Contents include: 關於理性與信仰關係問題的研究構想 / 張志剛. 中國基督宗教研究的現代處境 / 卓新平. 明清基督教與中國思想的駁難 / 李天綱. 中國天主教本地化的歷程 / 顧衛民. 明清之際天主教在長江三角洲的傳播 / 康志杰. 試論利瑪竇的漢化傾向 / 高智瑜, 林華. 羅明堅 : 西方漢學的奠基人 / 張西平. 福建基督教史的研究回顧與展望 / 林金水, 張先清.
Includes bibliographical references.

Added keywords: Tangchao Jingjiao 唐朝景教, Nestorianism, Syro-Chaldean Church, Yuan Yelikewen 元也里可溫, late Ming-early Qing Jesuits, establishment of the Catholic Church in China, Protestant Church, Russian Orthodox Church, editions and translations of the Bible, Shengjing 聖經, bibliographic essay on these and other texts, missionaries, churches, biographies of important persons, Kaifeng 開封 Jewish community, tablets, synagogues.

Xiangyu yu duihua : Mingmo Qingchu Zhong-Xi wenhua jiaoliu guoji xueshu yantaohui wenji 相遇與對話 : 明末清初中西文化交流國際學術研討會文集 / Zhuo Xinping zhubian 卓新平主編.
Papers presented at the conference Encounters and Dialogues (Beijing, 2001)
會議主辦單位:
Zhongguo shehui kexueyuan Shijie zongjiao yanjiusuo 中國社會科學院世界宗教研究所.
Meiguo Jiujinshan daxue Li Madou Zhong-Xi wenhua lishi yanjiusuo 美國舊金山大學利瑪竇中西文化歷史研究所.

Xiangyu yu duihua 相遇與對話 : Mingmo Qingchu Zhong-Xi wenhua jiaoliu guoji xueshu yantaohui huanyingci 明末清初中西文化交流國際學術研討會歡迎辭 / Zhuo Xinping 卓新平 -- Zaoqi Yesuhuishi yu Mingmo jiangjie: Zhongguoren xunqiu hejie zhi dao 早期耶穌會士與明末疆界 : 中國人尋求和解之道 / Bu Zhengmin 卜正民 -- Shenfu huo guizu? Putaoya guanyu 18 shiji yihua waijiao shijie xingzhi de guanfang taolun 神父或貴族? 葡萄牙關於18世紀譯化外交使節性質的 官方討論 / Sa Andong 薩安東 (António Vasconcelos de Saldanha) -- Lun 18 shiji houqi Aomen haishang maoyi de diqu fenbu yu shangpin jiegou 論18世紀後期澳門海上貿易的地區分布與商品結構 / Zhang Tingmao 張廷茂 -- Li Jiugong yu Shensi lu 李九功與慎思錄 / Xu Lihe 許理和 (Erik Zürcher) -- 16 zhi 18 shiji Hubei Tianzhujiao de fazhan tedian fenxi: Jidujiao yu quyu wenhua de xiangyu yu duihua : 16至18世紀湖北天主教的發展特點分析 : 基督教與區域文化的相遇與對話 / Kang Zhijie 康志杰.

Mingmo Qingchu shiqi Beijing Jidujiaohui de fazhan 明末清初時期北京基督教會的發展 / Wei Ruowang 魏若望 (John W. Witek) -- Ming-Qing zongzu shehui yu Tianzhujiao de chuanbo: yiye lizu yu dongnan chengxiang de kaocha 明清宗族社會與天主教的傳播 : 一頁立足於東南城鄉的考察 / Zhang Xianqing 張先清 -- Xixue dongchao yu Qingdai Zhe-Dong xuepai 西學東潮與清代浙東學派 / Xu Haisong 徐海松 -- Ming-Qing zhiji Fangjigehui zai Zhongguo de chuanjiao 明清之際方濟各會在中國的傳教 / Tang Kaijian 湯開建 -- Zai Zhongguo de Xifang yuyanxue chuantong 在中國的西方語言學傳統 / Bai Shan 白珊 (Sandra Breitenbach) -- Yi shi ji shi, yi shi zheng shi : cong Minzhong zhugong zengshi kan Ming mo Yesuhuishi zai Fujian de chuanjiao huodong 以詩記事以史證詩 : 從閩中諸公贈詩看明末耶穌會士在福建的傳教活動 / Lin Jinshui 林金水 -- Wudu de yishu : lun Ming mo Yesuhuishi suo yijie de Yisuo shi zhengdao gushi 誤讀的藝術 : 論明末耶穌會士所譯介的伊索式證道故事 / Li Shixue 李奭學 -- Shiqi, shiba shiji Xifang chuanjiaoshi bianzhuan de Hanyu zidian 十七十八世紀西方傳教士編撰的漢語字典 / Maxini 馬西尼 (Federico Masini) -- Fan Xifa: Dingli yuheng chutan 反西法 : 定曆玉衡初探 / Zhu Pingyi 祝 平一.

Zhongguo Kangxi shidai de Dika'er kexue 中國康熙時代的笛卡爾科學 / Qiaoben Jingzao 橋本敬造 (Keizo Hashimoto) -- Fengjiao Tianwenxuejia yu liyi zhi zheng (1700-1702) 奉教天文學家與禮儀之爭 (1700-1702) / Han Qi 韓琦 -- Weile shei de rongyao? Kangxi tongzhi shiqi (1662-1722) Yesuhuishi de celue 為了誰的榮耀 : 康熙統治時期(1662-1722)耶穌會士的策略 / Zhan Jialing 詹嘉玲 (Catherine Jami) -- Qingchao gongting zhong de Yesuhuishi toushi lilun 清朝宮廷中的耶穌會士透視理論 / Yili 伊麗 (Elisabetta Corsi) -- Zaoqi Beijing Tianzhutang bihua chutan 早期北京天主堂壁畫初探 / Mo Xiaoye 莫小也 -- Eluosi shoucang de Beijing Yesuhuishi zuopin 俄羅斯收藏的北京耶穌會士作品 / Pang Xiaomei 龐曉梅 (Tatiana A. Pang) -- Luoma Yesuhui dang'anguan zhong de Zhongwen shuji ziliao: xin mulu 羅馬耶穌會檔案館中的中文書籍資料 : 新目錄 / Lu Li 魯利 (Paul Rule) -- Xujiahui cangshulou yu Ming-Qing Tianzhujiao shi yanjiu 徐家匯藏書樓與明清天主教史研究 / Li Tiangang 李天綱 -- Mingmo Qingchu de Aomen shi Zhong-Xi jiaowang de qiaoliang 明末清初的澳門是中西交往的橋梁 / Liu Fang 劉芳.

Cong Xifang xuezhe de bianlunzhe kan Zhong-Xi wenhua de tongyixing, chayixing he hubuxing 從西方學者的辯論者看中西文化的同一性, 差異性和互補性 / Shen Dingping 沈定平 -- Shuangchengji: Yesuhui zai Beijing yu Shanghai de kexue yu jiaoyu gongzuo 雙城記 : 耶穌會在北京與上海的科學與教育工作 / Wei Yangbo 魏揚波 (Jean-Paul Wiest) -- Gouhua Zhongguo de Jidujiao shi 勾畫中國的基督教史 / Zhong Mingdan 鐘鳴旦 (Nicolas Standaert).

Xinyang zhijian de zhongyao xiangyu : Yazhou yu Xifang de zongjiao wenhua jiaoliu : Guoji xueshu yantaohui wenji 信仰之間的重要相遇 : 亞洲與西方的宗教文化交流國 : 際學術研討會文集 = Faithful/Fateful Encounters : religion and cultural exchanges between Asia and the West : Proceedings from an international conference / Editors-in-chief: Zhuo Xinping 卓新平, Judith Berling 伯玲, Philip Wickeri 魏克利 ; edited by Marina True 特魯 and Huang Kui 黃奎.
"Selected papers and presentations from the Graduate Theological Union / Chinese Academy of Social Sciences Conference, Beijing, October 21-26, 2002"

Conference on "Faithful/Fateful encounters: religion and cultural exchanges between Asia and the West" (2002 : Beijing, China)
Papers in Chinese and/or English, with Chinese-English abstracts.

序一／多納休
序二／卓新平
引言、歡迎及感謝／多納休
開幕式致辭／卓新平

美方主題發言：對亞洲與西方宗教及文化交流的反思／伯玲
中方主題發言：當代中國人對宗教與文化的理解／卓新平
中西之間的神學翻譯與傳播／賴品超
經典詮釋活動的本質及其文化涵義／王曉朝
「Deus」的漢語譯詞以及相關問題的考察／戚印平
「神人之際」和「天人之際」：探索和比較《聖經》詮釋和《易經》詮釋的主導思想／張慶熊
清初「禮儀之爭」的文化學再反思／李秋零
美國傳教士盧公明與近代東西方的文化交流／林金水、林奉強
倫理的基督論：中國教會神學思想建設中基督論思考一個可能的方向／陳永濤
「笑」的顛覆性與神學邏輯：《玫瑰之名》的神學批判／楊慧林
儒佛道三教與當代社會的轉型／洪修平
佛教的緣起中道觀及其現代意義／何勁松
佛教在中國的文化轉型／宋立道
伊斯蘭教與中國社會／肖憲
論儒家的宗教情懷／單純
關注民間信仰的三種取向／金澤
在亞洲為上帝定名：多元文化環境中的跨文獻閱讀 (中文提要)／李熾昌
覺悟與語言：佛教中的印度語言理論和佛教中國 (中文提要)／佩恩
精確無誤的翻譯：性忠誠，文本轉換和童貞孕育之猶太教─基督教差異 (中文提要)／塞德曼
人的權利還是人的禮儀？一種跨文化交流的透視 (中文提要)／布雷茲克
中亞視域中的宗教多樣性或中亞的神聖知識 (中文提要)／阿克品納
羅蘭．艾倫與基督教的去殖民化(中文提要)／魏克利
中世紀教宗特使遠東傳教使命中文化交流的限度 (中文提要)／奧克爾
五聲音階中的基督教聖經：中國基督徒通俗的聖經詠唱 (中文提要)／懷爾
科學宇宙論與基督教神學之間卓有成效的互動 (中文提要)／羅素
印尼華裔：公民社會的可能性(中文提要)／費舍爾
作為東西方之間橋樑的藝術和宗教(中文提要)／法比安

Dedicated to the Millenium World Peace Summit of Religions and Spiritual Leaders to be convened at the United Nations = 在聯合國召開的宗教與精神領袖世界和平千年大會.

Contributors:
Fu Tieshan 傅鐵山, Jamyang Sheng Hui 嘉木樣聖輝, Zhuo Xinping 卓新平, Wu Yungui 吳雲貴, Mou Zhongjian 牟鐘鑒, Gong Xuezeng 龔學增, Huang Xinchuan 黃心川, Hong Du 宏度, Jin Xianyou 金賢友 , Sun Yanli 孫顏理, Wang Meixiu 王美秀, Zhao Puchu 趙樸初, Wei Daoru 魏道儒, Gao Shining 高師寧, He Guanghu 何廣滬, Wang Zhicheng 王志成, Ding Guangxun 丁光訓, Chen Guangyuan 陳廣元, Mu Yongjun 穆擁軍, Sheng Kai 聖凱, Guo Che 果撤, Duan Qi 段琦, Min Zhiting 閔智亭, Zhongguo Daojiao xiehui 中國道教協會, Zhang Jiyu 張繼禹, Feng Huaixin 馮懷信, Wei Dedong 魏德東, He Jinsong 何勁松, Chen Xia 陳霞, Han Wenzao 韓文藻, Cao Shengjie 曹聖洁, Fang Litian 方立天, Qin Huibin 秦惠彬, Qing Xitai 卿希泰 , Wang Zuo'an 王作安, Hu Shaojie 胡紹皆, Ye Xiaowen 葉小文.

Keywords: Peace, tolerance, religious issues in modern ethnic conflicts, religious disputes, Buddhism and peace, Islam and peace, Will of God, peace conference, Zhongguo zongjiaojie heping weiyuanhui 中國宗教界和平委員會, criticism of the Dalai Lama 達賴喇嘛 and Falun Gong 法輪功, guard against cults, dialogue between religions, global ethics, religious conscience, poverty, Islams alms giving, Buddhist charity, Christianity and eradication of poverty, Daoism and nature, ecology, Islamic ecological outlook, Buddhist outlook, Daoism and sustainable development, variety and compatibility of Chinas religionsIslam and social harmony, Daoist culture and traditional Chinese virtues, safeguard freedom of religious belief.