Ricci Library

Subject: Zhalan Cemetery 柵欄墓地 (Beijing)--Tombstones

Beijing diqu Jidujiao shiji yanjiu 北京地區基督教史蹟研究

Author	Wu Menglin 吳夢麟, 1937-Xiong Ying 熊鷹
Place	Beijing 北京
Publisher	Wenwu chubanshe 文物出版社
Collection	Ricci Institute [AEC]
Edition	第1版
Language	Chinese 中文[簡體字]
Type	Book
Series
Shelf	Admin. Office
Call Number	NA6047.B45 W8 2010
Description	2, 200 p., 9 [i.e 18] p. : ill. (some color) ; 29 cm.
Note	Beijing diqu Jidujiao shiji yanjiu 北京地區基督教史蹟研究 / Wu Menglin 吳夢麟, Xiong Ying 熊鷹. "本書力圖通過對基督教史蹟和文物的研究, 向讀者介紹基督教傳教士在元明清時期來華進行中西文化交流的情況, 使這批文物在研究當年"西學東漸", "東學西漸"過程中的作用能得到科學的論證與評價."--publ. note Includes bibliographical references (pages 195-197). Includes greyscale rubbings of inscriptions and gravestones as well as color photographs of cemeteries and churches around Beijing 北京.
Multimedia
ISBN	9787501030170 ; 7501030170
LCCN	2011444133

Catalogue of Chinese rubbings from Field Museum

Author	Walravens, Hartmut Field Museum of Natural History Tchen, Hoshien 陳和銑 Starr, M. Kenneth Laufer, Berthold, 1874-1934
Place	Chicago
Publisher	Field Museum of Natural History
Collection	Ricci Institute Library
Edition
Language	English
Type	Book
Series	Publication (Field Museum of Natural History) ; 1327, Fieldiana: Anthropology ; new ser., no. 3
Shelf	Hallway Cases
Call Number	NC915.C6 F54 1981
Description	lx, 746 p. : ill. (some col.) ; 24 cm
Note	Catalogue of Chinese rubbings from Field Museum / researched by Hoshien Tchen, M. Kenneth Starr ; prepared by Alice K. Schneider ; photographs by Herta Newton and Field Museum Division of Photography ; edited by Hartmut Walravens. Includes bibliographical references and indexes. From the Berthold Laufer collection at the Field Museum and American Museum of Natural History (New York) Includes indices of titles, personal names, temples, shrines, monastaries and mosques, "proviniences" (sic) and subjects.
Multimedia
ISBN	00714739
LCCN	80-66383

Chunqiu shiming : Beijing Zhalan mudi lishi ji xiancun beiwen kao 春秋石銘 : 北京柵欄墓地歷史及現存碑文考

Author	Chen Xinyu 陳欣雨
Place	Beijing 北京
Publisher	Renmin chubanshe 人民出版社
Collection	Ricci Institute Library
Edition	第1版
Language	Chinese 中文[簡體字]
Type	Book
Series
Shelf	Hallway Cases
Call Number	BX1665.C5497 2020
Description	3, 2, 3, 9, 709 p. : ill. ; 26 cm.
Note	Chunqiu shiming : Beijing Zhalan mudi lishi ji xiancun beiwen kao 春秋石銘 : 北京柵欄墓地歷史及現存碑文考 / Chen Xinyu 陳欣雨. Includes Latin epitaph text and English translation. Includes bibliographical references (p.689-706). 北京柵欄傳教士墓地經歷了四百餘年的發展歷史，在時代變遷中呈現出獨特的生命力，現存六十八通墓碑不僅是來華西士在世生命的總結——他們在中西哲學、宗教、藝術、天文、科技、數學、醫學、地理學、地質學、測繪學、工程學等方面造詣精深，建樹頗豐，更是他們在華業績的歷史見證。本書主要是在梳理墓碑歷史的基礎上，就現存的六十八通碑文進行研究，特別是對墓碑上拉丁文、滿文、漢文三種文字的殘缺進行補全，並通過對墓碑上的文字比較，以闡釋其各自身份、歷史功績和文化奉獻。從赫赫有名的利瑪竇、南懷仁、湯若望、龍華民、安文思、利類思、劉松齡、戴進賢、郎世寧等人到名不見經傳的本土教士，他們的墓碑不僅僅標明他們的身份以及在世生命結束的標誌，更是他們一生奉獻最精煉的總結。此外，本書對亡佚的碑文拓片、文獻進行了呈現，從而對墓地碑主進行了補充，具有豐富的史料價值和重要的學術價值。序 -- 導言第一章: 滕公柵欄墓地前史第一節滕公柵欄名字考第二節墓地前身——仁恩寺第三節墓地地與三塔寺之關係第二章柵欄墓地歷史流變及現狀第一節初始:利瑪竇墓地原貌第二節發展：從耶穌會到遣使會的過渡第三節劫難：義和團運動第四節修復：鑲嵌在諸聖堂上的墓碑第五節文聲修道院與上義師範學校第六節上義酒廠的歷史沿革第七節動盪及恢復：建國至當代第三章耶穌會現存碑主傳記及碑文解讀第一節西園第二節東園第四章其他修會現存碑文與傳記第一節方濟各第二節奧斯定會第三節十字會第四節聖家會第五節聖若翰保弟斯大會第六節遣使會第七節修會不詳第五章補遺佚失人物傳記第一節耶穌會（有拓片者）第二節耶穌會（無拓片者）第三節遣使會（有拓片者）第四節遣使會（無拓片者）第五節其它修會（有拓片者）第六節曾在柵欄修院工作過墓地不詳者第六章柵欄墓地藝術探微第一節墓地碑刻藝術概覽第二節墓地藝術特色分析第七章從柵欄墓地觀天主教在華生存問題第一節從墓地歷史看保教權問題第二節從墓地碑文論政教關係第三節墓地外交身份的延續結語 -- 參考文獻 -- 後記
Multimedia
ISBN	9787010215952

Cimetière et les oeuvres Catholiques de Chala, 1610-1927

Author	Planchet, J.-M. (Jean-Marie) 包士傑
Place	Pékin 北京
Publisher	Imprimerie des Lazaristes
Collection	Ricci Institute Library
Edition
Language	French
Type	Book (Photocopy)
Series
Shelf	Case X
Call Number	BX1665.P37 1928x
Description	vii, 287 p., [25] p. of plates : ill., ports., maps ; 26 cm.
Note	Le Cimetière et les oeuvres Catholiques de Chala, 1610-1927 / J.-M. Planchet. Photocopy. San Francisco : [s.n.], 1992. 28 cm. With: Soeur Louise Ducurtyl, fille de la Charité / J.-M. Planchet. Pékin : Imprimerie des Lazaristes, 1930. [Photocopy. San Francisco : [s.n.], 1992]. Chala = Zhalan 柵欄.
Multimedia

Departed, yet present : Zhalan, the oldest Christian cemetery in Beijing

Author	Malatesta, Edward 馬愛德 Gao Zhiyu 高智瑜
Place	Macau 澳門, San Francisco
Publisher	Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History 利瑪竇中西文化歷史研究所, Instituto Cultural de Macau 澳門文化司
Collection	Ricci Institute Library
Edition
Language	English, Chinese, Latin
Type	Book, Digital Book (PDF)
Series
Shelf	Folio Cabinet 1, Digital Archives
Call Number	BX1665.D46 1995
Description	316 p. : ill. (some col.) ; 30 cm.+pdf
Note	Departed, yet present : Zhalan, the oldest Christian cemetery in Beijing / edited by Edward J. Malatesta and Gao Zhiyu. Published by the Instituto Cultural de Macau and the Ricci Institute, University of San Francisco. Cover device in Chinese: Zhalan 柵欄. Reproductions of 63 extant and 20 previously present tombstones in Latin and Chinese with English translations. Includes bibliographical references (p. 313-316). Local access dig.pdf. [Zhalan-Departed Yet Present.pdf]
Multimedia
ISBN	9723502135
LCCN	99-228299

History recorded by the stones : the 400 year story of the cemetery of Matteo Ricci and other foreign missionaries

Author	Beijing Administrative College 北京行政學院
Place	[Beijing] [北京]
Publisher	Beijing Publishing House 北京出版社
Collection	Ricci Institute [AEC]
Edition
Language	English
Type	Book
Series
Shelf	Admin. Office
Call Number	BX1665.B345 2010
Description	107 pages : color illustrations ; 26 x 27 cm
Note	History recorded by the Stones : the 400 year story of the cemetery of Matteo Ricci and other foreign missionaries / edited by Beijing Administrative College. Relates the history of Zhalan cemetery 栅栏墓地 and gives short (one-paragraph) biographies of those missionaries, including their Chinese names. Features many photographs and images, contemporary and historical. ***Graphic resource
Multimedia

History recorded on stone : the cemetery of Matteo Ricci and other foreign missionaries during four turbulent centuries. [Qingshi cunshi 青石存史: 利瑪竇與外國傳教士墓地的四百年滄桑 . English].

Author	Beijing xingzheng xueyuan 北京行政學院
Place	Beijing 北京
Publisher	Beijing Publishing House 北京出版社
Collection	Ricci Institute Library
Edition	第1版
Language	English, Chinese
Type	Book
Series
Shelf	Folio
Call Number	BX1665.B413 2014
Description	2 v. ; color ill. ; 31 cm.
Note	History recorded on stone : the cemetery of Matteo Ricci and other foreign missionaries during four turbulent centuries / Beijing Administrative College. Colophon in Chinese (based on the 2011 Chinese edition: Qingshi cunshi : "Limadou yu waiguo chuanjiaoshi mudi" de sibainian cangsang 青石存史: "利瑪竇與外國傳教士墓地"的四百年滄桑 / Beijing xingzheng xueyuan zhu 北京行政學院著. [1]. Text [157, [2] p.] -- [2]. Appendices [97, [2] p.] Vol. [1]. in English, provides background history of the old Jesuit China mission and principal characters. Vol. [2]. Appendix, chiefly in Chinese, reproduces the 120 tombstones with Chinese text. Many of the images are taken from the Departed, yet Present volumes and other Ricci Institute sources. “本書通過追憶保存在北京行政學院內的外國傳教士墓地(又名滕公柵欄墓地)的古往今昔,記敘了外國傳教士17-18世紀在華歷史,以及傳教士墓地的滄桑變化.明末至清中期,以利瑪竇為先驅的來華傳教士為中西兩大文明的交流架起了一座橋樑,他們為中國留下了"時憲歷",象限儀,"皇輿御覽圖"和'西洋樓'等不朽的作品,給中國的文化史和科學史帶來了持續,廣泛,甚至是里程碑式的影響"--Publisher note from 2011 Chinese edition.
Multimedia
ISBN	9787200097429

Lishi yihen : Li Madou ji Ming-Qing Xifang chuanjiaoshi mudi 歷史遺痕 : 利瑪竇及明清西方傳教士墓地

Author	Gao Zhiyu 高智瑜 Lin Hua 林華 Yu Sanle 余三樂
Place	Beijing 北京
Publisher	Zhongguo renmin daxue chubanshe 中國人民大學出版社
Collection	Ricci Institute Library, Ricci Institute [AEC]
Edition	第1版
Language	Chinese 中文[簡體字]
Type	Book
Series
Shelf	Hallway Cases, Admin. Office Gallery
Call Number	BX1665.L52 1994
Description	157 p., [8] p. of plates : ill. (some col.) ; 26 cm.
Note	Lishi yihen : Li Madou ji Ming-Qing Xifang chuanjiaoshi mudi 歷史遺痕 : 利瑪竇及明清西方傳教士墓地 / cehua Gao Zhiyu 策劃高智瑜 ; bianzhe Lin Hua, Yu Sanle, Zhong Zhiyong, Gao Zhiyu 編者林華, 余三樂, 鍾志勇, 高智瑜. "Lai Hua Xifang chuanjiaoshi yanjiu wenxian jiansuo 來華西方傳教士硏究文獻檢索": p. 151-156. Copy 2 A.E. Clark collection.
Multimedia
ISBN	7300019412

Lost sheep of Johann Adam Schall: reflections on the past and present of the Zhalan (Shala) cemetery

Author	Malatesta, Edward 馬愛德
Place	Sankt Augustin
Publisher	China-Zentrum : Monumenta Serica Institute
Collection	Ricci Institute Library
Edition
Language	English
Type	Extract/Offprint
Series
Shelf	Director's Office
Call Number	BR1285.M7 1998
Description	p. 191-270 : ill., maps ; 23 cm.
Note	Offprint of paper in Western Learning and Christianity in China: the contribution and impact of Johann Adam Schall von Bell, S.J. (1592-1666) (Sankt Augustin: Monumenta Serica Institute, 1998), Roman Malek, ed. Presented at the International Schall Symposium, held in Sankt Augustin, May, 1992. Includes notes.
Multimedia

relève de la Mission Russe en 1820-1821. Deux stèles historique au Cimitière de Chala

Author	Bornet, P. (Paul)Bulletin Catholique de Pékin
Place	Pékin
Publisher	Bulletin Catholique de Pékin
Collection	Rouleau Archives
Edition
Language	French
Type	Extract/Offprint, Digital text [pdf]
Series
Shelf	Digital Archives, File Cabinet A
Call Number	DS709.T585 B68 1948
Description	20 p. ; 24 cm. + [pdf]
Note	La relève de la Mission Russe en 1820-1821. Deux stèles historiqueau Cimitière de Chala / P. Bornet. Offprint from: Bulletin Catholique de Pékin, Avril-Mai 1948. Local access dig.pdf. [Bornet-Mission Russe.pdf]
Multimedia

Sino-Western Cultural Relations Journal XVIII (1996)

Author	Dudink, Ad 杜鼎克 Naquin, Susan Mungello, D.E.King, Gail Oman 歐凱尼
Place	Waco, TX
Publisher	Baylor University Dept. of History
Collection	Ricci Institute Library
Edition
Language	English
Type	Serial (Annual)
Series
Shelf	Hallway Cases
Call Number	BV3410.C44 no.18
Description	80 p. ; 21.5 cm.
Note	D.E. Mungello 孟德衛, SWCRJ Editor. Issues 1-10 entitled: China Mission Studies (1550-1800) Bulletin. Cover title also in Chinese: Zhong-Xi wenhua jiaoliushi zazhi 中西文化交流史雜誌 [Zhongguo Tianzhujiaoshi yanjiu 中國天主教史研究]. Cover: Madame Candida Xu 徐甘弟大 (1607-1680), early Chinese convert and patroness of Christianity. From Jean-Baptiste Du Halde, Description ... de la Chine (1736) III, 21. (see pp. 41-56). -- A. Dudink, The Zikawei (徐家匯) Collection in the Jesuit Theologate Library at Fujen 輔仁 University (Taiwan): Background & Draft Catalog. -- G. King, Couplet’s Biography of Madame Candida Xu (1607-1680). -- S. Naquin, An Addendum on Jesuit Tombstones. --New Publications. Abstracted and indexed in Historical Abstracts and America: History and Life.
Multimedia

Suishi youcun : Zhalan, Beijing zui gulao de Tianzhujiao mudi 雖逝猶存 : 柵欄, 北京最古老的天主教墓地. [Departed, yet present. Chinese]

Author	Malatesta, Edward 馬愛德 Gao Zhiyu 高智瑜
Place	Macau 澳門, San Francisco
Publisher	Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History 利瑪竇中西文化歷史研究所, Instituto Cultural de Macau
Collection	Ricci Institute Library
Edition
Language	Chinese-Latin
Type	Book
Series
Shelf	Folio Cabinet 1
Call Number	BX1665.D4612 2001
Description	329 p. : ill. (some col.) ; 30 cm.
Note	Suishi youcun : Zhalan, Beijing zui gulao de Tianzhujiao mudi 雖逝猶存 : 柵欄, 北京最古老的天主教墓地 / zhubian Gao Zhiyu, Ma Aide 主編高智瑜, 馬愛德. Translation of: Departed, yet present : Zhalan, the oldest Christian cemetery in Beijing. Published by the Instituto Cultural de Macau and the Ricci Institute, University of San Francisco: (Aomen tebie xingzhengqu zhengfu wenhuaju 澳門特別行政區政府文化局, Meiguo Jiujinshan daxue Li Madou Zhong-Xi wenhua lishi yanjiusuo 美國舊金山大學利瑪竇中西文化歷史研究所). Reproductions of 63 extant and 20 previously present tombstones in Latin with Chinese translations. Bibliography: p. 324-329.
Multimedia
ISBN	9993700223

Zhalan 柵欄

Author	Malatesta, Edward 馬愛德 Li Madou mu ji Ming-Qing yilai waiguo chuanjiaoshi mudi 利瑪竇墓及明清以來外國傳教士墓地 (Beijing)
Place	---
Publisher	---
Collection	Ricci Institute Library
Edition
Language	Chinese, Latin
Type	Data CD
Series
Shelf	Digital Archives
Call Number	CD-ROM [BX1665.Z53cd]
Description	CD-ROM : 81 image files ; 4 ¾ in.
Note	81 files at 1.5 MB per image (avg.) Images of tombstones at Zhalan, Zhengfusi, Wutasi, used in Edward Malatesta's volume Departed yet present. Note: Files in .psd (PhotoShop) format.
Multimedia