Christianity and modernization : a Chinese debate / Philip L. Wickeri, Lois Cole, eds.
On title page: "An international academic consultation, 10-14 October, 1994, Beijing".
Selected proceedings from: Jidujiao wenhua yu xiandai wenhua guoji yantaohui 基督教文化與現代文化國際研討會, held Oct., 1994 in Beijing, China.
Sponsored by the Amity Foundation. Cf. p. i.
Includes bibliographical references.

Publisher's note / Lakshmi Daniel.--Foreword / Han Wenzao.--Preface / Wu Yungui.--1. Introduction / Gotthard Oblau, Philip Wickeri.--2. Opening address / Wu Yungui.--3. Welcome / Han Wenzao.--4. Closing address / Zhuo Xinping 卓新平 --5. Modernization's challenge to Chinese Christianity / Chen Zemin 陳澤民 --6. Contextualization in the contemporary Chinese church / Duan Qi 段琦 --7. The attitude of contemporary Chinese intellectuals towards Christianity / Li Pingye 李平曄 --8. Christianity from the viewpoint of young Christians: the example of Shanghai / Sun Li.--9. The concept of original sin in the cultural encounter between East and West /Zhuo Xinping.--Participants and paper topics.--Addresses of participants.--Notes and references.

Christianity in China : foundations for dialogue / edited by Beatrice Leung, John D. Young.
”The conference ‘Christianity in China : foundations for dialogue’ was held at the University of Hong Kong from May 29th to 30th, 1992.” -- Pref.
Title also in Chinese on t.p. verso: Jidu xinyang zai Zhongguo 基督信仰在中國 : jiaotan de jichu 交談的基礎.
Includes bibliographical references.
Title: Jidu xinyang zai Zhongguo : jiaotan de jichu 基督信仰在中國 : 交談的基礎.

目錄 : 中國鄉村天主教社區與地方社會 : 以鄂西北磨盤山為例證(1725-1949) / 康志傑. -- 金秀大瑤山壯瑤民族信仰天主教狀況的考察 / 廖楊. -- 淺探天主教傳教會與地方社會的關係 : 以梵二會議之後香港瑪利諾會的本地化為中心 / 何心平.-- 從近代山西教徒, 傳教士之節日, 人生禮儀透視天主教的本土化 / 劉安榮. -- 死有所直帚 : 香港基督教填塌研究 / 邢福增. -- 耶穌巧遇羊祖 : 景雅各及其後繼者在熱河 / 特術勒.-- 美南浸信會海外華人傳教網絡 / 吳寧. -- 從基督精神到共產主義 : 北京教會女學生群體的信仰歷程一以貝滿女中為個案 / 尹文涓. -- 民國時期基督教女青年會與北京婦女事業 / 王麗. -- 抗戰時期的"紅色會督" : 何明華與中國工業合作運動之研究 / 吳青. -- 傳教士是如何煉成的 : 以金陵大學華言科(1912-1924)為中心的研究 / 劉家峰. -- 傳教士,民族主義, 經濟利益 : 1774-1784年北京天主教團體的權力交替 / 張先清. -- 福建惕和大串的教育傅教士 : 克立錦(Claude Rupert Kellogg, 1886-1977)及其弟子局例/彭淑敏. -- "全球地域化" : 基督教音樂與地方社會關係探尋 : 以上海國際禮拜堂聖誕音樂崇拜為個案研究 / 陳睿文. -- 《華西教會新聞》在中國區域史, 傳教史研究中的價值 / 陳建明. -- 新舞台與老劇目 : 嶺東長老會黃岡堂驅逐教牧事件解讀 / 胡衛清. -- 從諸神到天主 : 上寨山子瑤宗教信仰變遷的歷史與現狀 / 顏小華, 曾志輝. -- 教會防範教案 : 1895年傳教士集體上疏清廷考 / 陶飛亞. -- 東北淪陷時期基督教會的處境與應對 / 徐炳三. -- 動蕩年代的變遷 : 從教會名冊看20世紀前期的華南基督教 / 吳義雄.
Contributors : Kang Zhijie, Liao Yang, He Xinping, Liu Anrong, Xing Fuzeng, Temule, Wu Ning, Yin Wenjuan, Wang Li, Wu Qing, Liu Jiafeng, Zhang Xianqing, Peng Shumei, Chen Ruiwen, Chen Jianming, Hu Weiqing, Yan Xiaohua, Zeng Zhihui, Tao Feiya, Xu Bingsan, Wu Yixiong.
Keywords: rural Catholic communities; François-Régis Clet 劉方濟， Mopanshan 磨盤山，Northwest China, Hong Kong Maryknoll, American Baptist Missionary Union.

Unpublished papers presented at the Symposium on the History of Christianity in China. Held at the Lam Woo International Conference Centre, Hong Kong Baptist University, Hong Kong, October 2-4, 1996.
N.B. Most of the titles listed on this OCLC record (HK Baptist U.) do not match papers in hand. Some papers missing. Contents data is informational only.

Contents: Xu Rulei, The contextualization of Chinese Christianity. -- Standaert, N., New trends in the historiography of Christianity in China. -- Lin Jin-shui, Research on the “Odes to Aleni” presented by Fujian literati. -- Wang Chen-main, Keeping balance between the church and the state. -- Bays, Daniel H., Chen Chonggui and the evolution of 20th-century Chinese Protestantism. -- Brook, Timothy, A Christian among the Buddhists: lay religion and the Confucian enterprise in the life of Xu Guangqi. -- Mungello, D. E., The Christians of 17th and 18th-century Jinan. -- Tiedemann, R. G., From target to safe haven: the changing role of Christian missions in Shandong, China, 1860-1945. -- Rule, Paul A., The history of Christianity in China in the light of theology of religions. -- Zhuo Xinping, The figurists and the acknowledgement of similarities in Chinese and Western cultures. -- Collani, Claudia Von, Kilian Stumpf, S.J. and the Chinese rites controversy after 1710. -- Wang Meixiu, John L. Nevius' system and the churches in China. -- Pfister, Lauren F., The Way is one, but its expresssions are many: 19th century Protestant influences on Ruist (Confucian) spirituality in Guangzhou. -- Wiest, Jean-Paul, In whose name? The missiological impact of Aurora University on the Roman Catholic Church in China. -- Zhang Kaiyuan, The historical fate of Chinese church-related universities, using the papers of M. S. Bates as documentary evidence. -- Ng Tze-ming, Perspectives on paradoxes: some thoughts on Christian higher education in modern China. -- Malatesta, Edward J., S.J., An historical-theological essay on China and the Jesuits. -- Zurcher, E., Christian dogma and Confucian religiosity: the two faces of late Ming Christianity.

Contents include: 關於理性與信仰關係問題的研究構想 / 張志剛. 中國基督宗教研究的現代處境 / 卓新平. 明清基督教與中國思想的駁難 / 李天綱. 中國天主教本地化的歷程 / 顧衛民. 明清之際天主教在長江三角洲的傳播 / 康志杰. 試論利瑪竇的漢化傾向 / 高智瑜, 林華. 羅明堅 : 西方漢學的奠基人 / 張西平. 福建基督教史的研究回顧與展望 / 林金水, 張先清.
Includes bibliographical references.

Jidu zongjiao yu jindai Zhongguo 基督宗教與近代中國 / Zhongguo shekeyuan jindaishi yanjiusuo 中國社科院近代史研究所, Bilishi Luwen daxue Nan Huairen yanjiu zhongxin bian 比利時魯汶大學南懷仁研究中心編 ; 古偉瀛, 趙曉陽主編.

Cover and spine title also in English: Multi-aspect studies on Christianity in modern China.

“….proceedings of the 10th International Symposium on the History of Modern Christianity in China…”
Papers in Chinese or English.
Includes bibliographical references.

本書是本院近代史研究所與比利時魯汶大學南懷仁研究院合作召開的基督教與近代中國學研討會論文的集結. 會議收錄23位中文學者的與會論文, 涉及明清民國基督教在傳播的多方面情況, 有一定的學術價值.--OCLC note.
《基督宗教與近代中國》是比利時魯汶大學南懷仁研究中心，2009年發起第十屆國際中華基督宗教史學術研討會的最新研究成果。 23篇論文，10篇英文，13篇中文，涵蓋的研究範圍甚廣，適時反映出新世紀以來中外交流史的研究趨勢及展望，為有志於研究宗教與近代中國歷史的讀者，提供了珍貴的信息及未來研究的方向與啟示。--Pub. note.

Contents (English): Preface / Jeroom Heyndrickx – From accommodation to confrontation: a comparison of evangelical paradigms between the late Ming and the late Qing / Ku [Gu] Weiying – Western missionaries’ change of heart in relation to traditional Chinese medicine / Tao Feiya – Re-reading the Apostolic letter “Maximum Illud” / Patrick Taveirne – Ancestor veneration/worship: two opinions and different consequences / Wang Xiumei – The “parable” of liturgical inculturation in China from the 17th century to the present, with particular reference to the memorial by Antoine Thomas (1695) / Gianni Criveller – The correspondence of Antoine Thomas: a major source for the history of the Jesuits in China and for the reign of Kangxi / Paul Rule – Michael Boym and Athanasius Kircher / Zhang Xiping – Marian devotion and the development of a Chinese Christian art during the last 150 years / Jean-Paul Wiest – The Jesuits’ contribution to the knowledge of Tartary: a research project / Davor Antonucci – Circulation of Western books between Europe and the Jesuit mission in China: outline of the history of the Xitang / Nantang Library in Peking (ca. 1610-1810) / Noël Golvers – The embedding of a scientific into a religious mission: the interaction of CICM China missionaries with geographical societies (1878-1939) / Dirk van Overmeire – Western missionaries’ contributions to Chinese linguistics in the seventeenth century / W.F. Vande Walle – The change of image of Y.W.C.A. / Wang Li – On the Fu-an religious case in 1746 / Chen Fang-chung – The Chinese Christian’s response to the charge “religion is not scientific” by the Non-Christianity Movement / Duan Qi – An examination of the relationships between Robert Morrison and Joshua Marshman’s translations of the Bible and Jean Basset’s translation / Zhao Xiaoyang – Louis J.M. Schram, CICM: missionary and ethnologist / Jeroom Heyndrickx – Apostolic delegate Celso Costantini vs. French Protectorate in China: diplomatic conflict between France and Holy See on the issue of the Sino-Vatican’s “Concordat” at the end of the 1920’s / Chen Tsung-ming – Qi Qi Tu Shuo and the Qing people’s perspective on Seven Wonders of the World / Zou Zhenhuan – The National Committee of Church of Christ in China in Sichuan and Xikang minority regions / Yang Tianhong – A brief review on Chinese Christian Association (1902-1915) / Hu Weiqing – William H. Murray and the origin of the Against Illiteracy Education for Blind n modern China / Zhong Donghua – Between mission, martyrdom and mathematics: Antoine Thomas and Japan / Claudia von Collani.

古偉瀛：從“調適模式”到“衝突模式”：明末及清末兩階段的傳教比較 -- 陶飛亞：傳教士中醫觀的變遷譚永亮：重讀《夫至大》通諭 -- 王美秀：祭祖問題：從歷史角度比較羅馬天主教和基督教立場的演變 -- 柯毅霖：17世紀以來中國禮儀融合的“寓言”：以安多的回憶錄為中心 -- 保羅祿：安多的書信：耶穌會在中國以及康熙歷史的主要史料 -- 張西平：卜彌格與基歇爾 -- 魏揚波：對瑪麗亞的崇敬與過去150年來中國聖藝的發展 -- 安德偉：耶穌會對韃旦知識的貢獻：一個研究計劃 -- 高華士：歐洲與中國耶穌會之間西書的流通：北京西堂和南堂圖書的歷史概要（1610—1810） -- [達克馮奧弗梅勒]：科學嵌入宗教使命：聖母聖心會在華傳教士與地理學會的互動（1878—1939） -- 范德望 : 17世紀西方傳教士對中國語言學的貢獻 -- 王麗：裂開的圖景：中華基督教女青年會的形象轉換 -- 陳方中：1746年福安教案 -- 段琦：中國基督徒對非基運動提出的“宗教非科學”的回應 -- 趙曉陽：二馬聖經譯本與白日昇聖經譯本關係考辨 -- 韓德力：一位兼具傳教士與民族學身份的康國泰神父 -- 陳聰銘：教宗駐華代表剛恆毅與法國保教權：論1920年代末中梵《政教協定》引發之法梵外交衝突 -- 鄒振環：《坤輿圖說》及其《七奇圖說》與清人視野中的“天下七奇” -- 楊天宏：“喜馬拉雅低地”的福音傳播：中華基督教會在川、康邊地的宗教活動 -- 胡衛清：中國基督徒會歷史初探（1902—1915）-- 周東華：瞽手通文與識字明道：穆威廉與晚清中文“瞽目教育”的興起 -- 科爛霓：介於傳教、殉道和曆算之間：安多與日本

Jidujiao yu Zhongguo bensehua guoji xueshu yantaohui lunwenji 基督教與中國本色化國際學術硏討會論文集 / [Zhubian Lin Zhiping 主編林治平].
Conference: 基督教與中國本色化國際學術硏討會 (1988 : Taipei, Taiwan)
Chinese and English.
Includes bibliographical references.
民國79 [1990].

Local access dig.pdf {Lin-Jidujiao bensehua.pdf]

本論文集是香港中文大學崇基學院宗教與中國社會研究中心,美國三藩市舊金山大學利瑪竇中西曆史文化研究所主辦,上海大學宗教與中國社會研究中心及中國人民大學基督教文化研究所協辦的第六屆'基督教與中國社會文化'國際青年學者研討會的成果.該學術會議舉辦多年,在海內外有較大影響.本論文集入選論文對當前宗教研究中出現的問題,早期基督教的傳播對中國文化的影響及基督教詩歌的翻譯及創作等進行了多方面的探討,在學術上有助於深化人們對基督教與中國社會關係的認識,亦對認識當前的宗教現象和相關問題提供歷史的觀照.本論文集是由上海大學歷史系教授陶飛亞與香港中文大學文化及宗教研究系教授賴品超共同主編,由各大學及宗教機構相關專業的學者寫成,收錄的都是當代青年學者對基督教與中國社會文化的看法,有著鮮明的時代特徵.這種將基督教在中國的接受與傳播與中國本身的文化結合起來的論文集在市場上還不多,具有一定的專業性及較高的學術價值.

目 錄
傑出學人文章
崩落天朝的天國子民 -- 以義和團研究為例談中國天主教史的一些問題 / 陳方中（3）
基督徒見證的事實、意義與闡釋 -- 兼及口述史與宗教研究 / 黃劍波（30）
年青學者文章•宗教與近代歷史
對教案的地方史探討 -- 以維西教案為例 / 劉琪（47）
袁世凱與晚清基督教 / 張德明（62）
“和”而不同： 盧溝橋事變後中外基督教會的輿論 / 王淼（77）
年青學者文章•宗教與社會發展
民族主義、教會大學與個人意志 -- 從朱經農辭魯赴湘看知識分子的仕、學游移 / 徐保安（103） 基督教與三民主義 – 1924-1928年的黨教關係研究 / 齊磊（123）
基督教在西部欠發達民族地區的傳播問題探析 -- 以黔西北畢節地區為例 / 金波（141）
戰爭•苦難•救贖 -- 基督复臨安息日會與中國的時兆文化 (1912-1951) / 趙晨（151）
基督教信仰與團體秩序建構 -- 以城市私設聚會點個案為例 / 石麗（172）
年青學者文章•宗教與文教事業
聲色由空轉化真 : 二十世紀上半葉中國基督教會圍繞聖詩中譯的討論 / 柳博贇 祝帥（193）
神性之光與詩性之美 : 以《紫晶》為例淺談劉廷芳的詩歌創作 / 徐淑萍（208）
香港五旬節會的建立與初期發展 : 以《五旬節真理報》為參考 / 陳明麗（230）

Essays in Chinese or English include (partial list):
Tianzhujiao shilin zhexue zhu Rujia zhexue xiandaihua 天主教士林哲學助儒家哲學現代化 / Luo Guang 羅光 -- Xixue de chuanbo yu Zhongguo de zaoqi jindaihua 西學的傳播與中國的早期近代化 / Shen Dingping 沈定平 -- Zai Hua Tianzhujiao de daxue jiaoyu ji yingxiang 在華天主教的大學教育及影響 / Zhang Fengzhen 張奉箴 -- Tianzhujiao dongchuan yu Shanghai Xujiahui diqu 天主教東傳與上海徐家匯地區 / Gu Weimin 顧衛民 --Ai Rulüe zai Quanzhou de jiaoyou yu chuanjiao huodong 艾儒略在泉州的交游與傳教活動 / Lin Jinshui 林金水 -- Language of national power, prosperity and politics in the publications of the early Protestant press in China / Suzanne Wilson-Barnett -- Christian norms and Chinese mores: Catholicism, marriage in eighteenth-century China / Robert Entenmann -- John L. Nevius (1829-1893) and the "modernization of mission methods" 1870-1881: Itinerant evangelist, famine relief leader, and researcher on demonology / Samuel H. Chao -- Beideshi yu Jinling daxue 貝德士與金陵大學 / Zhang Kaiyuan 張開沅 --YWCA-YMCA and China's search for a civil society / Jessie G. Lutz -- Modernization in North Henan, 1890-1925 / Daniel H. Bays -- Xihua dui chuantong wenhua: Chuanjiaoshi yu wenhua qinlüe wenti 西化對傳統文化 : 傳教士與文化侵略問題 / Wu Ziming 吳梓明.

Essays in Chinese or English include (partial list):
Tianzhujiao shilin zhexue zhu Rujia zhexue xiandaihua 天主教士林哲學助儒家哲學現代化 / Luo Guang 羅光 -- Xixue de chuanbo yu Zhongguo de zaoqi jindaihua 西學的傳播與中國的早期近代化 / Shen Dingping 沈定平 -- Zai Hua Tianzhujiao de daxue jiaoyu ji yingxiang 在華天主教的大學教育及影響 / Zhang Fengzhen 張奉箴 -- Tianzhujiao dongchuan yu Shanghai Xujiahui diqu 天主教東傳與上海徐家匯地區 / Gu Weimin 顧衛民 -- Ai Rulüe zai Quanzhou de jiaoyou yu chuanjiao huodong 艾儒略在泉州的交游與傳教活動 / Lin Jinshui 林金水 -- Language of national power, prosperity and politics in the publications of the early Protestant press in China / Suzanne Wilson-Barnett -- Christian norms and Chinese mores: Catholicism, marriage in eighteenth-century China / Robert Entenmann -- John L. Nevius (1829-1893) and the "modernization of mission methods" 1870-1881: Itinerant evangelist, famine relief leader, and researcher on demonology / Samuel H. Chao -- Beideshi yu Jinling daxue 貝德士與金陵大學 / Zhang Kaiyuan 張開沅 -- YWCA-YMCA and China's search for a civil society / Jessie G. Lutz -- Modernization in North Henan, 1890-1925 / Daniel H. Bays -- Xihua dui chuantong wenhua: Chuanjiaoshi yu wenhua qinlüe wenti 西化對傳統文化 : 傳教士與文化侵略問題 / Wu Ziming 吳梓明.

"本書是一部從比較研究的角度研究基督教在近現代中西文化交流中的作用的一部論文集，全書分中國形象、翻譯策略、宗教理念、文化教育、政治定義五大方面，涉及一些研究者通常不太注意的方面,如錢德明與中國音樂".
"Christianity in China: perspectives and methodologies as comparative studies is the proceedings [sic] of the titular seminar, which was held November 25-26, 2006 at Peking University..."--English abstract page 1.

主辦: Huazhong shifan daxue Dong-Xifang wenhua jiaoliu yanjiu zhongxin 華中師範大學東西方文化交流研究中心 (East-West Cultural Exchange Research Center) ; Jiujinshan daxue Li Madou Zhong-Xi wenhua lishi yanjiusuo 舊金山大學利瑪竇中西文化歷史研究所 Ricci Institute, University of San Francisco) ; 協辦 : Xianggang Zongwen daxue Chong Ji xueyuan Zongjiao yu Zhongguo shehui yanjiu zhongxin 香港中文大學崇基學院宗教與中國社會研究中心 (Center for the Study of Religion and Chinese Society, the Chinese University of Hong Kong.)
贊助單位: Zhang Kaiyuan Dong-Xi wenhua xueshu jiaoliu jijin 章開沅東西文化學術交流基金 ; Huazhong shifan daxue yanjiushengchu 華中師範大學研究生處 ; Asian Scholars Fund at the Ricci Institute, University of San Francisco ; The Henry Luce Foundation.
時間: 2004年 10月23-24日. 地點: 武漢 華中師範大學 桂苑

Part 1: Conference schedule and abstracts in Chinese and English. Part 2: Lunwenji 論文集 (17 papers).
Yan Mo de kunhuo: 18 shiji Rujia Tianzhujiaotu de rentong weiji 嚴謨的困惑 : 十八世紀儒家天主教徒的認同危機 / Li Tiangang 李天綱 -- Niuyue xiehe shenxueyuan yu Zhongguo jiaohui 紐約協和神學院與中國教會 (Union Theological Seminary and the Christian Church in China) / Xu Yihua 徐以驊 -- “9.18” zhihou Zhongguo Jidutu dui zhanzheng yu heping wenti de sikao yu taolun 九一八之後中國基督徒對戰爭與和平問題的思考與討論 (Chinese Christians re-thinking of war and peace in the wake of Japanese aggression in 1931) / Yao Xiyi 姚西伊 -- Fuyuan haishi quxin: Zhongguo nongcun jiaohui zouxiang de sixiang: yi Tai’an Mazhuang Beixinzhuang jiaohui wei li 復原還是趨新: 中國農村教會走向的思考: 以泰安馬莊北新庄教會為例 -- Mei Bei zhanglaohui yu Hua’nan Jidujiaohui de bensehua guocheng 美北長老會與華南基督教會的本色化過程 (American Presbyterian Church (North) and the Indigenization of the Christian Church in South China) / Wu Yixiong 吳義雄 -- Lujing yu kunjing: yi Lingdong zhanglaohui zili yundong wei dianxing ge’an 路徑與困境: 以岭東長老會自立運動為典型個案 (Route and predicament: with the typical case of the self-support movement in Lingtung Presbytery) / Hu Weiqing 胡衛清 -- Yu Rizhang zhengjiaoguan zhi yanjiu 余日章正教觀之研究 (A study of David Yui’s concept of the relationship of Church and State) / Wang Chengmian 王成勉 -- Cong chaihui dao jiaohui: Cheng Jingyi bense jiaohui sixiang jiexie 從差會到教會: 誠靜怡本色教會思想解析 (From Mission to Church: an analysis on Cheng Ching-yi’s thoughts on indigenous church) / Liu Jiafeng 劉家峰 -- Jiedu Wei Zhuomin boshi zhi “Rang Jidujiaohui zai Zhongguo tudi shang shenggen” 解讀韋卓民博士之讓基督教會在中國土地上生根 (Reading Francis Wei’s “Rooting the Christian Church in Chinese Soil” / Wu Ziming 吳梓明 (Peter Ng Tze-ming)-- Wei Zhuomin de wenhua duihua celüe jiqi lijie bensehua de pushixing shiyu 韋卓民的文化對話策略及其理解本色化的普世性視域 (The communication strategy of Francis wei and his interpretation of indigenization in the ecumenical perspective) / Liang Guanting 梁冠霆 -- Zhao Zichen de jiaojingyan 趙紫宸的教經驗 (The religious experience of T. C. Chao) / Xing Fuzeng 邢福增 -- Huang Naishang shengping shi kaosu 黃乃裳生平事考述 / Zhu Feng 朱峰 -- Cao Xinming de Ruhua Tianguo guan 曹新銘的儒化天國觀 / Li Zhihao 李智浩 -- Zhou Lianhua de wei’aiguan yu bense shenxue 周聯華的唯愛觀與本色神學 / Wu Changxing 吳昶興 -- Zhenjie gushi: jindai Mindong Fu’an de Tianzhujiao shouzhennü qunti yu diyu wenhua 貞節故事: 近代閩東福安的天主教守貞群體與地域文化 / Zhang Xianqing 張先清 -- Xingbie yu juese: 20-40 niandai Zhongguo Jidujiao yu funü yundong 性別與角色: 20-40年代中國基督教與婦女運動 (Gender and role: Chinese Christianity and Feminist Movement in 1920’2 to 1940’s) / Chen Guangpei 陳廣培 -- Bainian bianqian zhong de shouwang: guanyu 20 shiji Shanghai diqu Tianzhujiao xiunü de lishi renleixue yanjiu 百年變遷中的守望: 關於20世紀上海地區天主教修女的歷史人類學研究 / Li Wenwen 李雯文.

Added keywords: monotheism, Creator, monoculturalism vs. diversity, Yan Mo 嚴謨 (b. 1640?), Fujian Christian community, Jesuits and Confucian classics, Union Theological Seminary (est. 1837), Peking Yen-ching (Yenching, Yanjing), “agape”, Sino-Japanese War, 1931-1945, pacifism; rural Christianity, Beixinzhuang (Shandong Province), Jesus family, American Presbyterian South China Mission, indigenous movement, Provisional Kwangtung Synod of the Church of Christ in China; Lingdong Presbytery, David Z. T. Yui, YMCA, National Christian Council of China, localization, Wong Naisheng, Hundred Days Reform; Datong shehui 大同社會, “Da Tong Society”, Christian values, Bible translation, Rev. Lian Hua Chow (1920- ); lives of Christian virgins in Fu’an County (late Qing-early Republican era), Chinese Catholic women religious, convents, nuns.

Contents: Preface, Edward Malatesta, S.J. et Yves Raguin, S.J. -- The Little Flock, une secte protestante chinoise; ou de la difficulté de juger le chistianisme autochtone / Francoise Aubin -- The Jesuit manuscipts concerning China, preserved in the Biblioteca Nazionale Centrale - Vittorio Emmanuelle II in Rome / Marina Battaglini -- Le Père Joachim Bouvet et le mandement du vicaire apostolique Charles Maigrot / Claudia von Collani -- Matteo Ripa (1682-1738), sources manuscrites et imprimées: de l'amateurisme à l'officiel / Christophe Comentale -- L'essor des chrétientés anciennes de la Tartarie / Joseph Dehergne -- Arcade Hoang interprète chinois de Louis XIV / Danielle Elisseff -- Michael Boym: the first European expert in Chinese medicine and pharmacy / Edward Kajdanski -- Aperçu sur le mappemonde de Ferdinand Verbiest, le K'un-yü-ch'üan-t'u [Kunyu quantu 坤輿全圖] / Lin Tongyang 林同陽 -- Shao Yong et les Jésuites de l'ancienne mission de Chine / Knud Lundbaek -- Les premiers systèmes de notation alphabétique utlisés dans les études de phonologie chinoise / Luo Shenyi -- Note sur les traductions chinoises et mandchoues des eléments d'éuclide effectuées entre 1690-1723 / Jean-Claude Martzloff -- Unaccomodating accomodation in the Treatise Cheng-hsüeh liu-shih [Zhengxue liushi 正學鏐石] (c. 1650) by A. Caballero, O.F.M. / David Mungello -- La Chine dans le Journal des Savants (1688-1765) / Frédérique Touboul Bouyeure -- Nan Huai-jen's maps of the world / Christine Vertente -- Manchu Christians in early eighteenth-century China: a preliminary study / John Witek, S.J.

Added keywords: Shao Yong 邵雍, 1011-1077 ; cosmology, numerology ; Chinese philology, character transcription systems, fanqie 反切 ; monk Shouwen 守溫, 9th century ; Watchman Nee, Ni Tuosheng 倪柝聲, 1903-1972 ; American Board Congregationalists ; George Müller, 1805-1898 ; Christian religious periodical press ; Hsiao-ch’ün [Xiaoqun 小群 ] ; Manchu/Mongol Christians ; Jesuit cartographers ; Arcadio Huang ; Euclid, Elements, Chinese & Manchu translations.

Participants: Chen Songchuan [Song-Chuan Chen]: Intellectual artillery: global knowledge and the Society for the Diffusion of Useful Knowledge in China, 1834-1838. -- Li Huachuan 李華川: Xiren shixiao’er chuanshuo zai Zhongguo de qiyuan 西人食小兒傳說在中國的起源 (初稿). Liu Jingjing 劉晶晶: Shengsi guanqie-wan Ming Zhong-Xi wenhua jiaoliu de qidian 生死關切-晚明中西文化交流的起點. Helena Motoh: Accounts of (in)tolerance: Kangxi’s 1692 decree in the context of the shaping of the concept of religious tolerance in Europe. Omata Hitomi 小俣日登美: Tianzhujiao zai Xiyang de jiao he Xiejiao zhijian 天主教在西洋的教和邪教之間. Beatriz Puente-Ballesteros: Dialogue and encounter: the French Jesuit mission as medical interlocutor in early and mid-Qing China (1688-1773), Part Two: The French Jesuit mission as medical interlocutor in the imperial court of Kangxi (1661-1722). Marie-Theres Strauss: Short summary of 'Scholar on a Mission': a reassessment of Jacques Gernet’s Chine et christianisme. Xiao Qinghe 肖清和: 吳歷與清初天主教鄉村教會 – 以續口鐸日抄為中心 (Wuli and the rural Catholics’ changes during the early Qing: case study on Xu Kouduo richao). Xu Siyuan 徐思源: Dui Tianzhu shiyi chengshu de zaikaocha 對天主實義成書的再考察 (A re-investigation on the compilation of Tianzhu shiyi). Zhou Pingping 周平平: Qingchu Jiangnan chuandaoyuan He Shizhen 清初江南傳道員何世貞 ( The Catechist Ho Kumkia in the early Qing dynasty in the Jiagnan area).

Xinyang zhijian de zhongyao xiangyu : Yazhou yu Xifang de zongjiao wenhua jiaoliu : Guoji xueshu yantaohui wenji 信仰之間的重要相遇 : 亞洲與西方的宗教文化交流國 : 際學術研討會文集 = Faithful/Fateful Encounters : religion and cultural exchanges between Asia and the West : Proceedings from an international conference / Editors-in-chief: Zhuo Xinping 卓新平, Judith Berling 伯玲, Philip Wickeri 魏克利 ; edited by Marina True 特魯 and Huang Kui 黃奎.
"Selected papers and presentations from the Graduate Theological Union / Chinese Academy of Social Sciences Conference, Beijing, October 21-26, 2002"

Conference on "Faithful/Fateful encounters: religion and cultural exchanges between Asia and the West" (2002 : Beijing, China)
Papers in Chinese and/or English, with Chinese-English abstracts.

序一／多納休
序二／卓新平
引言、歡迎及感謝／多納休
開幕式致辭／卓新平

美方主題發言：對亞洲與西方宗教及文化交流的反思／伯玲
中方主題發言：當代中國人對宗教與文化的理解／卓新平
中西之間的神學翻譯與傳播／賴品超
經典詮釋活動的本質及其文化涵義／王曉朝
「Deus」的漢語譯詞以及相關問題的考察／戚印平
「神人之際」和「天人之際」：探索和比較《聖經》詮釋和《易經》詮釋的主導思想／張慶熊
清初「禮儀之爭」的文化學再反思／李秋零
美國傳教士盧公明與近代東西方的文化交流／林金水、林奉強
倫理的基督論：中國教會神學思想建設中基督論思考一個可能的方向／陳永濤
「笑」的顛覆性與神學邏輯：《玫瑰之名》的神學批判／楊慧林
儒佛道三教與當代社會的轉型／洪修平
佛教的緣起中道觀及其現代意義／何勁松
佛教在中國的文化轉型／宋立道
伊斯蘭教與中國社會／肖憲
論儒家的宗教情懷／單純
關注民間信仰的三種取向／金澤
在亞洲為上帝定名：多元文化環境中的跨文獻閱讀 (中文提要)／李熾昌
覺悟與語言：佛教中的印度語言理論和佛教中國 (中文提要)／佩恩
精確無誤的翻譯：性忠誠，文本轉換和童貞孕育之猶太教─基督教差異 (中文提要)／塞德曼
人的權利還是人的禮儀？一種跨文化交流的透視 (中文提要)／布雷茲克
中亞視域中的宗教多樣性或中亞的神聖知識 (中文提要)／阿克品納
羅蘭．艾倫與基督教的去殖民化(中文提要)／魏克利
中世紀教宗特使遠東傳教使命中文化交流的限度 (中文提要)／奧克爾
五聲音階中的基督教聖經：中國基督徒通俗的聖經詠唱 (中文提要)／懷爾
科學宇宙論與基督教神學之間卓有成效的互動 (中文提要)／羅素
印尼華裔：公民社會的可能性(中文提要)／費舍爾
作為東西方之間橋樑的藝術和宗教(中文提要)／法比安

Concluding volume of the Zhongguo Jidu zongjiao shiliao congkan 中國基督宗教史料叢刊 (Narratives from the Hinterlands project).

Introduction also in English.
Some essays in English (note: first title indicates language of essay).
Includes bibliographical references (p.403-492) and subject index.

本书是从事中国基督宗教研究的专家学者的论文集,收国内外专家学者论文共计十九篇,全书分为四个专题:1.视角,方法与趋势,收论文三篇;2.多学科研究方法论,收论文六篇;3.专题研究方法探讨,收论文六篇;4.地区性研究方法论,收论文四篇.论文集中所收论文,或对中国基督宗教研究的历史与现状进行总结,分析,或采用跨学科的研究方法从不同的视角展开相关领域的研究.--OCLC Pub. description.

目錄. Table of Contents:
視角、方法與趨勢. (Perspectives, methodologies and trends).
Chinese-Western cultural exchange in the modern age: examples, research methods, trends, and prospects. (近代中西文化交流：案例，研究方法，發展趨勢及前景展望) / R.G. Tiedemann.
“邊疆”何在？——近代中國邊疆基督教史研究的新視角. (Where is the “frontier?”-- New perspectives in the study of Christianity in China) / Zhang Xianqing 張先清.
中國基督教史研究的“範式”轉移與新趨勢. (Paradigm change and new trends for the study of Christianity in China) / Tao Feiya 陶飛亞.

多學科研究方法論. (Multi-disciplinary methodologies).
Writing biographies of Christina missionaries in China. (來華基督宗教傳教士傳記寫作) / Linda Benson.
中國基督宗教口述史研究的若干問題. (Issues relating to oral history studies in Christianity in China) / Li Xiangping 李向平.
人類學與中國西南基督教研究. (Anthropology and studies of Christianity in southwest China) / Huang Jianbo 黃劍波.
The conversion of the imaginary: changing notions of reading and writing a “Christian literature” in late-Qing and Republican China. (意象的轉變：清末至民國年間“基督教文學”作品的閱讀與寫作) / Chloë Starr.
比較文學形象學導論：理論與實踐. (Theory and practice: introduction to imagology in comparative literature) / Meng Hua 孟華.
Sino-Western cultural relations and the mapping of modern China. (中西文化關係與近代中國地圖的繪製) / Laura Hostetler.

專題研究方法探討. Thematic studies methodologies.
近代中國基督教與伊斯蘭教互動關係的研究回顧與視角. (Reviews and perspectives on the studies of the interactions between Christianity and Islam in modern China) / Liu Jiafeng 劉家峰.
“中國禮儀之爭”：研究方法及其拓展. (The “Chinese Rites controversy: research methodology and expansion) / Li Tiangang 李天綱.
Confucianism and Christianity revisited. (再論儒家思想與基督宗教) / Paul Rule.
The history of Ming-Qing Sino-Western cultural relations: methods of archival research using missionary collections with a case study of Taiyuan’s Diocesan records. (明清中西文化關係史：使用傳教士資料的檔案研究方法，以太原教區檔案為例) / Anthony E. Clark.
晚清基督教小說的研究方向——以數部作品的文本分析為例. (Approaches of researching late-Qing Christian novels: critical textual analysis of several representative works) / Li Zipeng 黎子鵬.
以詩紀事，以詩證史：從明清士大夫贈傳教士詩看基督教在華傳播的歷史. (The function of poetry in recording events and verifying history: history of Christianity in China through poems by the Chinese Literati to Western missionaries in Ming and Qing dynasties) / Lin Jinshui 林金水.

地區性研究方法論. Methodologies in regional research.
The use of missionary documentation for investigating cultural encounters in the Central Plain region of China. (傳教士文獻在考察中國中原地區文化相遇中的應用) / Martha Lund Smalley.
視野、材料、理論與方法：以十九世紀東北天主教研究為例. (Perspectives, sources, theories and methodologies: a case study of nineteenth century Catholicism in Northeast China) / Li Ji 李紀
Eurasian cultural encountersbeyond the Great Wall: the case of Inner Mongolia in the late Qing and early republican era. (塞外的歐亞文化相遇——以清末民初的內蒙古為例) / Patrick Taveirne.
對20世紀50年代滇西邊疆民族地區基督教演變發展的認識及思考. (Comprehension and reflection on the changes and development of Christianity in West Yunnan’s ethnic minority region during the 1950’s) / Qin Heping 秦和平.