino Hisashi. Responses & Reflections / Nicolas Standaert, S.J.
II. The challenges of religious translation: creating a native East Asian Christian literature. 3. The archaeology of dreams: the Shengmengge, its translation and its transformation / Li Sher-shiueh. 4. The Japanese translations of the Jesuit mission press / William Farge, S.J. Responses & reflections / Thierry Meynard, S.J.
III. Living the new faith I: Christian liturgy & rituals: 5. The adaptation of the Christian liturgy & sacraments to Japanese culture during the Christian era in Japan / Ignatia Kataoka Rumiko. 6. A Solution to the Rites Controversy proposed by Antonio Rubino, S.J. / Asami Masakazu. Responses & reflections / Eugenio Menegon.
IV. Japanese and Chinese Christians: native faith communities & organizations: 7. Communities, Christendom, and the unified regime in early modern Japan / Kawamura Shinzō, S.J. 8. Trade, literati, and mission: the Catholic social network in late Ming southern Fujian / Zhang Xianqing. Responses & reflections / Gail King.
V. Living the new faith II: Christian art & its various expressions: 9. Artistic exchanges between Macau and Japan in the sixteenth and seventeenth centuries / Mo Xiaoye. 10. The iconography of the Virgin Mary in Japan & its transformation: Chinese Buddhist sculpture & Maria Kannon / Wakakuwa Midori. Responses & reflections / Thomas M. Lucas, S.J.
VI. The politics of the encounter: Japanese and Christian attitudes towards Christianity & Christians: 11. The Edo Shogunate’s view of Christianity in the seventeenth century / Yamamoto Hirofumi. 12. Europaeology? On the difficulty of assembling a knowledge of Europe in China / Timothy Brook. Responses & reflections / Qi Yinping.
VII. Macau at the crossroads of Europe and East Asia: 13. The Japanese students in the College of Macau (1594-1606) / João Paulo Oliveira e Costa. Responses & reflections / Patrick Provost-Smith.
Epilogue: Christianity and cultures: Japan & China in comparison, 1543-1644. Reflections on a significant theme / John W. Witek, S.J.

Christianity and modernization : a Chinese debate / Philip L. Wickeri, Lois Cole, eds.
On title page: "An international academic consultation, 10-14 October, 1994, Beijing".
Selected proceedings from: Jidujiao wenhua yu xiandai wenhua guoji yantaohui 基督教文化與現代文化國際研討會, held Oct., 1994 in Beijing, China.
Sponsored by the Amity Foundation. Cf. p. i.
Includes bibliographical references.

Publisher's note / Lakshmi Daniel.--Foreword / Han Wenzao.--Preface / Wu Yungui.--1. Introduction / Gotthard Oblau, Philip Wickeri.--2. Opening address / Wu Yungui.--3. Welcome / Han Wenzao.--4. Closing address / Zhuo Xinping 卓新平 --5. Modernization's challenge to Chinese Christianity / Chen Zemin 陳澤民 --6. Contextualization in the contemporary Chinese church / Duan Qi 段琦 --7. The attitude of contemporary Chinese intellectuals towards Christianity / Li Pingye 李平曄 --8. Christianity from the viewpoint of young Christians: the example of Shanghai / Sun Li.--9. The concept of original sin in the cultural encounter between East and West /Zhuo Xinping.--Participants and paper topics.--Addresses of participants.--Notes and references.

Introduction -- ANA CRISTINA VILLA BETANCOURT: Women in the Church: The Perspective of Mulieris Dignitatem -- GAIL KING: Candida Xu (1607–1680), Chinese Christian Woman of Faith -- CLAUDIA VON COLLANI: Christian Heroines in China: Expectations, Images, and Examples -- SONJA HUANG MEI TIN 黃渼婷: Chinese Women at Court and in the Church -- LI JI 李紀: “Little Flowers”: Chinese Christian Women in Northeast China -- KANG ZHIJIE 康志杰: They Are Brilliant Lilies: Special Characteristics of the Work of Chinese Catholic Virgins -- R. G. TIEDEMANN: Chinese Female Propagators of the Faith in Modern China: The Tortuous Transition from the “Institute of Virgins” to Diocesan Religious Congregations -- FREDRIK FÄLLMAN: “Two Small Copper Coins” and Much More: Chinese Protestant Women and Their Contributions to the Church-Cases from Past and Present -- TANG YAOGUANG 唐耀光: The Challenges and Response of the Catholic Church in China during the Late 19th and First Half of the 20th Century: Xu Zongze’s Views on Women -- KWONG LAI KUEN 鄺麗娟: Progressing toward a Spirituality of Chinese Women in the Holy Spirit-A Spirituality of the Holy Spirit: An Exploration of Female Spirituality in the Holy Spirit -- PIOTR ADAMEK, SVD: “Unworthy to Be Quoted among the Believers-Worthy to Be Quoted among the Martyrs”: Women in the Orthodox Church in China -- KATRIN FIEDLER: Invisible and Invincible: Changing Female Roles in the Chinese Protestant Church and Their Perceptions -- Notes on contributors.

-------------------------------------

The history of Christianity in China provides very limited material about women playing a significant role in the Church. However, both in the past as in the present Chinese female Christians had and have an important or even crucial impact on the life of the Church, even if their role was commonly undervalued in reports and neglected in the research. Thus, many women in the Church in China have often remained nameless.

While in the West the vital role of women in the Church has been slowly recognized, in China, however, this is not yet the case. Due to the specificity of its history and society, the significance of Christian women has been overlooked and underappreciated. The names of Chinese women who are significant in the history of the Church are hardly known to the majority of the Chinese believers.

Many questions regarding the research on the impact of Catholic, Protestant, and Orthodox women on the Church in China still remain unanswered. A systematic study of the historical sources and extensive field research are both desiderata in this area. Through the publication of research presented at the international workshop “I Have Called You by Name. Contribution of Chinese Women to the Church” in September 25-26, 2014 in Sankt Augustin (Germany), we hope to carry the urgency of such research more clearly into the academic world.-- p. [4] of cover.

目錄 : 中國鄉村天主教社區與地方社會 : 以鄂西北磨盤山為例證(1725-1949) / 康志傑. -- 金秀大瑤山壯瑤民族信仰天主教狀況的考察 / 廖楊. -- 淺探天主教傳教會與地方社會的關係 : 以梵二會議之後香港瑪利諾會的本地化為中心 / 何心平.-- 從近代山西教徒, 傳教士之節日, 人生禮儀透視天主教的本土化 / 劉安榮. -- 死有所直帚 : 香港基督教填塌研究 / 邢福增. -- 耶穌巧遇羊祖 : 景雅各及其後繼者在熱河 / 特術勒.-- 美南浸信會海外華人傳教網絡 / 吳寧. -- 從基督精神到共產主義 : 北京教會女學生群體的信仰歷程一以貝滿女中為個案 / 尹文涓. -- 民國時期基督教女青年會與北京婦女事業 / 王麗. -- 抗戰時期的"紅色會督" : 何明華與中國工業合作運動之研究 / 吳青. -- 傳教士是如何煉成的 : 以金陵大學華言科(1912-1924)為中心的研究 / 劉家峰. -- 傳教士,民族主義, 經濟利益 : 1774-1784年北京天主教團體的權力交替 / 張先清. -- 福建惕和大串的教育傅教士 : 克立錦(Claude Rupert Kellogg, 1886-1977)及其弟子局例/彭淑敏. -- "全球地域化" : 基督教音樂與地方社會關係探尋 : 以上海國際禮拜堂聖誕音樂崇拜為個案研究 / 陳睿文. -- 《華西教會新聞》在中國區域史, 傳教史研究中的價值 / 陳建明. -- 新舞台與老劇目 : 嶺東長老會黃岡堂驅逐教牧事件解讀 / 胡衛清. -- 從諸神到天主 : 上寨山子瑤宗教信仰變遷的歷史與現狀 / 顏小華, 曾志輝. -- 教會防範教案 : 1895年傳教士集體上疏清廷考 / 陶飛亞. -- 東北淪陷時期基督教會的處境與應對 / 徐炳三. -- 動蕩年代的變遷 : 從教會名冊看20世紀前期的華南基督教 / 吳義雄.
Contributors : Kang Zhijie, Liao Yang, He Xinping, Liu Anrong, Xing Fuzeng, Temule, Wu Ning, Yin Wenjuan, Wang Li, Wu Qing, Liu Jiafeng, Zhang Xianqing, Peng Shumei, Chen Ruiwen, Chen Jianming, Hu Weiqing, Yan Xiaohua, Zeng Zhihui, Tao Feiya, Xu Bingsan, Wu Yixiong.
Keywords: rural Catholic communities; François-Régis Clet 劉方濟， Mopanshan 磨盤山，Northwest China, Hong Kong Maryknoll, American Baptist Missionary Union.

本論文集是香港中文大學崇基學院宗教與中國社會研究中心,美國三藩市舊金山大學利瑪竇中西曆史文化研究所主辦,上海大學宗教與中國社會研究中心及中國人民大學基督教文化研究所協辦的第六屆'基督教與中國社會文化'國際青年學者研討會的成果.該學術會議舉辦多年,在海內外有較大影響.本論文集入選論文對當前宗教研究中出現的問題,早期基督教的傳播對中國文化的影響及基督教詩歌的翻譯及創作等進行了多方面的探討,在學術上有助於深化人們對基督教與中國社會關係的認識,亦對認識當前的宗教現象和相關問題提供歷史的觀照.本論文集是由上海大學歷史系教授陶飛亞與香港中文大學文化及宗教研究系教授賴品超共同主編,由各大學及宗教機構相關專業的學者寫成,收錄的都是當代青年學者對基督教與中國社會文化的看法,有著鮮明的時代特徵.這種將基督教在中國的接受與傳播與中國本身的文化結合起來的論文集在市場上還不多,具有一定的專業性及較高的學術價值.

目 錄
傑出學人文章
崩落天朝的天國子民 -- 以義和團研究為例談中國天主教史的一些問題 / 陳方中（3）
基督徒見證的事實、意義與闡釋 -- 兼及口述史與宗教研究 / 黃劍波（30）
年青學者文章•宗教與近代歷史
對教案的地方史探討 -- 以維西教案為例 / 劉琪（47）
袁世凱與晚清基督教 / 張德明（62）
“和”而不同： 盧溝橋事變後中外基督教會的輿論 / 王淼（77）
年青學者文章•宗教與社會發展
民族主義、教會大學與個人意志 -- 從朱經農辭魯赴湘看知識分子的仕、學游移 / 徐保安（103） 基督教與三民主義 – 1924-1928年的黨教關係研究 / 齊磊（123）
基督教在西部欠發達民族地區的傳播問題探析 -- 以黔西北畢節地區為例 / 金波（141）
戰爭•苦難•救贖 -- 基督复臨安息日會與中國的時兆文化 (1912-1951) / 趙晨（151）
基督教信仰與團體秩序建構 -- 以城市私設聚會點個案為例 / 石麗（172）
年青學者文章•宗教與文教事業
聲色由空轉化真 : 二十世紀上半葉中國基督教會圍繞聖詩中譯的討論 / 柳博贇 祝帥（193）
神性之光與詩性之美 : 以《紫晶》為例淺談劉廷芳的詩歌創作 / 徐淑萍（208）
香港五旬節會的建立與初期發展 : 以《五旬節真理報》為參考 / 陳明麗（230）

這冊論文集紀錄了第五屆研討會的成果，選收了美國佩斯大學李榭熙教授及上海師範大學人文與傳播學院楊劍龍教授兩篇資深學人的演講文章及十五篇年青學者的文章，題目涉獵宗教實踐與社會基層、社會服務與文教事業和文化差異與身份認同。兩位資深學人的文章是集他們多年的研究心得，分別闡述中國草根基督教徒史學研究及非基督教思潮與中國教會本色化運動等。--Publ. note.

Includes bibliographical references.
Some papers in English.

Mapping Christian Congregations in South China: Towards a Grassroots History of Chinese Christianity / Joseph Tse-Hei Lee -- 論非基督教思潮與中國教會本色化運動 / 楊劍龍 -- 宗教實踐與社會基層: The Relationship between the Christian Church and Local Rural Society: A Focus on the Christian Funeral / Chen Yun -- Miraculous Christianity and Grassroots Practice in the Republican Era / Melissa Inouye -- 新材料，新視角：舊金山大學的廣州檔案介紹 / 向紅艷 -- 建國初期中共宗教政策下的基層政府、幹部與教徒──以 1952 年五幫村「教民騷動事件」為中心的考察 / 劉建平 -- 宗教市場理論與中國鄉村基督宗教的社會學研究：以冀中 L 縣的天主教和基督新教為例 / 劉芳 -- 納玻裏書院對湖廣天主教的影響 / 劉芳 -- 中國內地會醫療傳教與近代河南社會──以開封福音醫院為中心的探討 (1901–1930) / 張興華 -- 《田家半月報》創辦初期的出版概況研究 / 王京強 -- 基督教對雲南少數民族文化程度的影響──基於 6 個少數民族社區現狀的定量研究 / 孫海燕 --中國基督教會參與汶川地震賑災及災後重建研究──以四川彭州、綿竹和安縣三地「三自教會」為例 / 高彥婷 -- Advocating Monogamy among the Chaozhou Christians in the Late Qing Dynasty / Ellen Xiang-yu Cai -- 論《碑記贈言合刻》所涉清初「貳臣」與湯若望間的交往──從李日華和霍叔瑾兩人題贈傳教士詩歌談起 / 紀建勛 -- 被隱身的群體──基督教在華宣教運動中的傳教士夫人簡論 / 尹翼婷 -- 近代東北移民運動與基督教 / 徐炳三 -- 臺灣客家改宗基督教的掙扎：談臺灣客家教會發展與漢人宗教的矛盾張力 / 陳胤安.

"這冊論文集紀錄了第四屆研討會的成果，選收了美國賓夕凡尼亞州州立大學夏伯嘉教授、上海大學歷史系陶飛亞教授及美國舊金山神學院魏克利教授(Philip L. Wickeri)三篇資深學人的演講文章及十六篇年青學者的文章，題目涉獵天主教研究、基督教與社會、基督教文化與神學研究和基督教與近代研究。三位資深學人的文章是集他們多年的研究心得，分別闡述中國明未天主教傳教的研究、清前期的禁教緣由、以至探討三自基督教受國運動早年的發展等。"--Pub. website.

Xinyang zhijian de zhongyao xiangyu : Yazhou yu Xifang de zongjiao wenhua jiaoliu : Guoji xueshu yantaohui wenji 信仰之間的重要相遇 : 亞洲與西方的宗教文化交流國 : 際學術研討會文集 = Faithful/Fateful Encounters : religion and cultural exchanges between Asia and the West : Proceedings from an international conference / Editors-in-chief: Zhuo Xinping 卓新平, Judith Berling 伯玲, Philip Wickeri 魏克利 ; edited by Marina True 特魯 and Huang Kui 黃奎.
"Selected papers and presentations from the Graduate Theological Union / Chinese Academy of Social Sciences Conference, Beijing, October 21-26, 2002"

Conference on "Faithful/Fateful encounters: religion and cultural exchanges between Asia and the West" (2002 : Beijing, China)
Papers in Chinese and/or English, with Chinese-English abstracts.

序一／多納休
序二／卓新平
引言、歡迎及感謝／多納休
開幕式致辭／卓新平

美方主題發言：對亞洲與西方宗教及文化交流的反思／伯玲
中方主題發言：當代中國人對宗教與文化的理解／卓新平
中西之間的神學翻譯與傳播／賴品超
經典詮釋活動的本質及其文化涵義／王曉朝
「Deus」的漢語譯詞以及相關問題的考察／戚印平
「神人之際」和「天人之際」：探索和比較《聖經》詮釋和《易經》詮釋的主導思想／張慶熊
清初「禮儀之爭」的文化學再反思／李秋零
美國傳教士盧公明與近代東西方的文化交流／林金水、林奉強
倫理的基督論：中國教會神學思想建設中基督論思考一個可能的方向／陳永濤
「笑」的顛覆性與神學邏輯：《玫瑰之名》的神學批判／楊慧林
儒佛道三教與當代社會的轉型／洪修平
佛教的緣起中道觀及其現代意義／何勁松
佛教在中國的文化轉型／宋立道
伊斯蘭教與中國社會／肖憲
論儒家的宗教情懷／單純
關注民間信仰的三種取向／金澤
在亞洲為上帝定名：多元文化環境中的跨文獻閱讀 (中文提要)／李熾昌
覺悟與語言：佛教中的印度語言理論和佛教中國 (中文提要)／佩恩
精確無誤的翻譯：性忠誠，文本轉換和童貞孕育之猶太教─基督教差異 (中文提要)／塞德曼
人的權利還是人的禮儀？一種跨文化交流的透視 (中文提要)／布雷茲克
中亞視域中的宗教多樣性或中亞的神聖知識 (中文提要)／阿克品納
羅蘭．艾倫與基督教的去殖民化(中文提要)／魏克利
中世紀教宗特使遠東傳教使命中文化交流的限度 (中文提要)／奧克爾
五聲音階中的基督教聖經：中國基督徒通俗的聖經詠唱 (中文提要)／懷爾
科學宇宙論與基督教神學之間卓有成效的互動 (中文提要)／羅素
印尼華裔：公民社會的可能性(中文提要)／費舍爾
作為東西方之間橋樑的藝術和宗教(中文提要)／法比安