100 Roman documents concerning the Chinese rites controversy (1645-1941) / translations by Donald F. St. Sure ; edited with introductions and summaries by Ray R. Noll. Documents 47-49, and 51 translated by Edward J. Malatesta. Alternate title: One hundred Roman documents concerning the Chinese rites controversy (1645-1941) Local access dig.pdf. [100 Roman Docs.pdf]

The Chinese rites controversy : its history and meaning / edited by D.E. Mungello. Foreward by Edward J. Malatesta, S.J.
Jointly published by Institut Monumenta Serica, Sankt Augustin, and the Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History, San Francisco.
" ... the Ricci Institute sponsored an International Symposium on the Significance of the Chinese Rites Controversy in Sino-Western History on October 16-18th 1992 in San Francisco ... " --p. 12.
Includes bibliographical references and index.

I. Introduction. An introduction to the Chinese rites controversy / D. E. Mungello--Claims and Counter-Claims: the Kangxi Emperor and the Europeans (1661-1722) / Jonathan D. Spence.
II. Chinese views of the rites controversy. Jesuit accomodation and the Chinese cultural imperative / Erik Zurcher--Chinese literati and the rites controversy / Lin Jinshui--Chinese views of rites and the rites controversy / John Dragon Young.
III. The Dominicans and the Figurists. From Manila to Fuan: Asian contexts of Dominican mission policy / John E. Wills, Jr.--Joseph Premare and the name of God in China / Knud Lundbaek.
IV. The theological and political controversy. Charles Maigrot's role in the Chinese rites controversy / Claudia von Collani--Eliminating misunderstandings: Antoine de Beauvollier (1657-1708) and his Eclaircissements sur le controverses de la Chine / John W. Witek, S.J.--A fatal clash of wills: the condemnation of the Chinese rites by the papal legate Carlo Tommaso Maillard de Tournon / Edward J. Malatesta, S.J.
V. The past, present and future of the rites controversy. Towards a history of the Chinese rites controversy / Paul Rule--The Catholic Church in China today: a new rites controversy? / Richard Madsen
VI. Commentaries. The suppresion of the Chinese rites: a suggestion of some factors / Michael J. Buckley, S.J.--The crossing of cultural bridges / Donald W. Treadgold--Reflections on the Chinese rites controversy / Wm. Theodore de Bary.

Local access dig.pdf. [Mungello-Chinese rites controversy.pdf]

Contents: Preface, Edward Malatesta, S.J. et Yves Raguin, S.J.-- Emmanuel Mounier (1905-1950) and Lu Hsün [Lu Xun 魯迅] (1881-1936): their philosophy of man / Jean Charbonnier, M.E.P. -- Christianisme et Confucianisme: perception du christianisme par les premiers diplomates chinois en Europe (1866-1894) / Chen Feng -- Li Chi-tsao [Li Zhizao 李之藻] and the T'ien-hsüeh ch'u-han [Tianxue chuhan 天學初函] / Chen Minsun 陳明生 -- Artus de Lionne et de la Chine / Claudia von Collani -- Les recueils des gravures sous le dynastie des Ch'ing: la série des eaux-fortes du Pi-shu shan chuang [Bishu shanzhuang 避暑山莊], analyse et comparaisons avec d'autres sources contemporaines, chinois et occidentales / Christophe Comentale -- The second rehabilitation of Hsü Chi-yü [Xu Jiyu 徐繼畬] : provincial aspiration, historiography and Sino-Western relations / Fred W. Drake -- Itinéraire des plantes chines envoyées en France: voie maritime, voie terrestre, St. Pétersbourg ville du confluence / Marie-Pierre Dumoulin-Genest -- Chinese Catholic communities in Early Ch'ing Szechwan [Qing Sichuan] / Robert Entenmann -- La Chine du Mendosa d'apres son Historia del gran reyno de Chine: entité géographique ou motif prophétique? / Pascal Girard -- Les Missions Catholiques: la Chine et la France après la traité de Nankin / Jean-Pierre Gomane -- The Ming dynasty map of China from the Czartoryski Library in Poland / Edward Kajdinski -- The Role of France in the development of modern Chinese art / Chu-tsing Li [李鑄晉] -- Notes on Abel Rémusat and the beginning of academic sinology in Europe / Knud Lundbaek -- Caught in the clash of two wills: the dilema of José Monteyro / Edward Malatesta -- On dating the Pu-te-i pien [Budeyi bian 不得已辨] by Ferdinand Verbiest / Grete Moortgat -- Les Premièrs écoles catholiques modernes en la Chine: un point de rencontre entre les cultures chinoises et Occidentale / Martine Raibaud -- Louis Fan Shou-i [Fan Shouyi 樊守義] : a missing link in the Chinese Rites Controversy / Paul Rule -- Valignano and the conquest of China / Eugenio Lo Sardo -- Reporting to Rome: some major events in the Christian community in Beijing, (1686-1687) / John Witek.

Contents: Preface, Edward Malatesta, S.J. et Yves Raguin, S.J.-- L'Images des régimes politiques de l'Europe dans le miroir des envoyés impérieaux chinois (1866-1907) / Ch'en Feng -- China's mid-nineteenth century images of Russia and Peter the Great / Fred W. Drake -- Some remarks on images of China in Scandanavia in the eighteenth and nineteenth centuries / Elizabeth Eide -- The "National" images of China in different European countries ca. 1550-1800 / Walter Demel -- The Ninety-nine ways of destroying the Manchus by Yen Chi-heng [Yan Jiheng 嚴季亨] : a rare survivor of Qianlong's "literary inquisition" / Giovanni Stary -- The "Mission Palais d'Été" and its study of the European palaces of the Yüan-ming-yüan [Yuanming Yuan 圓明園] / Régine Thiriez -- The War paintings of the Western region of China by Giuseppe Castiglione / Hao Zhenhua 郝鎮華 -- Orientalism, sinology and public policy: Baron Antoine Isaac Silvestre de Sacy and the foundation of Chinese studies in post-Revolutionary France / Harriet Zurndorfer -- La Chine populaire face aux jésuites (1582-1723): le début d'une réévaluation historique / Paolo Calanca -- Paul Pelliot and state-of-the-art research on the fifteenth-century navigations / Shih-san Tsai [Cai Shishan] -- The Earliest accounts of the Liqueio (Ryukyu) Islands in eighteenth-century Europe / Edward Kajdanski -- The Earliest European atlas of Ming China: an unpublished work by Michele Ruggieri / Eugenio Lo Sardo -- Une légation à Rome manquée: Joachim Bouvet et Sabino Mariani / Claudia von Collani -- Moses or China? / Paul Rule -- Leibniz and China: from natural theology to true philosophy / Rita Widmaier -- Empreintes figuristes dans Notiae Linguae Sinicae / Knud Lundbaek -- The Tragedy of Michael Boym / Edward Malatesta -- Claude Visdelou and the Chinese paradox / John Witek -- Chinese Catholic clergy and catechists in eighteenth century Szechuan [Sichuan 四川] / Robert Entenmann -- Development of Shilhak [實學] and Western studies in eighteenth century Korea / Kim Orun.

Source: Sotheby’s catalog entry: The Library of Philip Robinson, Part II: the Chinese collection.
Lot 20. Chinese Rites Controversy. Collection of papers pertaining to the controversy and to the visit of Cardinal Maillard de Tournon, including copies of letters and proclamations by Tournon and the Archbishop of Goa, and account of Tournon’s audience with the Emperor, a letter by Claude Visdelou, Tournon’s only Jesuit supporter in China, letters of support from Rome and Paris, letters by Franciscans to Tournon, a list of missionaries working in China between 1706 and 1708, a memorandum concerning the translation of the Roman missal into Chinese, a memoir on the Chinese practices at funerals, and a French translation of a number of maxims of Confucius, upwards of 70 items, various sizes, some in Chinese characters, some on rice paper, c. 1705 to 1725.
鐸羅 【sic. 多羅】有關禮儀之爭論書信 （七十多件，手稿） 一七〇五到一七二五年
See catalog p.22-23.

General Notes on Lot 20:
Chinese texts are copies on rice paper in Chinese ink, probably by a secretary. Some are marked as having been sent (to Macau?) by Fr. Pedro Muñoz, O.P. (from Guangzhou?). Some have Latin translations, often in a fine secretarial hand, and attested by either Andreas Candela, the Patriarch's Chancellor, or by J.F. Martin de la Balvere - both in Macau. Some of the translations are in Spanish (by Muñoz?). The comments on the outside may be in the hand of Candela and contain details of provenance (often "con una Lettera del P. Muñoz"), summary of contents and dates. They are usually in Italian, sometimes in Latin (the Latin ones perhaps in a different hand).
Since they deal with the arrival of Pedrini & Co. early in 1710, they cannot come from this group of Italian Propagandists, but must come from one of de Toumon's suite, and not Sala who had already left for Europe. Some of the Chinese documents (e.g. 6, 21) have pronunciation notes added to the copy, especially re the pronunciation of names. Some (e.g. 25) have Latin notes and Italian notes in different hands. Probably all come from the Sala papers, and the annotations appear to be his, but perhaps as used later in Europe by one of the compilers of narratives of the legation, such as Cardinal Passionei. [Note by Paul Rule.]

Jesuits in the eastern world as ‘forerunners of globalization’ / Carlota Miranda Urbano -- Alessandro Valignano: man, missionary, and writer / M. Antoni J. Üçerler 余安道 -- With a view towards Japan: Alessandro Valignano and the opening of the college in Macau / John Witek 魏若望 (1933-2010) -- The Japanese in the College of Macau (1595-1614) / João Paulo Oliveira e Costa -- Alessandro Valignano 范禮安 Fan Li-an (1539-1606): strategist of the Jesuit mission in China / Edward J. Malatesta 馬愛德 (1932-1998) -- Chronology of Alessandro Valignano / Marisa Di Russo.

"This catalog lists 1,800 titles of European books formerly held by the Zikawei Library, now at the Shanghai Library. Titles are primarily in Latin or French, all published between 1515 and 1800. Subjects include philosophy, religion, literature, art, history, geography, law, mathematics, and astronomy. Languages include (in addition to above mentioned) Greek, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, English, and German, with a few titles in Arabic, Aramaic, Breton, Coptic, Chinese, Flemish, Hebrew, Persian, and Syriac."

"The compilation of this catalog was initiated by bibliographers Mr. Gong Jing 龔敬 and Ms. Huang Peiwei 黃培瑋 in 1989. It is published as a joint effort of the Shanghai Library and Prof. Edward J. Malatesta 馬愛德, S.J., Director of the Ricci Institute....prepared by Mr. Wu Xiaoxin 吳小新 ...with Ms. Vivian Wu 吳明栩 and Ms. Guo Yuan 郭源. Computer data ... by Mr. Wu Jianmin 吳建民 , Zhou Zengwen 周曾文 , Li Shixiong 李世雄, with the assistance of Fr. Christian Cochini 高照 明, S.J., and Fr. Wilfred Chan 陳友海, S.J....Mr. Mark Mir 馬克文 of the Ricci Institute verifed bibliographic information and established authority control ... Prof. Malatesta (and) Prof. Paul Rule 魯保祿 of La Trobe University... compiled the index."--Pref.
"The format and the contents of this catalog are based on that of the Catalogue de la bibliotheque du Pé-t'ang published in 1948 in Beijing"--pref.
Preface--Bibliography--Abbreviations and Sigla--Abbreviations of Religious Orders--Catalogue--Indexes
Keywords: Bibliotheca Major Zi-Ka-Wei, Zikawei, Xujiahui 徐家匯.

Contents: Preface, Edward Malatesta, S.J. et Yves Raguin, S.J. -- The Little Flock, une secte protestante chinoise; ou de la difficulté de juger le chistianisme autochtone / Francoise Aubin -- The Jesuit manuscipts concerning China, preserved in the Biblioteca Nazionale Centrale - Vittorio Emmanuelle II in Rome / Marina Battaglini -- Le Père Joachim Bouvet et le mandement du vicaire apostolique Charles Maigrot / Claudia von Collani -- Matteo Ripa (1682-1738), sources manuscrites et imprimées: de l'amateurisme à l'officiel / Christophe Comentale -- L'essor des chrétientés anciennes de la Tartarie / Joseph Dehergne -- Arcade Hoang interprète chinois de Louis XIV / Danielle Elisseff -- Michael Boym: the first European expert in Chinese medicine and pharmacy / Edward Kajdanski -- Aperçu sur le mappemonde de Ferdinand Verbiest, le K'un-yü-ch'üan-t'u [Kunyu quantu 坤輿全圖] / Lin Tongyang 林同陽 -- Shao Yong et les Jésuites de l'ancienne mission de Chine / Knud Lundbaek -- Les premiers systèmes de notation alphabétique utlisés dans les études de phonologie chinoise / Luo Shenyi -- Note sur les traductions chinoises et mandchoues des eléments d'éuclide effectuées entre 1690-1723 / Jean-Claude Martzloff -- Unaccomodating accomodation in the Treatise Cheng-hsüeh liu-shih [Zhengxue liushi 正學鏐石] (c. 1650) by A. Caballero, O.F.M. / David Mungello -- La Chine dans le Journal des Savants (1688-1765) / Frédérique Touboul Bouyeure -- Nan Huai-jen's maps of the world / Christine Vertente -- Manchu Christians in early eighteenth-century China: a preliminary study / John Witek, S.J.

Added keywords: Shao Yong 邵雍, 1011-1077 ; cosmology, numerology ; Chinese philology, character transcription systems, fanqie 反切 ; monk Shouwen 守溫, 9th century ; Watchman Nee, Ni Tuosheng 倪柝聲, 1903-1972 ; American Board Congregationalists ; George Müller, 1805-1898 ; Christian religious periodical press ; Hsiao-ch’ün [Xiaoqun 小群 ] ; Manchu/Mongol Christians ; Jesuit cartographers ; Arcadio Huang ; Euclid, Elements, Chinese & Manchu translations.

The Society of Jesus and China : a historical-theological essay / Edward J. Malatesta.
Cover title also in Chinese: Yesuhui zai Zhongguo 耶穌會在中國.
Published on behalf of Jesuit International Ministries, Jesuit Conference, 1997.
Special edition of Discovery: Jesuit international ministries, no. 7, June 1997.

Contents: The first period, 1552-1722--The second period, 1723-1775--The third period, 1842-1949--Zhaoqing, Shanghai, Wuhu, Anqing, Bengbu, Xuzhou, Xianxian, Daming, Jingxian, American Jesuits in China, Hong Kong, Macau--The fourth period, 1950-1976--The fifth period, 1976-1996--Prospects for the future--Criteria for evaluating the Jesuit side of the China-Jesuit relationship--Chinese Jesuits in the mainland today. Responses: Ralph R. Covell, Beiling Tao, Jean-Paul Wiest, John W. Witek, S.J.

Local access dig. pdf [Malatesta-SJ and China Histrorical-Theological Essay.pdf]

The True Meaning of the Lord of Heaven (T'ien-chu shih-i) / [by Matteo Ricci] ; Translated with introduction and notes by D. Lancashire and P. Hu Kuo-chen 胡國楨.
Chinese-English edition edited by Edward Malatesta.
Also published: Taipei : Institut Ricci (physical state differs, xviii, 481, [71] p.).
Taipei ed. includes Ricci's Latin summary and Chinese appendix with related articles excerpted from Shenxue lunji 神學論集. Chinese and English on opposite pages, with summary in Latin.

"Matteo Ricci (1552-1610) pioneered the modern cultural and religious encounter between China and Europe. The present volume allows us to read for the first time in English a translation of Ricci’s most famous work of Christian apologetics."

Bibliography: p. 469-478. Includes index.
Title: Tianzhu shiyi 天主實義.

The True Meaning of the Lord of Heaven (Tien-chu shih-i) / [By Matteo Ricci] ; Translated with introduction and notes by D. Lancashire and P. Hu Kuo-chen 胡國楨.
Chinese-English edition edited by Edward Malatesta.
Also published: Taipei : Institut Ricci (physical state differs, xviii, 481, [71] p.)
Taipei ed. includes Ricci's Latin summary and Chinese appendix with related articles excerpted from Shenxue lunji 神學論集.
Chinese and English on opposite pages, with summary in Latin.

"Matteo Ricci (1552-1610) pioneered the modern cultural and religious encounter between China and Europe. The present volume allows us to read for the first time in English a translation of Ricci’s most famous work of Christian apologetics."

Bibliography: p. 473-482. Includes index.
Dig.pdf. local access [Ricci-TrueMeaning.pdf]