Matteo Nicolini-Zani. The Late-Ming Jesuit Stele of 1644 and its Tang Ancestor of 781: Parallels between two Christian Steles found in Xi’an, pp. 9-33.
Minika Miazek-Męczyńska. The Chinese Christians Fighting for the Ming Dynasty, pp. 34-50
Nick Pierce. Mapping the World: a Copy of Verbiest’s Kunyu Quantu in Glasgow, pp. 51-78
Davor Antonucci. Antoine Thomas’ de Bello Cam Hi Imperatoris Tartaro: Sinici contra Tartaros Erutanos. Feliciter Confecto anno 1597: its historical meaning”, pp. 79-100
Paul Rule. Antoine Thomas and the Chinese Rites Controversy: The Conciliator becomes a Victim, pp. 101-113
Noël Golvers. “Jesuit Missionaries in China and their Western Books (1650–1770): Evidence of Spiritual and Devotional Books, pp. 114-149
Pan Feng-Chuan. ’The turn to relation – the Dialogue on the Ethical Issues between the Jesuits and the late Ming Literati, pp. 150-177
Claudia von Collani. Miracles, Death and Devil: Natural and Supernatural Events between the Worlds as described in der Neue Welt-Bott, pp. 200-227
Robert Entenmann. Joachim Enjobert de Martiliat in China, 1732-1746, pp. 228-248.
Françoise Aubin. Defending God in the Turmoil of New China: about the Chajiao Guanjian 差教關鍵 (keys for the examination of religion), 1914/1923, by the Catholic priest Jacobus Zhang (1856-1935), pp.249-280.
Ng Ka Chai. Neumes and Chinese Liturgy: How Liturgical Renewal was Brought to China by Vincent Lebbe, pp.281-295.

In 2007 the 9th Verbiest Symposium took place at the University of Leuven, Belgium. Of the 27 presentations, 12 are published here. These contributions represent both the “ancient mission” (17th-18th centuries) and the mission of “modern times”, since the late 19th century. One of the commitments of the F. Verbiest Institute, indeed, is, not only to stimulate the historical research of the China mission, in all its aspects, but also to focus – if possible – on the forms of continuity between both, in every respect. Another tradition of the Symposia is to focus, not only on the “common” themes, but in addition to this, to select one individual personality in mission history: this time, it was the “Namurois” Antoine Thomas (1644-1709), secretary and (temporary) successor of F. Verbiest, and an important (but underestimated) figure in the history of science (as mathematician, astronomer, cartographer, etc.), and as such a highly interesting “transition” figure between the 17th century missionaries (up to F. Verbiest) and their 18th century successors. The 12 texts, which we are publishing in this volume, do cover a rather broad specter of Chinese mission history: In “The Late-Ming Jesuit Stele of 1644 and its Tang Ancestor of 781: Parallels between two Christian stones found in Xi’an”, Matteo Nicolini-Zani describes two crucial epigraphical testimonies of ancient Chinese Christianity, in the perspective of continuity, demonstrated from some unmistakable linguistic affinities in certain words and sentences in both texts, which strongly suggest that the 1644 stele, erected 20 years after the discovery of the 781 monument, intentionally referred to this first Christian monument from China. The Boym embassy to Rome (in the 1650s) and especially the role of the Great Chancellor Pang Achilleus Tianshou is discussed by Monika Miazek-Męczyńska in “The Chinese Christians fighting for the Ming Dynasty, the Story of an Embassy”, which also publishes a transcription of two Latin letters of Achilleus. N. Pearce presents a study of the copy of F. Verbiest’s Kunyu Quantu in the former T.S. Bayer collection, part of the Hunterian Papers, since 200 years now in the Glasgow University’s Collection. Of the contributions on Antoine Thomas, two are published in this volume. The study of Antoine Thomas’ manuscript “de Bello Erutano”, a unique observation by the Belgian Jesuit, eyewitness of the wars between Kangxi and some of the Western Mongols (1696-1697), is a first presentation of the results of a recent doctoral dissertation at the La Sapienza University (Rome), pursued with much sense of philological meticulousness, and based on a large knowledge of the native Sino-Mongol sources. P. Rule offers, on the basis of a broad knowledge of the original sources, a global overview on the personality and the work of A. Thomas, with special attention for his place in the Chinese Rites Controversies. N. Golvers tries to define the impact which (Western) books about spirituality, and other meditative and devotional publications did have in the mission; he describes so in the context of his current project on “Circulation of Western Books in the Jesuit Mission in the 17th – 18th centuries”. The dialogue on the ethical issues between the Jesuits and the Late Ming literati is discussed by Pan Feng-Chuan. The “ordinary” Chinese convert is represented by Liu Ning (1625?-1715), from Jiangxi province, and his apologetic Jue Si Lu, analyzed by Li Zhen. In her article on “Miracles, Death and Devil. Natural and Supernatural Events between the Worlds”, C. von Collani continues her exploration of the very rich, but largely unexplored materials of the Neue Welt-Bott (18th century); in her conclusion, she arrives at a fair assessment of this source as a mirror of Europe’s view on China. In his paper on Joachim Enjobert de Martiliat (1732-1746), R. Entenmann offers a sympathetic portrait of this French missionary during his stay in Huguang and Sichuan provinces, and of his relation with Johannes Müllener; in the last part, the author also refers to Martiliat’s revision of Basset’s translation of the New Testament. An in-depth discussion on the highly interesting 3 volumes Chajiao Guanjian or “keys for the examination of religion” by the Catholic priest Jacobus Zhang (1856-1935) is presented by Françoise Aubin. This historical panorama is closed by Ng Ka Chai, with a paper on Vincent Lebbe and his annotation of the Gregorian “neumes”, and his place in the liturgical Renewal.--Preface.

The Chinese rites controversy : its history and meaning / edited by D.E. Mungello. Foreward by Edward J. Malatesta, S.J.
Jointly published by Institut Monumenta Serica, Sankt Augustin, and the Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History, San Francisco.
" ... the Ricci Institute sponsored an International Symposium on the Significance of the Chinese Rites Controversy in Sino-Western History on October 16-18th 1992 in San Francisco ... " --p. 12.
Includes bibliographical references and index.

I. Introduction. An introduction to the Chinese rites controversy / D. E. Mungello--Claims and Counter-Claims: the Kangxi Emperor and the Europeans (1661-1722) / Jonathan D. Spence.
II. Chinese views of the rites controversy. Jesuit accomodation and the Chinese cultural imperative / Erik Zurcher--Chinese literati and the rites controversy / Lin Jinshui--Chinese views of rites and the rites controversy / John Dragon Young.
III. The Dominicans and the Figurists. From Manila to Fuan: Asian contexts of Dominican mission policy / John E. Wills, Jr.--Joseph Premare and the name of God in China / Knud Lundbaek.
IV. The theological and political controversy. Charles Maigrot's role in the Chinese rites controversy / Claudia von Collani--Eliminating misunderstandings: Antoine de Beauvollier (1657-1708) and his Eclaircissements sur le controverses de la Chine / John W. Witek, S.J.--A fatal clash of wills: the condemnation of the Chinese rites by the papal legate Carlo Tommaso Maillard de Tournon / Edward J. Malatesta, S.J.
V. The past, present and future of the rites controversy. Towards a history of the Chinese rites controversy / Paul Rule--The Catholic Church in China today: a new rites controversy? / Richard Madsen
VI. Commentaries. The suppresion of the Chinese rites: a suggestion of some factors / Michael J. Buckley, S.J.--The crossing of cultural bridges / Donald W. Treadgold--Reflections on the Chinese rites controversy / Wm. Theodore de Bary.

Local access dig.pdf. [Mungello-Chinese rites controversy.pdf]

Christianity in China : foundations for dialogue / edited by Beatrice Leung, John D. Young.
”The conference ‘Christianity in China : foundations for dialogue’ was held at the University of Hong Kong from May 29th to 30th, 1992.” -- Pref.
Title also in Chinese on t.p. verso: Jidu xinyang zai Zhongguo 基督信仰在中國 : jiaotan de jichu 交談的基礎.
Includes bibliographical references.
Title: Jidu xinyang zai Zhongguo : jiaotan de jichu 基督信仰在中國 : 交談的基礎.

Contents: Matteo Ricci and the ascent to Peking / Jonathan Spence -- The precursors of Ricci / Joseph Sebes -- Understanding the Chinese: a comparison of Matteo Ricci and the French Jesuit mathematicians sent by Louis XIV / John Witek -- Chinese art and the Jesuits in Peking / Harrie Vanderstappen -- Why did they become Christians? Yang Tingyun, Li Zhizao and Xu Guangqi / Willard J. Peterson -- Late Ming society and the Jesuit missionaries / Albert Chan -- A serious matter of life and death: learned conversations in Fuzhou in 1627 / Bernard Hung-kay Luk -- A Western interpretation of China: Jesuit cartography / Theodore N. Foss -- The seventeenth century Jesuit translation project of the Confucian Four Books / David E. Mungello.

Encounters and dialogues : changing perspectives on Chinese-Western exchanges from the sixteenth to eighteenth centuries / edited by Xiaoxin Wu.
Seventeen papers presented at the conference "Encounters and Dialogues: an International Symposium on Cross-Cultural Exchanges Between China and the West in Late Ming and Early Qing Dynasties," Beijing, October 15-17, 2001.

Jointly sponsored by the Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History at the University of San Francisco and the Institute of World Religions at the Chinese Academy of Social Sciences.
"Jointly published by Monumenta Serica Institute, Sankt Augustin, and The Ricci Institute of [sic] Chinese-Western Cultural History at the University of San Francisco."

"The Chinese version of the proceedings, which included twenty-eight papers .... was edited by Dr. Zhuo Xinping and published under the title Xiangyu yu duihua: Mingmo Qingchu Zhong-Xi wenhua jiaoliu guoji xueshu yantaohui wenji 相遇與對話: 明末清初中西文化交流國際學術研討會文集 (Beijing: Zongjiao wenhua chubanshe 宗教文化出版社, 2003)."
Papers and Abstracts in English or Chinese. Bibliography: p. [337]-384. Includes index.

Contents:
Foreword, Wu Xiaoxin 吳小新.

I. Diplomacy, Trade and Mission before 1800
The early Jesuits and the late Ming border: the Chinese search for accommodation (早期的耶穌會士與中國明末的疆界) / Timothy Brook -- Lun shiba shiji houqi Aomen haishang maoyi de diqu fenbu yu shangpin jiegou 論十八世紀後期澳門海上貿易的地區分布與商品結構 (On the proliferation of Macau’s maritime trade and commodities system in the late eighteenth century) / Zhang Tingmao 張廷茂 -- Priests or Fidalgos? The Portuguese official discussion on the nature of diplomatic envoys to China in the eighteenth century (神父或貴族? 葡萄牙關於十八世紀遺華外交使節性質的官方討論) / António Vasconcelos de Saldanha.

II. Grassroots Exchanges in Local Contexts
Li Jiugong and his Meditations (Shensi lu) (李九功及其慎思錄) / Erik Zürcher -- The emergence of a Christian community in Beijing during the late Ming and early Qing period (明末清初北京天主教團體之萌芽) / John W. Witek, S.J. -- Ming-Qing zongzu shehui yu Tianzhujiao de chuanbo: yixiang lizu yu Dongnan chengxiang de kaocha 明清宗族社會與天主教的傳播: 一項立足於東南城鄉的考察 (On the contact between lineage society and Catholicism during the late Ming and early Qing period) / Zhang Xianqing 張先清 -- Xixue dongjian yu Qingdai Zhe-Dong xuepai 西學東漸與清代浙東學派 (The eastward spread of Western learning and the Eastern Zhejiang School in the Qing dynasty / Xu Haisong 徐海松.

III. Presenting the Message
Yi shi ji shi, yi shi zheng shi: cong "Minzhong zhugong zengshi" kan Mingmo Yesuhuishi zai Fujian de chuanjiao huodong de lishi 以詩紀事, 以詩證史: 從閔中諸公贈詩看明末耶穌會士在福建的傳教活動的歷史 (The function of poetry in recording events and verifying history: Jesuit activities in Fujian from the mirror of Poems to Giulio Aleni by Fujian scholars) / Lin Jinshui 林金水 -- Chinese dictionaries prepared by Western missionaries in the seventeenth and eighteenth centuries (十七, 十八世紀西方傳教士所編輯的幾本漢語辭典) / Federico Masini.

IV. Art and Science in Religious Context
Fengjiao Tianwenxuejia yu "Liyi zhi zheng" 奉教天文學家與禮儀之爭 (1700-1702) / (The Directorate of Astronomy in the Chinese Rites Controversy) / Han Qi 韓琦 -- For whose greater glory? Jesuit strategies and science during the Kangxi reign (1662-1722) (愈顯誰榮? 康熙時期耶穌會士的策略與科學 (1662-1722)) / Catherine Jami -- Folk Goddess or Madonna? Early missionary encounters with the image of Guanyin (是民間仙女, 還是聖母瑪利亞? 早期傳教士與觀音形象接觸) / Lauren Arnold -- "Jesuit Perspective" at the Qing court: Chinese painters, Italian technique and the "science of vision" (透視學在清朝宮廷: 中國畫家, 西洋技巧和視學的科學) / Elisabetta Corsi.

V. Contructing Memory: Historiographical Issues
Early translations of Chinese texts in French Jesuit publications: politics in historiography (十八世紀中國文獻西譯探討) / Isabelle Landry-Deron -- Cong Xifang xuezhe de bianlun kan Zhong-Xi wenhua de tongyixing, chayixing he hubuxing 從西方學者的辯論看中西文化的同一性, 差異性和互補性 (The identity, difference and reciprocity of Chinese and Western cultures seen from arguments by Western scholars / Shen Dingping 沈定平 -- The construction of a Christian history in China (勾畫中國的基督教史) / Nicolas Standaert, S.J. -- A tale of two cities: the Jesuits’ scientific and educational work in Beijing and Shanghai (雙城紀: 耶穌會士在北京與上海的科學與教育) / Jean-Paul Wiest.

History of the Catholic Church in China : from its beginning to the Scheut Fathers and 20th century : unveiling some less known sources, sounds and pictures / Ferdinand Verbiest Institute (eds.).

Proceedings of the 11th symposium--Preface.

Includes bibliographical references.

Preface / Jeroom Heyndrickx c.i.c.m. -- Textual and visual sources on Catholic churches in Peking inthe 17th-19th century / Noël Golvers -- François Noël and his treatise on God in China / Claudia von Collani -- Dreaming of Constantine: the Jesuit mission and princely conversions in the southern Ming / Ronnie Po-chia Hsia -- The Bible of Marco Polo (13th-18th centuries) / Riccardo Saccenti and Patrizio Foresta -- "Highly applauded, as novelties are": science, politics, and the pipe organs of Tomás Pereira, s.j. / David Francis Urrows -- "Mariner, musician, missionary, and true priest always" Teodorico Pedrini's life in Xitang / Gabriele Tarsetti and Fabio G. Galeffi -- Roman musical origins and arcadian connections of Father Teodorico Pedrini, the Maestro di Cappella of the Forbidden City / Wu Pichung -- Between Latinized characters and Chinese characters: some thoughts on Nicolas Trigault's policy of accommodatio / Xie Mingguang -- Language training and circulation of linguistic knowledge in the Chinese mission by 1700: a case study of the personal notebook of J.-F. Foucquet, S.J. (Borgia Latino 523, Biblioteca Vaticana) / Wu Huiyi -- Story of a rare Gem: the grammar of the Chinese language appended to Thévenot's Relations / Luisa Paternicò / Western imperialism and the settling of 'missionary cases' with particular reference to Bishop Anzer in south Shandong / Rolf Gerhard Tiedemann -- The leading Christians of Jiangnan in the early Qing period / Zhao Dianhong -- The French Catholic protectorate in China from 1900 to 1911: latent evaluation and diplomatic negotiations / Alexandre Chen Tsung-ming -- 'Political' Catholicism in China: from the Catholic action in Tianjin to the Triple Autonomy (1916-1950) / Olivier Sibre -- Revisiting history: Harold W. Rigney and Fu Jen's fate -- between hope and duty / Francisco Carin c.m.f. -- Confucian elites, Catholic missionaries and the leprosy relief in early modern China / Zhou Donghua -- The Catholic missionary enterprise in late 19th/early 20th century Qinghai, Gansu and Xinjiang as perceived by Chinese and Western travellers / Bianca Horlemann -- "The velvet glove is wearing thinner and thinner with the mailed fist much in evidence": American Catholic missionaries witness liberation in west Hunan, 1949-1950 / Robert Carboneau c.p. -- The Beitang collection in Ningxia and the Lazarist Mission Press in the late Qing period / Liu Qinghua -- Papal envoys to China: strategies, contributions and influences / John B. Zhang Shijiang -- The earth does not belong to us; we belong to the earth: the missionary case of Fengzhen sub-prefecture revisited / Patrick Taveirne M.W. -- François Vranckx, c.i.c.m., second superior general (1869-1886), an excellent organizer / Nestor Pycke c.i.c.m. -- Mimesis, nostalgia and ideology: the Scheut Fathers and home-country-based church design in China / Thomas Coomans & Wei Luo -- Some observations on CICM in China, 1865-1955: life of 679 Scheutists / Ku Weiying -- Willem A. Grootaers, linguist and ethnographer / Willy F. Vande Walle -- Verbiest Foundation-Leuven: an institute for evangelization in China created by CICM / Jeroom Heyndrickx c.i.c.m.

Local access dig.pdf. [History of the Catholic Church in China.pdf]

Unpublished papers presented at the Symposium on the History of Christianity in China. Held at the Lam Woo International Conference Centre, Hong Kong Baptist University, Hong Kong, October 2-4, 1996.
N.B. Most of the titles listed on this OCLC record (HK Baptist U.) do not match papers in hand. Some papers missing. Contents data is informational only.

Contents: Xu Rulei, The contextualization of Chinese Christianity. -- Standaert, N., New trends in the historiography of Christianity in China. -- Lin Jin-shui, Research on the “Odes to Aleni” presented by Fujian literati. -- Wang Chen-main, Keeping balance between the church and the state. -- Bays, Daniel H., Chen Chonggui and the evolution of 20th-century Chinese Protestantism. -- Brook, Timothy, A Christian among the Buddhists: lay religion and the Confucian enterprise in the life of Xu Guangqi. -- Mungello, D. E., The Christians of 17th and 18th-century Jinan. -- Tiedemann, R. G., From target to safe haven: the changing role of Christian missions in Shandong, China, 1860-1945. -- Rule, Paul A., The history of Christianity in China in the light of theology of religions. -- Zhuo Xinping, The figurists and the acknowledgement of similarities in Chinese and Western cultures. -- Collani, Claudia Von, Kilian Stumpf, S.J. and the Chinese rites controversy after 1710. -- Wang Meixiu, John L. Nevius' system and the churches in China. -- Pfister, Lauren F., The Way is one, but its expresssions are many: 19th century Protestant influences on Ruist (Confucian) spirituality in Guangzhou. -- Wiest, Jean-Paul, In whose name? The missiological impact of Aurora University on the Roman Catholic Church in China. -- Zhang Kaiyuan, The historical fate of Chinese church-related universities, using the papers of M. S. Bates as documentary evidence. -- Ng Tze-ming, Perspectives on paradoxes: some thoughts on Christian higher education in modern China. -- Malatesta, Edward J., S.J., An historical-theological essay on China and the Jesuits. -- Zurcher, E., Christian dogma and Confucian religiosity: the two faces of late Ming Christianity.

Jidu zongjiao yu jindai Zhongguo 基督宗教與近代中國 / Zhongguo shekeyuan jindaishi yanjiusuo 中國社科院近代史研究所, Bilishi Luwen daxue Nan Huairen yanjiu zhongxin bian 比利時魯汶大學南懷仁研究中心編 ; 古偉瀛, 趙曉陽主編.

Cover and spine title also in English: Multi-aspect studies on Christianity in modern China.

“….proceedings of the 10th International Symposium on the History of Modern Christianity in China…”
Papers in Chinese or English.
Includes bibliographical references.

本書是本院近代史研究所與比利時魯汶大學南懷仁研究院合作召開的基督教與近代中國學研討會論文的集結. 會議收錄23位中文學者的與會論文, 涉及明清民國基督教在傳播的多方面情況, 有一定的學術價值.--OCLC note.
《基督宗教與近代中國》是比利時魯汶大學南懷仁研究中心，2009年發起第十屆國際中華基督宗教史學術研討會的最新研究成果。 23篇論文，10篇英文，13篇中文，涵蓋的研究範圍甚廣，適時反映出新世紀以來中外交流史的研究趨勢及展望，為有志於研究宗教與近代中國歷史的讀者，提供了珍貴的信息及未來研究的方向與啟示。--Pub. note.

Contents (English): Preface / Jeroom Heyndrickx – From accommodation to confrontation: a comparison of evangelical paradigms between the late Ming and the late Qing / Ku [Gu] Weiying – Western missionaries’ change of heart in relation to traditional Chinese medicine / Tao Feiya – Re-reading the Apostolic letter “Maximum Illud” / Patrick Taveirne – Ancestor veneration/worship: two opinions and different consequences / Wang Xiumei – The “parable” of liturgical inculturation in China from the 17th century to the present, with particular reference to the memorial by Antoine Thomas (1695) / Gianni Criveller – The correspondence of Antoine Thomas: a major source for the history of the Jesuits in China and for the reign of Kangxi / Paul Rule – Michael Boym and Athanasius Kircher / Zhang Xiping – Marian devotion and the development of a Chinese Christian art during the last 150 years / Jean-Paul Wiest – The Jesuits’ contribution to the knowledge of Tartary: a research project / Davor Antonucci – Circulation of Western books between Europe and the Jesuit mission in China: outline of the history of the Xitang / Nantang Library in Peking (ca. 1610-1810) / Noël Golvers – The embedding of a scientific into a religious mission: the interaction of CICM China missionaries with geographical societies (1878-1939) / Dirk van Overmeire – Western missionaries’ contributions to Chinese linguistics in the seventeenth century / W.F. Vande Walle – The change of image of Y.W.C.A. / Wang Li – On the Fu-an religious case in 1746 / Chen Fang-chung – The Chinese Christian’s response to the charge “religion is not scientific” by the Non-Christianity Movement / Duan Qi – An examination of the relationships between Robert Morrison and Joshua Marshman’s translations of the Bible and Jean Basset’s translation / Zhao Xiaoyang – Louis J.M. Schram, CICM: missionary and ethnologist / Jeroom Heyndrickx – Apostolic delegate Celso Costantini vs. French Protectorate in China: diplomatic conflict between France and Holy See on the issue of the Sino-Vatican’s “Concordat” at the end of the 1920’s / Chen Tsung-ming – Qi Qi Tu Shuo and the Qing people’s perspective on Seven Wonders of the World / Zou Zhenhuan – The National Committee of Church of Christ in China in Sichuan and Xikang minority regions / Yang Tianhong – A brief review on Chinese Christian Association (1902-1915) / Hu Weiqing – William H. Murray and the origin of the Against Illiteracy Education for Blind n modern China / Zhong Donghua – Between mission, martyrdom and mathematics: Antoine Thomas and Japan / Claudia von Collani.

古偉瀛：從“調適模式”到“衝突模式”：明末及清末兩階段的傳教比較 -- 陶飛亞：傳教士中醫觀的變遷譚永亮：重讀《夫至大》通諭 -- 王美秀：祭祖問題：從歷史角度比較羅馬天主教和基督教立場的演變 -- 柯毅霖：17世紀以來中國禮儀融合的“寓言”：以安多的回憶錄為中心 -- 保羅祿：安多的書信：耶穌會在中國以及康熙歷史的主要史料 -- 張西平：卜彌格與基歇爾 -- 魏揚波：對瑪麗亞的崇敬與過去150年來中國聖藝的發展 -- 安德偉：耶穌會對韃旦知識的貢獻：一個研究計劃 -- 高華士：歐洲與中國耶穌會之間西書的流通：北京西堂和南堂圖書的歷史概要（1610—1810） -- [達克馮奧弗梅勒]：科學嵌入宗教使命：聖母聖心會在華傳教士與地理學會的互動（1878—1939） -- 范德望 : 17世紀西方傳教士對中國語言學的貢獻 -- 王麗：裂開的圖景：中華基督教女青年會的形象轉換 -- 陳方中：1746年福安教案 -- 段琦：中國基督徒對非基運動提出的“宗教非科學”的回應 -- 趙曉陽：二馬聖經譯本與白日昇聖經譯本關係考辨 -- 韓德力：一位兼具傳教士與民族學身份的康國泰神父 -- 陳聰銘：教宗駐華代表剛恆毅與法國保教權：論1920年代末中梵《政教協定》引發之法梵外交衝突 -- 鄒振環：《坤輿圖說》及其《七奇圖說》與清人視野中的“天下七奇” -- 楊天宏：“喜馬拉雅低地”的福音傳播：中華基督教會在川、康邊地的宗教活動 -- 胡衛清：中國基督徒會歷史初探（1902—1915）-- 周東華：瞽手通文與識字明道：穆威廉與晚清中文“瞽目教育”的興起 -- 科爛霓：介於傳教、殉道和曆算之間：安多與日本

Western learning and Christianity in China : the contribution and impact of Johann Adam Schall von Bell, 1592-1666 / edited by Roman Malek.
"The papers presented here ... are mainly the proceedings of the International Schall Symposium, held in Sankt Augustin in May 1992"-- p. xxi.
Each Western language essay includes Chinese abstract.
Includes bibliographical references and index.

Vol. 1. Johann Adam Schall von Bell and his 1992 Anniversary / Roman Malek -- Johann Adam Schall von Bell : a Jesuit / Peter Hans Kolvenbach -- Schall's educational foundation and the intellectual climate of his time / Arnold Sprenger -- Three issues on Johann Adam Schall von Bell / Lu Yao 路遙 -- J. A. Schall von Bell : Weltbild und Weltchronologie in der Chinamission im 17. Jahrhundert / Claudia von Collani -- J. A. Schall von Bell and Chinese tradtional philosophy / Ma Biao -- J. Adam Schall von Bell and the transition from the Ming to the Ch'ing Dynasty / John W. Witek -- Schall's role in the reform period between the Ming and Qing dynasties / Liu Mengxi 劉夢溪 -- Schall and the first Dutch diplomatic mission to the Qing empire / Hao Zhenhua 郝鎮華 -- Mandschurische Inschriften und Zeugnisse zu Johann Adam Schall von Bell / Giovanni Stary -- The Lost sheep of Adam Schall: reflections on the past and present of Zhalan (Shala) Cemetery / Edward J. Malatesta.
Adam Schall in the Pei-yu lu (Beiyou lu 北游錄) of T'an Ch'ien (Tan Qian 談遷) and in the eyes of his contemporaries / Albert Chan 陳綸緒, S.J. -- Johann Adam Schall 湯若望, Hsü Kuang-ch'i (Xu Guangqi 徐光啟), and Li T'ien-ching (Li Tianjing 李田經) / Min-sun Chen -- Yang Guangxian's opposition to Johann Adam Schall: Christianity and western science in his work Budeyi 不得已 / Eugenio Menegon -- Wang Zheng 王徵: a scientist, philosopher, and Catholic in Ming dynasty China / Ren Dayuan 任大援 -- Theologie und Astronomie in China / Claudia von Collani -- Astronomy and astrology: J. Adam Schall von Bell / Tiziana Lippiello -- East-West cultural confrontation and compromise in early Ch'ing China: a case study on Adam Schall's civil calendars / Huang Yi-Long 黃一農 -- The "Calendar Case" in th early Qing dynasty re-examined / Zhang Dawei 張大衛 -- J. A. Schall von Bell and Ptolomaic astronomy in China: aspects of the Western New Calendar (Xiyang xinfa lishu 西洋新法歷書) / Jiang Xiaoyuan 江曉原 -- Johann Adam Schall and astronomical works on star mappings / Keizo Hashimoto 橋本敬造 -- J .A. Schall von Bell and his horizontal sundial of the New Western Calendar and the cultural exchange between China and foreign countries / Gu Ning 顧寧 -- Les cartes astronomiques des missionnaires Jesuites en Chine: de Johann Adam Schall von Bell à Ignace Kogler et leur influence en Coree at au Japon / Minako Debergh -- Several newly found astronomical instruments related to J. A. Schall von Bell / Yi Shitong 伊世同 -- Quotations from the works of J. A. Schall von Bell in the Yixiang zhi 議象志 of Ferdinand Verbiest / Nicole Halberghe -- Notes on planetary theories in Giacomo Rho's Wuwei lizhi 五緯曆指 / Jean-Claude Martzloff.

Vol. 2. The "Chinese sciences" in policy questions from Confucian civil examinations during the late Ming / Benjamin A. Elman -- Mathematical knowledge in the Chongzhen lishu 崇禎歷書 / Catherine Jami -- J .A. Schall von Bell and the spread of Georgius Agricola's De re metallica in late Ming China / Pan Jixing 潘吉星 -- J. A. Schall von Bell and his book On Telescopes (Yuanjing shuo 遠鏡說) / Zhang Zhishan 張至善 -- J. A. Schall von Bell und die wetlichen "Feuerwaffen" in China / Sun Xi 孫西 -- The Geyuan baxian biao 割圓八線表 and some remarks about the scientific collaboration between Schall, Rho, and Schreck / Isaia Iannaccone -- Diie Haltung der chinesischen Intellektuellen zur Xixue 西學 (Westliche Lehre) am Ende der Ming- und Anfang der Qing-Dynastie, Ein Vergleich von Matteo Ricci und Johann Adam Schall im Hinblick auf ihre Methode der "Evangelisierung durch Wissenschaft" / Yang Xiaohong 樣小紅 -- Modern scientific culture introduced into China by Catholic missionaries during the Ming and Ch'ing dynasties / Zhang Xiao 張曉 -- J. A. Schall von Bell in China: Propagating Catholicism through academic activities / Chen Song 陳崧 -- The religious works composed by J. A. Schall von Bell, especially his Zhuzhi qunzheng 主制群徵 and his efforts to convert the last Ming emperor / Adrian Dudink -- J. A. Schall and Zhuzhi qunzheng 主制群徵 / Zhao Pushan 趙璞珊 -- J. A. Schall and his work Zhuzhi qunzheng 主制群徵 / Xiao Liangqiong 肖良瓊 -- The wide apostolic concern of J. Adam Schall / Angelo S. Lazzarotto -- Der Beitrag von Johann Adam Schall von Bell zur einheimischen christlichen Kunst / Horst Rzepkowski -- J. A. Schall and the Jesuit mission in Vondel's Zungchin / Gregory Blue -- Der literarische Beitrag zur Darstellung der Jesuitenmission in China, insbesondere des Wirkens von J. Adam Schall von Bell / Adrian Hsia 夏瑞春 -- Das Portrat von Johann Adam Schall in Athanasius Kircher's China illustrata / Chang Sheng-ching 張省卿 -- Das Adam-Schall-Gemalde der Ars Sacra Pekinensis von Lu Hung-nien (Lu Hongnian 陸鴻年) / Horst Rzepkowski -- Differences and similarities of Chinese and Western culture as reflected in works written by early Jesuits in Chinese / Hao Guiyuan 郝貴遠 -- J. Adam Schall's writings in China / Yang Yi 楊怡 -- An introduction to some Chinese records and research on J. Adam Schall von Bell's scientific activities / Wang Bing 王冰 -- Research on J. Adam Schall von Bell in 19-20th century China / Gu Weimin 顧衛民 -- The Works of J. A. Schall von Bell in Tokugawa Japan / Yoshida Tadashi 吉田忠 -- Russian evidence of J. A. Schall von Bell / Tajana A. Pang -- The Development of the Confucius Sinarum Philosophus reconsidered in the light of new material / Noël Golvers -- Gottfried Wilhelm Leibniz' Streben nach Harmonie zwischen China und Europa / Rita Widmaier -- The Introduction of European musical theory during the early Qing dynasty: the achievements of Thomas Pereira 徐日升 and Theodorico Pedrini 德理格 / Gerlinde Gild -- Science and faith in China today / Paul Shan 單國璽.

Xiangyu yu duihua : Mingmo Qingchu Zhong-Xi wenhua jiaoliu guoji xueshu yantaohui wenji 相遇與對話 : 明末清初中西文化交流國際學術研討會文集 / Zhuo Xinping zhubian 卓新平主編.
Papers presented at the conference Encounters and Dialogues (Beijing, 2001)
會議主辦單位:
Zhongguo shehui kexueyuan Shijie zongjiao yanjiusuo 中國社會科學院世界宗教研究所.
Meiguo Jiujinshan daxue Li Madou Zhong-Xi wenhua lishi yanjiusuo 美國舊金山大學利瑪竇中西文化歷史研究所.

Xiangyu yu duihua 相遇與對話 : Mingmo Qingchu Zhong-Xi wenhua jiaoliu guoji xueshu yantaohui huanyingci 明末清初中西文化交流國際學術研討會歡迎辭 / Zhuo Xinping 卓新平 -- Zaoqi Yesuhuishi yu Mingmo jiangjie: Zhongguoren xunqiu hejie zhi dao 早期耶穌會士與明末疆界 : 中國人尋求和解之道 / Bu Zhengmin 卜正民 -- Shenfu huo guizu? Putaoya guanyu 18 shiji yihua waijiao shijie xingzhi de guanfang taolun 神父或貴族? 葡萄牙關於18世紀譯化外交使節性質的 官方討論 / Sa Andong 薩安東 (António Vasconcelos de Saldanha) -- Lun 18 shiji houqi Aomen haishang maoyi de diqu fenbu yu shangpin jiegou 論18世紀後期澳門海上貿易的地區分布與商品結構 / Zhang Tingmao 張廷茂 -- Li Jiugong yu Shensi lu 李九功與慎思錄 / Xu Lihe 許理和 (Erik Zürcher) -- 16 zhi 18 shiji Hubei Tianzhujiao de fazhan tedian fenxi: Jidujiao yu quyu wenhua de xiangyu yu duihua : 16至18世紀湖北天主教的發展特點分析 : 基督教與區域文化的相遇與對話 / Kang Zhijie 康志杰.

Mingmo Qingchu shiqi Beijing Jidujiaohui de fazhan 明末清初時期北京基督教會的發展 / Wei Ruowang 魏若望 (John W. Witek) -- Ming-Qing zongzu shehui yu Tianzhujiao de chuanbo: yiye lizu yu dongnan chengxiang de kaocha 明清宗族社會與天主教的傳播 : 一頁立足於東南城鄉的考察 / Zhang Xianqing 張先清 -- Xixue dongchao yu Qingdai Zhe-Dong xuepai 西學東潮與清代浙東學派 / Xu Haisong 徐海松 -- Ming-Qing zhiji Fangjigehui zai Zhongguo de chuanjiao 明清之際方濟各會在中國的傳教 / Tang Kaijian 湯開建 -- Zai Zhongguo de Xifang yuyanxue chuantong 在中國的西方語言學傳統 / Bai Shan 白珊 (Sandra Breitenbach) -- Yi shi ji shi, yi shi zheng shi : cong Minzhong zhugong zengshi kan Ming mo Yesuhuishi zai Fujian de chuanjiao huodong 以詩記事以史證詩 : 從閩中諸公贈詩看明末耶穌會士在福建的傳教活動 / Lin Jinshui 林金水 -- Wudu de yishu : lun Ming mo Yesuhuishi suo yijie de Yisuo shi zhengdao gushi 誤讀的藝術 : 論明末耶穌會士所譯介的伊索式證道故事 / Li Shixue 李奭學 -- Shiqi, shiba shiji Xifang chuanjiaoshi bianzhuan de Hanyu zidian 十七十八世紀西方傳教士編撰的漢語字典 / Maxini 馬西尼 (Federico Masini) -- Fan Xifa: Dingli yuheng chutan 反西法 : 定曆玉衡初探 / Zhu Pingyi 祝 平一.

Zhongguo Kangxi shidai de Dika'er kexue 中國康熙時代的笛卡爾科學 / Qiaoben Jingzao 橋本敬造 (Keizo Hashimoto) -- Fengjiao Tianwenxuejia yu liyi zhi zheng (1700-1702) 奉教天文學家與禮儀之爭 (1700-1702) / Han Qi 韓琦 -- Weile shei de rongyao? Kangxi tongzhi shiqi (1662-1722) Yesuhuishi de celue 為了誰的榮耀 : 康熙統治時期(1662-1722)耶穌會士的策略 / Zhan Jialing 詹嘉玲 (Catherine Jami) -- Qingchao gongting zhong de Yesuhuishi toushi lilun 清朝宮廷中的耶穌會士透視理論 / Yili 伊麗 (Elisabetta Corsi) -- Zaoqi Beijing Tianzhutang bihua chutan 早期北京天主堂壁畫初探 / Mo Xiaoye 莫小也 -- Eluosi shoucang de Beijing Yesuhuishi zuopin 俄羅斯收藏的北京耶穌會士作品 / Pang Xiaomei 龐曉梅 (Tatiana A. Pang) -- Luoma Yesuhui dang'anguan zhong de Zhongwen shuji ziliao: xin mulu 羅馬耶穌會檔案館中的中文書籍資料 : 新目錄 / Lu Li 魯利 (Paul Rule) -- Xujiahui cangshulou yu Ming-Qing Tianzhujiao shi yanjiu 徐家匯藏書樓與明清天主教史研究 / Li Tiangang 李天綱 -- Mingmo Qingchu de Aomen shi Zhong-Xi jiaowang de qiaoliang 明末清初的澳門是中西交往的橋梁 / Liu Fang 劉芳.

Cong Xifang xuezhe de bianlunzhe kan Zhong-Xi wenhua de tongyixing, chayixing he hubuxing 從西方學者的辯論者看中西文化的同一性, 差異性和互補性 / Shen Dingping 沈定平 -- Shuangchengji: Yesuhui zai Beijing yu Shanghai de kexue yu jiaoyu gongzuo 雙城記 : 耶穌會在北京與上海的科學與教育工作 / Wei Yangbo 魏揚波 (Jean-Paul Wiest) -- Gouhua Zhongguo de Jidujiao shi 勾畫中國的基督教史 / Zhong Mingdan 鐘鳴旦 (Nicolas Standaert).

Zwischen Autonomie und Anlehnung : die Problematik der katholischen Kirche in China, theologisch und geschichtlich gesehen / herausgegeben von Roman Malek und Werner Prawdzik.

Papers presented at a China-symposium held in St. Augustin/Bonn, Nov. 11-13, 1987.
Includes bibliographical references (pages 178-203).