Local access dig. pdf. [Dudink-Biblical chronology.pdf]
See source text Gezhi aolüe 格致奧略 .

This article is primarily concerned with the question of what kind of text Gezhi aolüe (Outline of the mystery [revealed through] natural science), a unique ms. copy (1820) from the Zikawei Library in Shanghai and published for the first time in 1996, precisely is. Gezhi aolüe appears to be older than 1820 (dating to before 1723), and to be a summary of one of the "Manila incunabula" (as Van der Loon called them), viz. Gewu qiongli bianlan 格物窮理便覽 (Handy compendium for investigating things and extending knowledge, 1607) composed by the Dominican friar Tomas Mayor for the Minnan-speaking Chinese in Manila, which in turn is based on Luis de Granada's Introduccion del Simbolo de la Fe (1583). The article further concentrates on the biblical chronology (Vulgata) embedded in a scheme of six "world ages" (from Adam, Noah, Abraham, Moses, Salomo, and Zerubbabel to Christ) that Gewu qiongli bianlan presents (a chronology not found in the Introduccion). Due to the absence, at that time, of a Chinese translation of the Bible and especially of the Old Testament, Gezhi aolüe (as well as the ms. Renlei yuanliu 人類源流 (The origin of mankind) that seems to be based on Mayor's text too) that was not compiled by Western missionaries reproduces for quite a number of less well-known names in the genealogy from Adam to Christ the Minnan or Hokkien 'transliterations' used in Gewu qiongli bianlan. The article concludes with two appendices: 1) a survey of which biblical chronology Chinese Christian texts of the seventeenth and eighteenth centuries use: the Vulgata chronology (the world was created some 4000 years before Christ), or the Septuagint chronology (the world was created some 5200 years before Christ); and 2) a reproduction of the genealogy of Christ (in Chinese and, of course, not using Minnan transliterations) that Carlo di Orazio da Castorano, a Franciscan missionary in Shandong, had printed in 1704 (the only known copy is preserved in the Vatican Library, see frontispiece and attached illustration of this issue of EASTM).

Catalogue of Chinese documents in the "Propaganda Fide" historical archives (1622-1830) /  Ad Dudink ; Zhao Hongtao, Emanuele Raini (scientific editors) ; with an Introductory Essay by Eugenio Menegon.

Included bibliographical references (p.86-98) and index.

Propaganda Fide Historical Archives = (SOCP) Archivio Storico di Propaganda Fide del Dicastero per l‘Evangelizzazione.

This first catalogue of Chinese documents in the Archives of Propaganda Fide offers not only an annotated list of its invaluable resources, but also reproduces the full text of a few rare or unique Chinese Christian texts. The Catalogue (Dudink; eds. Zhao, Raini) is preceded by an essay (Menegon) that gives a full explanation of the entire structure and contents of the Archives pertaining to the China missions, and sketches the activity of Propaganda Fide missionaries in China up to the early 19th century: “the Chinese documents catalogued here open a window on the daily life of the Chinese Christian communities and their pastors, and the reaction of Chinese society to Catholic activities. Read together with the letters and reports sent from Asia in European languages to accompany them, they offer a corrective to a Rome-centered vision of the missions” (Menegon).

Local access dig.pdf. [Catalogue of Chinese Documents Propaganda Fide (1622-1830).pdf] 

Chinese books and documents in the Jesuit Archives in Rome : a descriptive catalogue : Japonica-Sinica I-IV / Albert Chan.
"An East Gate book"
"Ad Dudink ... [was] the chief editor of this book."--Acknowledgements.
Facing page in Chinese: Luoma Yesuhui dang'an chucang Han-He tushu wenxian mulu tiyao 羅馬耶穌會檔案處藏漢和圖書文獻目錄提要.
Bibliographical references and abbreviations: p. xxxvii-xliii. Includes indexes.

Acknowlegments ...................... ...... .. ... .. ............. ................... ... .. .................. xi
Preface ....... .......... ............... ..... .. ...................... ... ....... .......... .. ... .. ............. .. xiii
List of Books and Documents ........ .... .. ................ .. ... ..... ..... ..... ... ... ...... ... .xvii
Bibliographical References and Abbreviations .. .... .. ......... ... ..... .... ...xxxvii

Descriptive Catalogue
Japonica-Sinica I (1-224) ...
Japonica-Sinica II (1 一173) .. ....................... ... .. .... ........ ................... ....281
Japonica-Sinica III (1-24) ... ...... ...... . ...................... ........ ... .... ........ ....... 469
Japonica-Sinica IV (1-30) ....... ... ....... .... ....... ...... .. ... ... ... ... .... ....... ....... ..509

Indices
Titles ......... ........ ........... .. ......... .... .... ................. ........ .............. .... .... ... ... .. .... 565
Printing Houses and Publishers. .... .. ... ...................... .... .... ... .... ........ .. .... .....587
Names ofPlaces ..................... ........ ... ..... ... ................. .. ............ ... ....... .. .....591
Subjects ..... ..... .... .... ...... ...... .... .... .. ...... .. .. ........ .. ............... ..... ... .............. ....593
Names ofPersons ................ .... .......... .. ... ........ .... ....... ..... ....... .......... ........... 599
List of Popes and Jesuit Superiors (1541-1773) ......... ... .... .................... 625

Local access dig.pdf [Chan-Chinese Books Jesuit Archives.pdf]

I. Nangong shudu (1620), Poxie ji (1640) and Western reports on the Nanking Persecution (1616/1617). -– II. The inventories of the Jesuit house at Nanking made up during the persecution of 1616/1617 (Shen Que, Nangong shudu, 1620) –- III. Shengchao zupoi (1623) by Xu Dashou: the date and background of the longest anti-Christian essay of late Ming times. –- IV. Zhang Geng, Christian convert of late Ming times: descendant of Nestorian Christians? -- V. The religious works composed by Adam Schall (1592-1666), especially his Zhuzhi qunzheng (1636), and his efforts (since 1640) to convert the last Ming emperor.

Local access dig.pdf. [Dudink-Five Studies.pdf]

Contents: Preface, Edward Malatesta, S.J. et Yves Raguin, S.J.-- Emmanuel Mounier (1905-1950) and Lu Hsün [Lu Xun 魯迅] (1881-1936): their philosophy of man / Jean Charbonnier, M.E.P. -- Christianisme et Confucianisme: perception du christianisme par les premiers diplomates chinois en Europe (1866-1894) / Chen Feng -- Li Chi-tsao [Li Zhizao 李之藻] and the T'ien-hsüeh ch'u-han [Tianxue chuhan 天學初函] / Chen Minsun 陳明生 -- Artus de Lionne et de la Chine / Claudia von Collani -- Les recueils des gravures sous le dynastie des Ch'ing: la série des eaux-fortes du Pi-shu shan chuang [Bishu shanzhuang 避暑山莊], analyse et comparaisons avec d'autres sources contemporaines, chinois et occidentales / Christophe Comentale -- The second rehabilitation of Hsü Chi-yü [Xu Jiyu 徐繼畬] : provincial aspiration, historiography and Sino-Western relations / Fred W. Drake -- Itinéraire des plantes chines envoyées en France: voie maritime, voie terrestre, St. Pétersbourg ville du confluence / Marie-Pierre Dumoulin-Genest -- Chinese Catholic communities in Early Ch'ing Szechwan [Qing Sichuan] / Robert Entenmann -- La Chine du Mendosa d'apres son Historia del gran reyno de Chine: entité géographique ou motif prophétique? / Pascal Girard -- Les Missions Catholiques: la Chine et la France après la traité de Nankin / Jean-Pierre Gomane -- The Ming dynasty map of China from the Czartoryski Library in Poland / Edward Kajdinski -- The Role of France in the development of modern Chinese art / Chu-tsing Li [李鑄晉] -- Notes on Abel Rémusat and the beginning of academic sinology in Europe / Knud Lundbaek -- Caught in the clash of two wills: the dilema of José Monteyro / Edward Malatesta -- On dating the Pu-te-i pien [Budeyi bian 不得已辨] by Ferdinand Verbiest / Grete Moortgat -- Les Premièrs écoles catholiques modernes en la Chine: un point de rencontre entre les cultures chinoises et Occidentale / Martine Raibaud -- Louis Fan Shou-i [Fan Shouyi 樊守義] : a missing link in the Chinese Rites Controversy / Paul Rule -- Valignano and the conquest of China / Eugenio Lo Sardo -- Reporting to Rome: some major events in the Christian community in Beijing, (1686-1687) / John Witek.

Faguo guojia tushuguan Ming-Qing Tianzhujiao wenxian 法國國家圖書館明清天主教文獻 = Chinese Christian texts from the National Library of France = Textes chrétiens chinois de la Bibliothèque nationale de France / edited by Nicolas Standaert 鐘鳴旦, Ad Dudink 杜鼎克, Nathalie Monnet 蒙曦.

法國國家圖書館明清天主教文獻目次 (Note: arranged by category: Author/Title, and BnF Chinois manuscript number in brackets):
Philosophy (Coimbra) / Theology:
v. 1.: 1. Alfonso Vagnone 高一志. Xiushen xixue 修身西學. [3396-3397] -- 2. anon. Wang yi wenhe 王宜溫和. [3457] -- 3. anon. Wangzheng xu chen 王政須臣. [3458] -- 4. anon. Zhizheng yuanben 治政源本. [3459] -- 5. anon. Zhimin xixue 治民西學. [3460] - 6. Alfonso Vagnone 高一志. Feilu dahui 斐錄答彙 (only juan xia). [3394].
vol. 2: 7. Alfonso Vagnone 高一志. Qijia xixue 齊家西學 (only juan 3-5). [3398] -- 8. Alfonso Vagnone 高一志. Huanyu shimo 寰宇始末. [6859] -- 9. Antonio de (Santa María) Caballero 利安當 OFM. Wanwu benmo yueyan 萬物本末約言. [6971] -- 10. Niccolò Longobardo 龍華民. Linghun daoti shuo 靈魂道體說. [6874] -- 11. Martino Martini 衛匡國. Zhenzhu lingxing lizheng 真主靈性理證. [6931] -- 12. Lodovico Buglio 利類思. Chaoxing xueyao 超性學要 (prefaces and fanli 凡例 only). [6907,6910] -- 13. Gabriel de Magalhaes 安文思. (Chaoxing xueyao:) Fuhuo lun 復活論 (prefaces only). [7009 II]
vol. 3: 14. Raimundo del Valle 賴蒙篤 OP. Xingshen shiyi 形神實義. [6969] -- 15. anon. Sanyi shengxue 三一聖學. [6926]

Humanistic writings:
vol. 4: 16. Alfonso Vagnone 高一志. Lixue guyan 勵學古言. [3393] - 17. Alfonso Vagnone 高一志. Shiwei 十慰. [3402] - 18. Alfonso Vagnone 高一志. Zesheng shipian 則聖十篇. [7191] - 19. Nicolas Trigault 金尼閣. Kuangyi 況義 [9269].

Renaissance sciences:
20. Johann Schreck 鄧玉函. Taixi renshen shuogai 泰西人身說概. [5130] - 21. Lodovico Buglio 利類思. Shizi shuo 獅子說. [5444] - 22. Ferdinand Verbiest 南懷仁. Yanqi tushuo 驗氣圖説. [5662].
Appendix: 23. Han Lin 韓霖 & Zhang Geng 張賡 (attributed) Shengjiao xinzheng 聖教信證. [6905].

Geography and astronomy:
vol. 5: 24. Niccolò Longobardo 龍華民. Dizhen jie 地震解. [5442] -- 25. Ferdinand Verbiest 南懷仁. Kunyu gezhi lüeshuo 坤輿格致略說. [4922] -- 26. anon. Yutu huiyan 輿圖彚言. [4937] -- 27. Johann Adam Schall von Bell 湯若望. Ceshi lüe 測食略. [4921]. -- 28. Ferdinand Verbiest 南懷仁. (Qinding xinli) Ceyan jilüe 欽定新曆測驗紀略. [4992]. -- 29. Kangxi 13 nian suici jiayin (1674) yue wuxing lingfan shixian li 康熙十三年嵗次甲寅月五星淩犯時憲曆. [4926]. -- 30. Claudio Filippo Grimaldi 閔明我. Jiaoshi biao 交食表. [5007] -- 31. Claudio Filippo Grimaldi 閔明我. Fangxing tujie 方星圖解. [4928].

Chinese converts:
vol. 6 32. Yang Tingyun 楊廷筠 (comp.). Juejiao tongwen ji 絕徼同文紀 [9254] -- 33. Yang Tingyun 楊廷筠. Daiyi xupian 代疑續篇 [7111] -- 34. Duan Gun 段袞 & Han Lin 韓霖. Bianjiao lun 辨教論 [7113] -- 35. Wang Zheng 王徵. Renhui yue 仁會約 [7348] -- 36. Duxingzhai zhuren 獨醒齋主人 Geyan liuze 格言六則 [7276] -- vol. 7 37. Fan Zhong 范中. Tianzhu shengjiao xiaoyin 天主聖教小引 [7058] -- 38. (I) Zhang Geng 張賡. Tianxue jiehuo 天學解惑 [6879] -- 39. (II) Lin Guangyuan 林光元. Dianjin shuo 點金說 -- 40. Zhang Geng 張賡. Tianzhu qinli lingxi gaojie er yaogui zhi li 天主親立領洗告解二要規之理 [7249] -- 41. Li Jiugong 李九功. Lixiu yijian 勵脩一鑑 (juan 1-2) [6876][6878] -- 42. Zhou Zhi 周志. Tianxue mengyin 天學蒙引 / Rensheng simo 人生四末 [7065] -- 43. Qian Mingyin 錢明印. Bianhuo lun 辨惑論 [6945] -- 44. Li Mei 李梅. Lingming shenghuo jielüe 靈明生活解略 [7051 I] -- 45. Li Mei 李梅. Haishui di 海水滴 [7051 II] -- 46. Li Mei 李梅. Juehuo ji 爝火集 [7051 III]
vol. 8 - 47. Feng Wenchang 馮文昌. Shi'erwei zongtu xiangzan 十二位宗徒像讚 [6811] -- 48. Lu Xiyan 陸希言. Xinke zhubao dan 新刻主保單 [7416] -- 49. Zhang Xingyao 張星曜. Tian Ru tongyi kao 天儒同異考 [7171] -- 50. Zhang Xingyao 張星曜. Shengjiao zanming 聖教贊銘 [7067 I] -- 51. anon. Shengren zongtu shisi wei xingshi 聖人宗徒十四位行實 [7067 II] -- 52. anon. Zongling tianshen Mi-ge-er zan 總領天神彌格爾賛 [7067 III]
vol. 9 -- 53. anon. Untitled [collection of sermons for every day of the ecclesiastical year 1690[-1691] (Kangxi 28/29)] [7406][7407]
vol. 10 - 53. anon. Untitled [collection of sermons for every day of the ecclesiastical year 1690[-1691] (Kangxi 28/29)] (continuation) [7406] [7407]
vol. 11 -- 53. anon. Untitled [collection of sermons for every day of the ecclesiastical year 1690[-1691] (Kangxi 28/29)] (continuation) [7406] [7407] -- 54. Guo Tingchang 郭廷裳. Taiping wannian shu 太平萬年書 [4935 I] -- 55. Guo Tingchang 郭廷裳. Nanjing Luo zhujiao shendao beiji 南京羅主教神道碑記 [4935 II] -- 56. Chen Xun 陳薰. Kaitian baoyao 開天寶鑰 [7043] -- 57. anon. (Surgiyen 蘇爾金) Shengjiao zhenshi liyi 聖教真實利益 [7248] -- 58. anon. Pomi 破迷 [7110]
vol. 12 - 59. Joseph Marie Anne de Moyriac de Mailla 馮秉正 & Thomas Yang 楊多默 SJ. Penglai jishuo 朋來集說 [7055] -- 60. Depei 德沛 Shijian lu 實踐錄 [3445] -- 61. Renzhai zhuren 任齋主人 Wen Shishi yan lunhui 問釋氏言輪廻 (Wen Shishi lunhui da 問釋氏輪廻答 ) [7173] -- 62. Copies of collective letters of Christians at Xi'an and Beijing to the Pope [1332] -- 63. Yu Mi 俞蔤 Xiabing lu 夏冰錄 [3422][3423]

Biographies of missionaries and converts:
64. Xiong Shiqi 熊士旂 & Zhang Chun 張焞. Zhang Mige'er yiji 張彌格爾遺蹟 [1016 VI-VIII] -- 65. Zhang Geng 張賡. Ti-ni-xiao shiji 悌尼削世紀 [1016 IX] -- 66. Xiong Shiqi 熊士旂 & Zhang Chun 張焞. Zhang Shi 張識（ Zhang Mige'er yiji 張彌格爾遺蹟） [1098] -- 67. Xie Maoming 謝懋明Mike'er yiban bianyan 彌克兒遺斑弁言 [7188 I] -- 68. Zhang Shi 張識. Tianzhu hong'en xu 天主洪恩序 [7188 II] -- 69. Zhang Shi. Jing li yu 警隸語 [7188 III] -- 70. Étienne Fabre (Le Fèvre) 方德望 & Wang Zheng 王徵. Du Ao-ding xiansheng donglai duhai ku ji 杜奧定先生東來渡海苦跡 [1021] -- 71. He Shizhen 何世貞. Xu Jia-lu zhuan 許嘉祿傳 [1022] -- 72. Philippe Couplet 栢應理. Xu Guangqi xinglüe 徐光啟行略 [1023] -- 73. Xu Yu 許玉. Huang Qing chifeng tairuren xianbi Xu Taiyiren xingshi 皇清敕封太孺人顯妣徐太宜人行實 [1025] -- 74. Tomás Pereira 徐日昇 & Antoine Thomas 安多. Nan xiansheng xingshu 南先生行述 [1032] - 75. anon. Taixi Yin Jue-si xiansheng xinglüe 泰西殷覺斯先生行略 [1096]

Biblical history:
vol. 13 -- 76. anon. (Adrien Grelon?). Gusheng xingshi 古聖行實 (life of the prophets Jesaja, Elia, Elisa, Jeremia, and Daniel) [6763] -- 77. anon. (Adrien Grelon?). Gusheng xingshi 古聖行實 (life of David and Salomo) [6762] -- 78. anon. Shengshi 聖史 : Ma-jia-pou 瑪加剖 (Machabees) [6766] -- 79. anon. Wanwu shiyuan 萬物始元 [6927] -- 80. anon. Shan-song xingshi 衫松行實 (life of Samson, etc.) [6765]. vol. 14 -- 81. anon. Shengjian qieyao 聖鑑切要 [6769] -- 82. Joseph Marie Anne de Moyriac de Mailla 馮秉正. Shengjing guangyi 聖經廣 [6804] -- 83. anon. Shijie yuanben, Tianzhu shijie, Shijie benyi 十誡原本，天主十誡，十誡本意 [7276 III] -- 84. anon. Zhenfu baduan 真福八端 [7276 X]

Biographies of saints and miracle stories:
vol. 15 -- 85. anon. Tianzhu shengjiao shengji lüe 天主聖教聖蹟略[6813] -- 86. Manuel Dias Jr 陽瑪諾. Sheng Ruose xingshi 聖若瑟行實 [6748 I] -- 87. anon. Sheng Ruose daowen 聖若瑟禱文 [6748 II] -- 88. Joseph de Prémare 馬若瑟. Sheng Ruose zhuan 聖若瑟傳 [6747] -- 89. Niccolò Longobardo 龍華民. Sheng Ruosafa shimo 聖若撒法始末 [6758] -- 90. Francisco González de San Pedro 羅森鐸, OP. Shengnü Luosha xingshi 聖女羅洒行實 [6770] -- 91. anon. (Philippe Couplet). Sheng Bo-er-ri-a xingshi 聖玻耳日亞行實 [6812] -- 92. Dominique Parrenin 巴多明. Jimei pian 濟美篇 [6776].

Apologetic writings, memorials and edicts:
vol. 16 -- 93. He Shizhen 何世貞. Chongzheng bibian 崇正必辯[5002] -- 94. Francesco Brancati 潘國光. Wei lai bian lun 未來辯論 [7145]. - - 95. anon. Bianxue cunlan 辯學存覽 [7158] -- 96. anon. (Western missionary). Bianwu 辯誣 [7159] -- 97. Ferdinand Verbiest 南懷仁. Wang ze bian 妄擇辯 [4993] -- 98. Ferdinand Verbiest 南懷仁. Wang tui jixiong bian 妄推吉凶辯 [4995] -- 99. Ferdinand Verbiest 南懷仁. Wang zhan bian 妄占辯 [4998].

Edicts and memorials:
100. Rouyuan tedian 柔遠特典 [1327] -- 101. anti-Christian memorial of Fan Shaozuo 樊紹祚 [9255] -- 102. Ignaz Kögler 戴進賢, etc. Rui jian lu 睿鑑錄 [1337].-- appendix -- 103. Yuzhi shi 御製詩 (poems for Francesco Sambiasi 畢方濟) [1323].

Sacraments, liturgy and sermons:
104. Giulio Aleni 艾儒略. Mi-sa jiyi 彌撒祭義 [7277]
vol. 17 -- 105. Pedro de la Piñuela 石鐸琭 OFM. Ting Mi-sa fanli 聼彌撒凡例 [7424] -- 106. anon. Yu Mi-sa gongcheng 與彌撒功程 [7438] -- 107. anon. Fu Mi-sa liyi 輔彌撒禮儀 [7439] -- 108. Francesco Brancati 潘先生 & Girolamo de Gravina 賈先生. Sheng An-de-le zongtu zhanli 聖安德肋宗徒瞻禮 [7405] -- 109. anon. Xisi jianglai shenpan 細思將來審判 [7069] -- 110. anon. Jiangdao bian 講道編 [7071]
vol. 18 -- 111. Jacques Motel 穆迪我. Shengxi guiyi 聖洗規儀 [7250] -- 112. Francisco Peris OFM. 卞芳世 Jinjiao lingxi jielu 進教領洗捷錄 [7252] -- 113. anon. Tianzhu jiaoyao: Jiangling shengshui wenda天主教要: 將領聖水問答 [7256] -- 114. anon. Jianzhen wenda 堅振問答 [7257] -- 115. Giulio Aleni 艾儒略 (& Lazzaro Cattaneo 郭仰鳳). Huizui yaozhi 悔罪要指 [7270] -- 116. Ferdinand Verbiest 南懷仁. Gaojie yuanyi 告解原義 [7272] -- 117. anon. Gaojie siyao 告解四要 [7276 VIII] -- 118. Giulio Aleni 艾儒略. Shengti yaoli 聖體要理 / Shengti daowen 聖體禱文 [7284] -- 119. Francesco Brancati 潘國光. Shengti guiyi 聖體規儀 [7288] -- 120. Ferdinand Verbiest 南懷仁. Shengti dayi 聖體答疑 [7290] -- 121. anon. Shengti wenda 聖體問答 [7297] -- 122. anon. Ling shengti jianyao 領聖體緊要 [7276 VI] -- 123. anon. Lingxi wenda 領洗問答 [7254 I]. -- 124. anon. Shengjiao yaojing 聖教要經 [7254 II] -- 125. anon. Gaojie wenda 告解問答 [7254 III] -- 126. anon. Shengti wenda 聖體問答 [7254 IV] -- 127. Lodovico Buglio 利類思. Shanzhong yiying lidian 善終瘞塋禮典 [7401] -- 128. Lodovico Buglio 利類思. Yiwangzhe rike jing 已亡者日課經 [7397] -- 129. anon. Tonggong dan 通功單 (only three of the 130 virtually identical sheets) [7441]
vol. 19 -- 130. Lodovico Buglio 利類思. Siduo dianyao 司鐸典要 [7298] -- 131. anon. (Philippe Couplet). Tianzhu shengjiao yong zhanli dan 天主聖教永瞻禮單 [7429] -- 132. Iacomo Rho 羅雅谷. Zhaike 齋克 [7341] [7342]

Rules for associations:
vol. 20 -- 133. Francesco Brancati 潘國光. Tianshen huike 天神會課 [6958] -- 134. anon. (Pedro de la Piñuela 石鐸琭, OFM). Sheng Fang-ji-ge disanhui huigui 聖方濟各第三會會規 [7446] -- 135. anon. (preface: José Soares 蘇霖). Shengmu lingbaohui gui 聖母領報會規 [7413] -- 136. anon. Shengti huigui 聖體會規 [7296] -- 137. anon. (preface: de Mailla 馮秉正). Shengti ren'ai jing guitiao 聖體仁愛經規條 [7293] -- 138. anon. (Nicolas Raux CM). Shengshi wenda 聖事問答 [7447 I-IX] -- 139. Dominique Parrenin 巴多明. Dexing pu 德行譜 [6772] -- 140. Philippe Couplet 栢應理. Tianzhu shengjiao yong zhanli dan 天主聖教永譫禮單 (one-folio sheet). [7276XII].

Prayers, prayer books and meditation:
vol. 21 -- 141. anon. Tianzhu shengjiao zongdu neijing 天主聖教 總牘内經 [7346] -- 142. Pedro de la Piñuela 石鐸琭, OFM & Manuel de San Juan Bautista o de La Bañeza 利安寧, OFM, part of a prayerbook, zongdu 總牘, j. 5, ff. 39-63 [7420] -- 143. (Innocent XI). Shengjiao zong dishiyi wei Yi-na-zeng-jue xin pan dashe nianzhu shengpai shengxiang deng enshe tiaolüe 聖教宗第十一位意納增爵新頒大赦念珠聖牌聖像等恩赦條略 [7276 II] -- 144. Iacomo Rho 羅雅谷. Qiushuo 求說 [7311] -- 145. Iacomo Rho 羅雅谷. Tianzhu jingjie 天主經解 [7313] -- 146. Iacomo Rho 羅雅谷. Shengmu jingjie 聖母經解 [7316] -- 147. Lodovico Buglio 利類思. Shengmu xiao rike 聖母小日課 [7393] -- 148. Pedro de la Piñuela 石鐸琭, OFM. Shengmu huaguan jing 聖母花冠經 [7422] -- 149. anon. (Chinese) Modao shengong 默道神功 [7339] -- 150. anon. Bari moxiang caopian 八日默想草篇 [7068].
vol. 22 - 151. anon. Ye-su hui li 耶穌會例 [7445] -- 152. Gaspar Ferreira 費奇規. Moxiang gongfu 默想工夫 [7332] -- 153. anon. Tianzhu Ye-su shengji 天主耶穌聖蹟 [6721] -- 154. anon. (Thomas Yang, SJ). Sizheng enyan 思正恩言 [7462]

Theological, catechical and spiritual writings:
vol. 23 -- 155. Manuel Dias, Jr. 陽瑪諾. Tang jingjiao beisong zhengquan 唐景教碑頌正詮 (partially) [1190] -- 156. anon. Jesuits Tianzhu jiaoyao 天主教要 [7373] -- 157. Zhu Yupu 朱毓朴 (& Rui de Figueiredo). Shengjiao yuanliu 聖教源流 (only part 3, juan 1, 彌撒 ; juan 2, 持齋 ) [6882] -- 158. Niccolò Longobardo 龍華民. Sishuo 死說 [6872] -- 159. Niccolò Longobardo 龍華民. Zuiren xiang lüeshuo 罪人像略說 [6873] -- 160. Yan Weisheng 顏維聖. Tianzhu shenpan mingzheng 天主審判明證 [6881 I] -– 161. anon. (Giulio Aleni). Tianzhu shengjiao zhaishuo 天主聖教齋說 [6881 II] -- 162. Manuel Dias, Jr. 陽瑪諾 Tianxue juyao 天學舉要 [6900][6901] -- 163. Iacomo Rho 羅雅谷. Shengji baiyan 聖記百言 [7329] -- 164. António de Gouvea 何大化. Tianzhu shengjiao mengyin yaolan 天主聖教蒙引要覽 [6928].
vol. 24 -- 165. Ferdinand Verbiest 南懷仁. Jiaoyao xulun 教要序論 [6972] -- 166. Philippe Couplet 栢應理. Simo zhenlun 四末真論 [6998] -- 167. Philippe Couplet 栢應理. Tianzhu shengjiao bai wenda 天主聖教百問答 [7002] -- 168. Pedro de la Piñuela 石鐸琭 OFM. Aijin lianling shuo 哀矜煉靈說 [7033] -- 169. Pedro de la Piñuela 石鐸琭 OFM. Dashe jielüe 大赦解略 [7275] -- 170. anon. (MEP, Sichuan) I Tiantang zhilu 天堂直路 [7246] -- 171. II Shengjiao yaoli 聖教要理 (Yaoli wenda 要理問答) -- 172. III Qiu zhuji shi 求諸己式 -- 173. anon. (Charles Maigrot). Tianzhu shengjiao gaojie daoli 天主聖教告解道理 [7276 I] -- 174. anon. Jiushi shenghao laili 救世聖號來歷 [7276 IX] -- 175. anon. Tianzhu shengxiang laili 天主聖像來歷 [7276 XI]
vol. 25 - 176. Juan de Astudillo 艾若望 OP. Aide zhong yili zhi bian 愛德中義利之辯 [7070] -- 177. Benyi jushi 本一居士. Jinshan lu 進善錄 [7440] -- 178. Charles Maigrot 顏璫. Tianzhu shengjiao yaoli 天主聖教要理 [7304] -- 179. Joseph Marie Anne de Moyriac de Mailla 馮秉正. Shengshi churao 盛世芻蕘 (only section 2 :jiushu 救贖) [7052] -- 180. untitled dialogue [7076] -- 181. Wenguzi 溫古子 (Joseph de Prémare). Liushu shiyi 六書實義 [906] -- 182. anon. "passages de la 3e dissertation" [9220].

Figurism / accomodation theology:
vol. 26 -- 183. anon. (Joachim Bouvet). Tianxue benyi 天學本義 [7160] -- 184. Joachim Bouvet 白晉. Gujin jingtian jian 古今敬天鑑 [7161] -- 185. anon. (Joachim Bouvet). Gujin jing tian jian 古今敬天鑑 [7162] -- 186. anon. Zaowuzhu zhenlun 造物主真論 (alias: Gujin jingtian jian 古今敬天鑑 ) [7163] -- 187. Joseph de Prémare 馬若瑟. Tianxue zonglun 天學總論 [7165 I] -- 188. Joseph de Prémare 馬若瑟. Jingzhuan zhongshuo 經傳眾說 [7165 II] -- 189. anon. Auctoritates pro T'ien et Xam ti [7167 I] -- 190. anon. Auctoritates pro quaest. Conf.ii [7167 II] -- 191. anon. Auctoritates pro quaest. Avorum [7167 III].

Local access dig.pdf. see Folder: [法國國家圖書館明清天主教文獻.pdf]

Forgive us our sins : Confession in late Ming and early Qing China / edited by Nicolas Standaert and Ad Dudink.
Includes bibliographical references (p. [241]-257) and index.
Contents: Deliver us from evil : confession and salvation in seventeenth and eighteenth-century Chinese Catholicism / Eugenio Menegon -- Buddhist chanhui and Christian confession in seventeenth-century China / Erik Zürcher -- Illuminating the shades of sin : the Society of Jesus and confession in seventeenth-century China / Liam Matthew Brockey -- A missionary confessional manual : José Monteiro's Vera et Unica Praxis breviter ediscendi, ac expeditissime loquendi Sinicum idioma / Liam Matthew Brockey and Ad Dudink.

Includes: José Monteiro, Vera et unica praxis breviter ediscendi, ac expeditissime loquendi sinicum idioma [ff. 61-79]: Confissionario ; Shengjiao yaojin de daoli 聖教要緊的道禮 (i.e. 理). Ms. BnF, Chinois 7046-I. Illustrated pages from "The Last Four Things" [Simo zhenlun 四末真論 (1676) BAV: Borg. cin. 345.7] of Philippe Couplet. Comparison of Aleni’s Dizui zhenggui lüe 滌罪正規略 and Dizui zhenggui 滌罪正規. Texts: Confiteor [Jiezuijing 解罪經] and Act of Contrition [Huizuijing 悔罪經]. Four essentials of Confession [Gaojie siyao 告解四要].

"Confession in early modern Europe has been the subject of several studies. But what happened to the confessional practice when it moved to other cultures? This is the major research question of the present book as applied to late Ming and early Qing China. The origin of this research can be traced back to the Handbook of Christianity in China: Volume One (635-1800) (Leiden 2000) compiled by researchers of the K.U. Leuven, in collaboration with an international team of circa twenty scholars. As a reference work, the Handbook comprehensively presents many different aspects of Christianity in China, including sciences, arts and crafts. But there was one major absentee: ritual, which is often considered essential for understanding China. A first step in filling the gap was the organisation of an international workshop on 'Chinese and Christian Rituality in Late Imperial China' (Leuven, June 2004). The present volume includes the revised contributions by Eugenio Menegon and Erik Zürcher and a reworked version of an article by Liam Brockey as well as the edition of the primary source he used for his article, a confessional manual composed by José Monteiro S.J. (1646-1720). These articles portray from different angles one of the sacramental rituals, viz. that of confession"--Introd.

Publishers note--This book reconstructs the life of a Jesuit missionary in a small inland residence in China (Ch'ang-shu, Chiang-nan Province), primarily but not exclusively on the basis of the evidence of a newly (re)discovered private Account Book covering the period from October 1674 to April/May 1676. This 'pocket' note book mainly represents the missionary's private expenses, and, to a much lesser extent, the revenues he received. As such it is an exceptional document in the missionary documentation. Absolutely unique is the part concerning his personal 'spiritual' exercises, his successes as well as failings in that field. After a lengthy introduction, in which both the life of the author and the complex composition of the Account Book are reconstructed, the text is presented, in a bilingual Latin - English edition. In seven chapters the contents are further described and analysed from various angles: the general topographical setting; the author's ten journeys through the region in 1674-1676; the social contacts referred to; the various aspects of priestly and pastoral life; the means of propagation, written as well as pictorial; the material culture of the mission; the financial structure of the whole undertaking, including the patterns of expenditure revealed. All the evidence available in this Account Book is combined with other contemporary information, mainly from unpublished sources, including a large number of quotations from the lost Couplet - Rougemont correspondence that has survived in Estrix's Elogium F. de Rougemont (1690), the text of which is also published here for the first time. Thus the Account Book assumes its place as an exceptional private document with a major relevance for the reconstruction of missionary life in China.

Contents: Introduction - 1. Biography of F. de Rougemont, S.J. - 2. The manuscript of the Account Book - 3. General appreciation of the Account Book c.s. as an historical source - 4. Appendix: conspectus litterarum/de Rougemonts correspondence - Text and translation – Commentaries
1. The topographical setting of the Account Book: The Christian topography of de Rougemont's 'parish' - 2. De Rougemonts movements inside his mission - 3. Social life: De Rougemont in Chines Society - 4. Priestly life - 5. The means of propagation and propaganda - 6. The material culture in the mission - 7. The finances of the mission.

Preliminary version of the article appearing in: Western humanistic culture presented to China by Jesuit missionaries (XVII-XVIII centuries) / F. Masini, ed. (1996).

Qingchu Yesuhuishi Lu Riman : Changshu zhangben ji lingxiu biji yanjiu 清初耶穌會​​士魯日滿 : 常熟帳本及靈修筆記研究 = François de Rougemont, S.J., Missionary in Ch'ang-shu (Chiang-nan) : A Study of the Account Book (1674-1676) and the Elogium / by Noël Golvers 高華士, Ad Dudink 杜鼎克, and François de Rougemont 魯日滿, 1624-1676 ; translated by Zhao Dianhong 趙殿紅, revised (審校) by Liu Yimin 劉益民.

Translation of François de Rougemont, S.J., missionary in Ch'ang-shu (Chiang-nan) : a study of the account book (1674-1676) and the Elogium / by Noël Golvers [1999] -- original record and further information available Here

Includes bibliographical references (pages 581-596).

Primarily a scholarly study by Golvers, but includes a translation of the original text of the account book by Rougemont as well as an appendix concerning the account book's transcription by Dudink. Also features a glossary, index of names, bibliography, illustrations incl. representative manuscript pages and maps.
Note that Golvers is credited on cover, title page by his Chinese name, Gao Huashi 高華士.

本書是比利時著名漢學家高華士(Noel Golvers)博士研究天主教傳華史的一部力作，重現了17世紀耶穌會士魯日滿(Franois de Rotagemont，S.J.1624—1676)在中國的傳教活動及生活狀況。魯日滿於17世紀60年代末從比利時來到中國，一直以常熟為中心，在江南地區從事傳教工作。本書的研究對像是作者新近發現的魯日滿在江南的私人賬本，賬本記錄的時間從1674年10月到1675年5月，主要記錄魯日滿的私人花費和部分收入。其中還有他個人的精神生活片斷和一些傳教觀點等。高華士以其深厚的拉丁文素養，將這本賬本翻譯成英文，並用了七章的篇幅對它進行了深入細緻的研究，從而詳細描繪了這位傳教士的具體生活和賬本本身所折射的歷史意義。這是一部極為詳細的專題研究，深入揭示了西方傳教士在明清時期中國的具體活動情況，同時，書中的專章對賬本包含的經濟意義的研究，也很大裨益於中國明清經濟史的研究。

Cover: a portrait of the Italian Jesuit missionary to China, Fr. G. Alenis [Aleni] (1582[sic]-1649), reproduced from his biography, Xihai Ai xiansheng xingshu (ca. 1649) by Li Sixuan. -- A. Dudink: The Rediscovery of a Seventeenth-Century Collection of Chinese Christian Texts: the Manuscript Tianxue jijie. -- E. Menegon: A Different Country, the Same Heaven: a Preliminary Biography of Giulio Alenis, S.J. (1542-1649). -- K. Lundbaek: Pierre Martial Cibot (1727-1780): the Last China Figurist. -- Necrologies: Antonio Sisto Rosso (1904-1990) -- Fr. Fortunato Margiotti, O.F.M. (1913-1990) -- Fr. Caspar Caulfield, C.P. (1908 or 9-1993). -- Reviews of New Publications: Buddhistische Kritik am Christentum im China des 17. Jahrhunderts, by Iso Kern. --Moral Enlightenment: Leibniz and Wolff on China, by Julia China & Willard G. Oxtoby. -- Als Fremde in China: das Reich der Mitte im Spiegel Frühneuzeitlicher Europäischer Reiseberichte, by Walter Demel. -- [Bibliographical note] “Some Publications on Late Ming - Early Qing Cultural Exchange Between East and West by Mainland China Authors”, by Nicolas Standaert. --Symposium on the Significance of the Chinese Rites Controversy in Sino-Western History (report).

Cover: first page of Zhou Xianchen’s preface (1607) to M. Ricci’s Tianzhu shiyi, reproduced from Zhou’s Xuelin waibian 周獻臣, 鷽林外編 (Wanli edition) treated in Mr. Dudink’s article.

黃一農: 從<始信錄序>析究楊光先的性格 [Huang Yilong: Explaining Yang Guangxian’s temperament by drawing from the Shi xin lu preface.
A. Dudink: A previously unknown preface (1607) by Zhou Xianchen to Ricci’s Tianzhu shiyi
C. von Collani: Der Deutsche Philosoph Gottfried Wilhem Leibniz zum chinesischen Ritenstreit.

New Publications in the field: Singing of the Source: nature and God in the poetry of the Chinese painter Wu Li, Jonathan Chaves (1993) -– A question of rites: Friar Domingo Navarrete and the Jesuits in China, J.S. Cummins (1993) -– The Astronomia Europaea of Ferdinand Verbiest, S.J., Noel Golvers (1993) -– L’Europe en Chine, interactions scientifiques, religieuses et culturelles aux XVIIe et XVIIIe siècles, C. Jami & H. Delahaye (1993) -– Asia in the making of Europe, volume III, Donald Lach & Edwin Van Kley (1993) -– Die “Geschichte der höchst bemerkenswerten dinge und sitten im chinesischen königreich” des Juan Gonzalez de Mendoza -– The forgotten Christians of Hangzhou, D.E. Mungello (1994) –- One hundred Roman documents concerning the Chinese Rites controversy (1645-1941), D. St. Sure, R. Noll (1992) –- Shanghai Library catalog of Western rare books (1992)

Eugenio Menegon: Archivo de la Provincia del Santo Rosario (APSR).

Cover: Madame Candida Xu 徐甘弟大 (1607-1680), early Chinese convert and patroness of Christianity. From Jean-Baptiste Du Halde, Description ... de la Chine (1736) III, 21. (see pp. 41-56). -- A. Dudink, The Zikawei (徐家匯) Collection in the Jesuit Theologate Library at Fujen 輔仁 University (Taiwan): Background & Draft Catalog. -- G. King, Couplet’s Biography of Madame Candida Xu (1607-1680). -- S. Naquin, An Addendum on Jesuit Tombstones. --New Publications.
Abstracted and indexed in Historical Abstracts and America: History and Life.

Cover: "Young Lady Dressed as a Farm Woman," a woodcut from the series One-hundred Pictures of Scholarly Ladies 仕女百圖 by Wu Jiayou 吳嘉猷 (d. 1893).
Federico Masini et al: Necrology of Prof. Giuliano Bertuccioli 伯佐良教授. -- Jonathan Chaves: Gathering Tea for God. -- Claudia von Collani: Portrait of an Emperor: Joachim Bouvet’s Picture of the Kangxi Emperor of 1697. -- Adrian Dudink: Tianzhu jiaoyao, the Catechism (1605) Published by M. Ricci. -- New publications. -- Letter to the Editor: Adrian Hsia.

Prof. Chaves article includes text, translation, and commentary of Shengjiao caichage 聖教採茶歌 “Tea-Gatherers’ Songs of the Holy Teaching (i.e., Holy Church)”, a set of 13 Christian poems (twelve months plus intercalary month 閏月) from the collection Shengjiao shici gefu 聖教詩詞歌賦, “Poems and Songs of the Holy Teaching” constituting Ms. Chin.d.51 in the Bodleian Library, Oxford.

Jonathan Chaves 齊皎瀚: "An Eighteenth-Century Poem on Infanticide by Chiang Shi-chan (Jiang Shiquan)", pp. 1-4.
Ad Dudink 杜鼎克: "Note about the Four Precepts of the Church in Chinese Texts (ca. 1600-1800)", pp. 5-13.
Jonathan Chaves 齊皎瀚: "Chang Jui-tu (Zhang Ruitu) 張瑞圖 (1570-1641) Poem in Honor of Giulio Aleni, S.J. (1582-1649)", pp. 14-18.
David E. Mungello 孟德衛: "The Sad Tale of Lucio Wu (1713-1763)", pp. 19-33.
Ad Dudink 杜鼎克: "Note on the restored site (2003) of Xu Guangqi's tomb at Shanghai", pp. 34-37.
David E. Mungello 孟德衛: "Review Essay: A Journey to the East that Never Leaves Rome" (Review of Liam Brockey, Journey to the East and Han Qi & Wu Min's edition of Xichao dingan 熙朝定案), pp. 38-44.

New Publications in the field: Carroll, John M., A concise history of Hong Kong (2007) -- Dudink, Ad, Chinese books and documents (pre-1900) in the Royal Library of Belgium at Brussels (2006) -- Huang Xiaojuan 黃曉鵑, “Christian communities and alternative devotions in China, 1780-1860” Doctoral dissertation, Princeton University (2006) -- Li Jiubiao 李九標, Kouduo richao 口鐸日抄: Li Jiubiao’s diary of oral admonitions (2007) – Laamann, Lars Peter, Christian heretics in late imperial China: Christian inculturation and state control, 1720-1850 (2006) -- 中國來信 (1716-1735) [簡體] [捷克] 嚴嘉樂 (Karel Slaviček, S.J.) 著 (2002) -- Slaviček, Karel, Listy z Činy do vlasti (1716-1735) (1995) -- Standaert, N. & Dudink, A., Forgive us our sins: confession in late Ming and early Qing China (2006) -- Taveirne, Patrick, Han-Mongol encounters and missionary endeavors: a history of Scheut in Ordos (Hetao), 1874-1911 (2004).

Cover: Jackfruit [boluomi 波羅密] (Artocarpus heterophyllus), from Michael Boym’s Flora Sinensis (Vienna, 1656)
Necrology of Prof. Julia Ching 秦家懿教授. -- Bianca Maria Rinaldi: Chinese flora presented to seventeenth-century Europe: a “taste of foreign fruit from the Chinese garden.” -- Ad Dudink 杜鼎克: The Chinese Christian books of the former Beitang Library 北堂圖書館. -- Gail King 歐凱妮: For the Instruction of Those Aspiring to be Christians: João Soerio’s Tianzhu shengjiao yueyan 天主聖教約言. -- New publications.

Adrian Dudink 杜鼎克: Lubelli’s Wanmin simo tu 萬民四末圖 (Picture of the Four Last Things of All People), ca. 1683. -- Necrology of Professor Arnulf Pierre Camps, O.F.M. 甘柏主神父 -- Jocelyn M. N. Marinescu 倪卓熙: The Ruijianlu 睿鑒錄 (Record of Sage Scrutiny) and its Role in the Defense of Christianity in Early Qianlong Era. -- Roman Malek 馬雷凱: Index der Biographien in Fang Haos Zhongguo Tianzhujiao shi renwu zhuan 中國天主教史人物傳. -- Henrietta Harrison 沈艾娣: Archives of the Diocese of Northern Shanxi (Taiyuan) 山西北教區檔案, 1900-1949 in the Collection of Father Li Jianhua 李建華, Taiyuan Cathedral, Taiyuan, Shanxi. -- New Publications in the Field.

Adrian Dudink 杜鼎克: In memoriam, Erik Zürcher 許理和 (1928-2008) and a note (p. 16, by D.E.M. and undersigned) on Zürcher's calligraphy on the cover of this volume of SWCRJ. [Following notes by Adrian Dudink from EU-CHINA listserv].

Paul Rule 魯保祿: The Acta Pekinensia Project (taken from a paper for a conference in Taipei July 2005, published in English [and not in a Chinese translation, as the first footnote on p. 17 says] in Gu Weiying ed., Dongxi jiaoliu shi de xinju ..., Taibei, 2005, pp. 207-246; pp. 18-29 contain virtually the same text as pp. 227-245). pp. 17-29.

Gail King 歐凱妮: "The Ten Commandments of João Soeiro" (introduction to and [pp. 34-39] translation of an early 17th-century explanation of the Ten Commandments and found in Soeiro's Tianzhu shengjiao yueyan 天主聖教約言, the Chinese text of which is reproduced in vol. 1 of Chinese Christian Texts from the Roman Archives of the Society of Jesus, Taibei, 2002, pp. 253-280; at the end of the present article, pp. 40-55, the pages 265-280 have been reproduced). pp. 30-55.

Reviews of new publications in the field:
Charbonnier, Jean-Pierre 沙百里, Christians in China: A.D. 600- 2000. Trans. M.N.L. Couve de Murville, 2007. Collani, Claudia von, Harald Holz & Konrad Wegmann, Uroffenbarung un Daoismus: Jesuitische Missionshermeneutik des Daoismus. Reihe Daodejing-Forschungen, 2008. Fatica, Michele, curator, Mattep Ripa e il Collegio dei Cinesi di Napoli (1682-1869), 2006. Standaert, Nicolas & Ad Dudink, Forgive us our sins: Confession in late Ming and early Qing China, 2006. Wang, Peter Chen-main 王成勉, ed., Contextualization of Christianity in China: an evaluation in modern perspective, 2007. Rita Widmaier, G.W. Leibniz: Die Briefwechsel mit den Jesuiten in China (1689-1714), Hamburg, 2006, by Daniel J. Cook (with Henry Rosemont compiler of Writings on China: Gottfried Wilhelm Leibniz, 1994). pp. 56-80.

1. Adrian Dudink 杜鼎克: Chinese Christian texts in the Zikawei 徐家匯 Collection in Shanghai: a preliminary and partial list.
42. Liu Yu 劉豫: Matteo Ricci’s friendship with Qu Taisu 瞿太素: a key to the fate of the Jesuit mission.
62. Translation of the Journal (1749-1750) of Lucas Augustinus Ly (Li Shiyin 李世音, Chinese Catholic priest), translated by Joseph Ruellen, M.E.P. & annotated by Robert Entenmann 鄢華陽.

Reviews: Ancestors, Virgins, and Friars: Christianity as a local religion in late Imperial China, by Eugenio Menegon (2009). [Review. Henrietta Harrison] -- The Birth of Orientalism, by Urs App ; German Orientalism in the Age of Empire: religion, race, and scholarship, by Suzanne L. Marchand (2009). [Review.Francis X. Clooney, SJ] -- Handbook of Christianity in China, Volume Two: 1800-Present, by R.G. Tiedemann (2010). {Review. D.E.M.} -- A Jesuit in the Forbidden City, Matteo Ricci, 1552-1610, by R. Po-chia Hsia (2010). [Review. Jocelyn M.N. Marinescu] -- Sojourners in a strange land: Jesuits & their scientific missions in late Imperial China, by Florence C. Hsia (2010). [Review.Joanna Waley-Cohen].

Luisa M. Paternicò, “Two powers without cannons: The late-Qing government and the Holy See” -- Gail King, “Spaces for belief: Christianity, women, and accommodation in seventeenth-century China” -- Adrian Dudink, “The Zikawei 徐家匯 manuscript copy (1885) of Wang Zheng’s Renhui yue 仁會約 (Rules of the Humanitarian Society, 1634)” -- Phebe Xu Gray 徐秀麗, “Biographical sketch of Herbert Allen Giles (1845-1935)”-- Mario Cams, “The discovery of Chinese Rites Controversy documents in a branch of the Bibliothèque nationale de France” [Bibliothèque de l’Arsenal] -- Translation of the Journal of Lucas Augstinus Ly (Li Shiyin 李世音, Chinese Catholic priest), Part III: 1751-1752” (Joseph Ruellen translated, Robert Entenmann annotated). [ for Parts I-II, see SWCRJ 33-34 (2011-12) ]

Reviews:
J. Marinescu of N. Golvers, Libraries of Western learning for China (2012); L. Brockey of N. Golvers, Portuguese books and their readers in the Jesuit mission of China (17th – 18th centuries) (2011); D. Mungello of M. Kollár, Ein Leben im Konflikt: P. Franz Xaver Biallas SVD (1878-1936). Chinamissionar and Sinologe im Licht seiner Korres-pondenz (2011); Joseph Tse-Hei Lee 李榭熙 of John T.P. Lai (ed.) Negotiating religious gaps: The enterprise of translating Christian tracts by Protestant missionaries in nineteenth-century China (2012); D. Mungello of the Chinese translation by Cui Huajie 崔华杰 (Nanjing, 2011) of Tiedemann’s Violence and fear in North China: Christian mission and social conflict on the eve of the Boxer Uprising (unpublished doctoral thesis of 1991).

Contents:
pp. 1-6 : Necrology Björn Löwendahl 羅聞達 (1941-2013) by Sheila Markham (with contributions by Han Qi 韓琦, edited by D.E.M.) -- pp. 7-13 : Wu Li’s visions of zither music as resonating with Christianity: Tones of Western wonders / by Jonathan Chaves -- pp. 14-24 : The Zikawei 徐家匯 manuscript copy (1885) of Wang Zheng’s Renhui yue 仁會約 (1634) [revised, with footnotes] (footnotes were missing in SWCRJ 35/2013, pp. 35-40) / by Ad Dudink. -- pp. 25-42 : Old provenances of the Western books in the former (and current) Xujiahui (Zikawei) Library, Shanghai / by Noël Golvers -- pp. 43-58 : Costanzo Varolio’s Anatomiae as a source of Taixi renshen shuogai 泰西人身說概 / by Nicolas Standaert. -- pp. 59-70 : A translation of the Journal of Lucas Augustinus Ly (Li Shiyin 李世音, Chinese Catholic priest). Part IV: 1753 / translated by Joseph Ruellen, M.E.P.; annotated by Robert Entenmann.

Reviews:
Marina Miranda: Bertuccioli, La letteratura cinese, rev. ed. (2013) -- Ruth Hayhoe: De Bary, The great civilized conversation, (2013) -- Han Qi (review in Chinese): Hart, Imagined civilizations, (2013) -- David Mungello: Von Racknitz, Die Plünderung des Yuanming yuan (2012) -- Jocelyn Marinescu: Standaert, Chinese voices in the Rites Controversy (2012) -- R.G. Tiedemann: Stone, Chinese basket babies: a German missionary foundling home and the girls it raised (1850s-1914) (2013) -- Marianne Bastid-Bruguière: Young, Ecclesiastical colony: China’s Catholic Church and the French religious protectorate (2013)

"Sequel to the Chinese Christian Texts from the Zikawei Library is edited by Nicolas Standaert, Ad Dudink and Wang Renfang. In line with earlier collections, it reproduces not yet known or not yet published texts which were originally co-produced by Chinese and Europeans. These prints and manuscripts revive the early contacts between China and Europe in the seventeenth and eighteenth century.

The present collection of 34 volumes includes 84 titles from the Zikawei (Xujiahui) Library in Shanghai. Two of these titles cover already 14 volumes: Zhang Xingyao’s 張星曜 Tianjiao mingbian 天教明辨 and Louis de Poirot’s translation of the Old (incomplete) and New Testament. The remaining 82 titles cover a wide range of subjects such as Bible texts, Christian explanations of the Book of Changes, apologetics, history of religion and science, and include unique or rather rare titles, for example Jingyi tang zhi 敬一堂誌, Renlei yuanliu 人類源流, Chongxiu jingyun 崇修精蘊, Lü Liben 呂立本 Yijing benzhi 易經本旨, Shang Huqing 尚祜卿 Bu Ru wengao 補儒文告, Lu Xiyan 陸希言 Yishuo 億說, and Chen Xun 陳薰 Xingxue xingmi 性學醒迷.

The purpose of this publication of precious works is twofold: to protect the ancient documents against damage and decay as well as to make these unique documents open to researchers in order to encourage new research. In this way, the editors hope to contribute to the protection and conservation of this cultural heritage."--Publishers note.

徐家匯藏書樓明清天主教文獻續編目次:
第 1 冊: 1. 易經本旨 （呂立本）卷1-3
第 2 冊: 易經本旨 （呂立本）（續） 卷4. -- 2. 瑣言分類 附 天主精義 （無名氏）-- 3. 經書精蘊 （無名氏）-- 4. 真道自著 （無名氏）
第 3 冊: 5. 天儒印正 : 敬一編（頁47-53）, 闢妄摘錄（頁55-74）（尚祜卿）-- 6. 天儒印正 [節] 附 匾額對聯（頁85-110）（尚祜卿）-- 7. 補儒文告 （無名氏）（尚祜卿）卷1-3
第 4 冊: 補儒文告 （無名氏）（尚祜卿）（續） 卷4 -- 8. 考工記解 （徐光啟）-- 9. 殿試卷 （許讚曾）-- 10. 會元硃卷（郊社之禮所以事上帝也︱破迷論）（朱宗元）-- 11. 天主聖教通俗至言 （無名氏）
第 5 冊: 12. 人身圖說 （羅雅谷 Iacomo Rho）-- 13. 人身圖說五臟軀殼圖形 （羅雅谷 Iacomo Rho） --14. 康熙永年曆法 （南懷仁 Ferdinand Verbiest）1-2 -- 15. 不得已 （楊光先）-- 16. 彌撒冠儀 （無名氏）

第6-12 冊 : 17. 天教明辨 （張星曜）
第13冊: 18. 聖母七苦會規 （無名氏）-- 19. 聖母領報會規程 （我德費利鐸 Gottfried von Laimbeckhoven）-- 20. 立聖母始胎明道會牧訓 （湯亞立山 Alexandre de Gouveia）-- 21. 羅瑪聖母會規程 （無名氏）-- 22. 聖玫瑰會會規說略 （無名氏）-- 23. 聖母聖衣會恩諭 （那永福 Joseph M. Pruggmayer）-- 24. 敬一堂誌 （無名氏）[抄本A]
第 14 冊: 敬一堂誌 （無名氏）[抄本B] -- 26. 中國傳教緣由 徐文定公事實 （無名氏）-- 27. 天主總論 （無名氏）-- 28. 婚配訓言 （湯亞立山 Alexandre de Gouveia） -- 29. 家學淺論 （無名氏）-- 30. 祭祖答問簡約 （徐慕義）-- 31. 進教不逆祖宗小論 （無名氏）
第 15 冊: 32. 彌撒經典 （利類思 Lodovico Buglio）

第 16 冊: 33. 人類源流 （無名氏） -- 34. 古聖行實 （聶仲遷 Adrien Grelon）-- 35. 奉天學徐啟元行實小記 : 附 徐文定公行實（陸安多尼、沈若翰、周路加）
第 17 冊: 36. 天學雜選 [節] （無名氏） -- 37. 超性俚吟 （許鼎金）-- 38. （題）人類真安稿 （歐加略 Arcadio del Rosario）-- 39. 顯相十五端玫瑰經 （聖母領報會）-- 40. 聖心規條 （馮秉正 Joseph de Mailla） -- 41. 億說 （陸希言）-- 42. 天階 （潘國光 Francesco Brancati） -- 43. 信經解釋 （無名氏）-- 44. 真福八端解釋 （無名氏）-- 45. 聖教簡語 （嚴盎愽削 = 嚴贊化）-- 46. 天教略意 （無名氏）-- 47. 聖教要理俚言 （無名氏）
第 18 冊: 48. 身心四要 （周志）-- 49. 天教便蒙 （周志） -- 50. 天主聖教便蒙歌 （無名氏）-- 51. 醒世方言 （吳某（常熟人））-- 52. 性學醒迷 （陳薰）
第 19 冊: 53. 照永神鏡 （林德瑤 João de Seixas） 卷1-4. -- 54. 助終功用 （那永福 Joseph M. Pruggmayer） 卷1-2 -- 55. 宗元直指 （葉宗賢 Giovanni B. Maoletti）

第 20 冊: 56. 天主聖教口鐸 （無名氏）-- 57. 週年主日口鐸 （陸希言）上下卷
第 21 冊 : 58. 〔破迷集〕（利安寧 Manuel de Labañeza）-- 59. 歸真集 （徐依納爵）-- 60. 詮真指妄 （無名氏）-- 61. 銓真指妄 （無名氏）
第 22 冊: 62.〔佛教來歷，闢邪集〕（無名氏）-- 63. 辯理問答 （王望德）-- 64. 指迷小引 （施友雲）-- 65. 耶穌會例 （殷鐸澤 Prospero Intorcetta）-- 66. 初學指南 （無名氏）-- 67. 吾神父聖祖依納爵神行書工夫 （無名氏）
第 23 冊: 68. 聖祖依納爵神行書導引 （無名氏） --- 69. 八天避靜神書 （聶若望 João Duarte）-- 70. 論輔理修士 （無名氏）
第 24 冊: 71. 崇修精蘊 （林安多 Antònio da Silva） -- 72. 崇修精蘊（恆守良籌） （林安多 António da Silva）-- 73. 默想道規 （無名氏）-- 74. 聖人行實 （高一志 Alfonso Vagnone） 卷 1-3

第 25冊: 聖人行實 （高一志 Alfonso Vagnone） 卷4-7 -- 75. 聖路善工 （無名氏） -- 76. 吟詠聖詩三百首 （無名氏）
第 26 冊: 77. 儒交信 （馬若瑟 Joseph de Prémare）-- 78. 真道自證 （沙守信 Emeric de Chavagnac）-- 79. 論道書 （無名氏）--80. 人類源流 （無名氏）-- 81. 聖教信證 （無名氏）
第 27 冊: 82. 聖教各瞻禮鐸音 （聖教鐸音）（周志）上下卷 -- 83. 提正編[節] （賈宜睦 Girolamo de Gravina）

第 28-34 冊: 84. 古新聖經 （賀清泰 Louis de Poirot 譯）: 第 28冊: 造成經（上）（Genesis 1-25）; 造成經（下）（Genesis 26-50）; 救出之經 （Exodus）; 肋未之經 （Leviticus）; 第 29 冊: 數目之經 （Numbers）; 第二次傳法度之經 （Deuteronomy）; 若穌耶之經 （Josue (Joshua)） ; 審事官經 （Judges）; 祿德 （Ruth）; 第 30 冊: 眾王經（一） （1 Regum (Samuel)) ; 眾王經（二）; （2 Regum ( 2 Samuel)） ; 眾王經（三） （3 Regum ( 1 Kings)）; 眾王經（四） （4 Regum ( 2 Kings)）; 如達斯國眾王經尾增的總綱（一） （1 Chronicles） ; 第 31冊: 如達斯國眾王經尾增的總綱（二） （2 Chronicles） ; 厄斯大拉（上） （1 Esdrae ( Ezra)） ; 厄斯大拉（下） （2 Esdrae (Nehemia)） ; 若伯經 （Job）; 達味聖詠（上中下）（Psalms 1-150） ; 撒落孟之喻經 （[Salomons] Proverbs） ; 第 32 冊: 智德之經（上） （Wisdom (of Salomon)） ; 智德之經（下） （Ecclesiastes ( Qohelet)） ; 厄格肋西亞斯第箇 （Ecclesiasticus (Wisdom of Jesus Sirach)） ; 多俾亞經 （Tobia (Tobith)） ; 如弟得經 （Judith）; 厄斯得肋經 （Esther）; 依撒意亞先知經 （Isaias (Jesaja)） ; 達尼耶爾經 （Daniel）; 約那斯經 （Jonas (Jona)） ; 第33 冊: 瑪加白衣 （1-2 Machabaei (Maccabees)）; 聖徒瑪竇紀的萬日略 （Gospel of Mathew）; 聖史瑪爾谷紀的萬日略 （Gospel of Mark）; 聖史路加紀的萬日略 （Gospel of Luke）; 聖若望紀的聖經 （Gospel of John）; 第 34 冊: 諸徒行實經 （Acts of the Aposles）; 聖保祿諭羅瑪教友書札 （Romans）; 聖保祿諭各林多教友書札1-2（1-2 Corinthians）; 與加拉漆亞札 （Galatians）; 與厄斐斯札 （Ephesians）; 與斐理伯城人札 （Philippians）; 與得撒落尼加札（一） （1 Thessalonians）; 與各落梭城人札 （Colossians）; 與得撒落尼加札（二） （2 Thessalonians）; 與弟莫德阿書 1 -2（1-2 Timothy）; 與弟多書 （Titus）; 與斐肋孟書 （Philemon）; 聖亞各伯之札 （Letter of James）; 聖伯多祿之札（一） （First letter of Peter） ; 聖伯多祿之札（二） （Second letter of Peter）; 聖如達之札 （Letter of Jude）; 聖保祿與噯伯肋約斯書 （Letter of Paul to Hebrews）; 〔 聖若望之札（1-3）〕 （First, Second, Third letter of John） ; 聖若望默照經 （Book of Revelation）

Xujiahui cangshulou Ming-Qing Tianzhujiao wenxian 徐家匯藏書樓明清天主教文獻 / edited by Nicolas Standaert, Adrian Dudink, Yi-Long Huang, Ping-Yi Chu = 鍾鳴旦, 杜鼎克, 黃一農,祝平一等編. 顧保鵠序.
Title in English on verso of t.p.: Chinese Christian texts from the Zikawei Library.
Table of contents also in English.

Volume 1:
1. Matteo Ricci 利瑪竇, Zhai zhi 齋旨, with appendix: Siduo huaren jiuyao 司鐸化人九要 (1A old ms., incomplete; 1B modern ms., complete).
2. Xu Guangqi 徐光啟, Pi Shishi zhuwang 闢釋氏諸妄 (1615?), copy of printed ed. (cf. Bibliothèque nationale, Paris, Chinois 7103) a version which differs from that published in Tianzhujiao Dongchuan wenxian xubian 天主教東傳文獻續編 (2.617-652)
3. Diego de Pantoja 龐迪我, Sabatino de Ursis 熊三拔, Zoushu 奏疏 (memorial, 1616)
4. Xiong Shiqi 熊士旂, Cedai jingyu 策怠警喻 (ca. 1621)
5. Giulio Aleni 艾儒略, Wanwu zhenyuan 萬物真源 (1628), repr. Peking 1791 (main text conform to original ed.)
6. Ding Zhilin 丁志麟, Yang Qiyuan chaoxing shiji 楊淇園超性事跡 (ca. 1628)
7. Alfonso Vagnone 高一志, Tongyou jiaoyu 童幼教育 (ca. 1628)
8. Francesco Sambiasi 畢方濟, Shui da Hua da 睡答畫答 [睡畫二答] (1629)
9. Alfonso Vagnone 高一志, Tuiyan zhengdao lun 推驗正道論 ; Zizhou oubian 諮周偶編 (c.q. Zouzi oubian 諏諮偶編, cf. ECCP 317)

Volume 2:
10. Alfonso Vagnone 高一志, Qijia xixue 齊家西學 (ca. 1633)
11. Han Lin 韓霖, Duo shu 鐸書 (1641)
12. João Monteiro 孟儒望, Tianxue sijing 天學四鏡 or Zhaomi jing 炤迷鏡 (1643)
13. Francesco Sambiasi 畢方濟, Bi Fangji zouzhe 畢方濟奏摺 (memorial, 1645)
14. Li Sixuan 李嗣玄, Siji Ai xiansheng xingji 思及艾先生行蹟 (ca. 1650)
15. Five large one-folio sheets (ca. 1661), João Soeiro, Tianzhu shengjiao yueyan 天主聖教約言
16. Johann Adam Schall, Tang Ruowang hewen 湯若望賀文, or Zengyan 贈言 (1661)
17. Buglio, de Magalhães, Verbiest, Li Leisi An Wensi Nan Huairen zoushu 利類思安文思南懷仁奏疏 (memorial, 1669)

Volume 3:
18. Anon., Daoxuejia zhuan 道學家傳 (c. 1684, enlarged in c. 1730, copy of 1865)
19. Lu Picheng 陸丕誠, (Feng Tianxue) Xu Qiyuan xingshi xiaoji 奉天學徐啟元行實小記 (1701)
20. Anon., Qinming chuanjiao yueshu 欽命傳教約述 (ca. 1714)
21. Anon., Annan fujiao xiansheng 安南副教先生 (ca. 1740)
22. Anon. (convert), Xingli canzheng 性理參證 (1756 or 1696)

Volume 4:
23. Fang Xun 方塤, Xiwangleiyan 息妄類言 (1766)
24. Anon. (Pierre Hoang?), Shengjiao shuji jipian 聖教書籍記篇 (1601-1776; 7 short texts, a.o. Huang Mingqiao 黃鳴喬, Tianxue chuangai 天學傳概, (1639)
25. Luo Mingyao 羅明堯 (Daxi shanji 大西山畸, Duoma shi 多瑪氏), Gezhi aolüe 格致奧略 (1820)

Volume 5:
26. Mgr. Ludovico Conte de Besi (Vicar Apostolique of Jiangnan), Ben zhujiao Leisi Luo 本主教類思羅 (pastoral instructions, ca. 1845)
27. Anon. (Catechist), Zhaoran gonglun 昭然公論 (Ash Wednesday 1846, Pamphlet against Mgr. de Besi and his Vicar General Daimu 代牧 Gotteland)
28. Claude Gotteland (Nan Gelu 南格祿), Wubanglun 誣謗論 (ca. 1846, refutation of no. 26)
29. Huang Entong 黃恩彤, censor, memorial (1848) in favor of Christianity; Huang Entong hujiao zoushu 黃恩彤護教奏疏.
30. Mgr. Joseph-Martial Mouly 孟, Tianzhujiao zouzhe 天主教奏摺 (1855)
31. Anon., Xingxin bian 醒心編 (anti-Christian, 1868, extracts from Pixie jishi 闢邪紀事)
32. Anon., Shengjiao yu gao 聖教諭稿, fuza 附雜 (Jiangnan, 1867-1886)
33. Pierre Hoang 黃伯祿, Zhuzha Shanghai zhujiao Zhong-Fa zhiguan biao 駐劄上海主教中法職官表 (tables, 1846-1908)
34. Anon., Jiaotang maidi gongjian 教堂買地公件 (1865-1892)
35. Anon., Tianzhu Tang jishi ji 天主堂基石記 (1863-1892, preceded by twelve inscriptions, notes, etc. from the period 1635-1800)
36. Li Gong Wenyu shuzha 李公問漁書札 (letters by and to Li Di 李杕, d. 1911)
37. Anon., Jiangnan Yuying Tang ji 江南育嬰堂記( 卷二), draft history of the T'ou-se-wei (Tushanwan 土山灣) orphanage at Zikawei (1864-1912).
For description of all 37 texts, see the catalog of the Fujen Zikawei collection in Sino-Western Cultural Relations Journal XVIII (1996).

Local access dig.pdf. folder [徐家匯藏書樓明清天主教文獻.pdf]

Yesuhui Luoma dang'anguan Ming-Qing Tianzhujiao wenxian 耶穌會羅馬檔案館明清天主教文獻 / edited by Nicolas Standaert [鐘鳴旦] [and] Adrian Dudink [杜鼎克].
At head of title: Yesuhui Luoma dang'anguan 耶穌會羅馬檔案館.
In Chinese, with foreword and list of titles also in English.
"This collection contains a selection of hitherto unpublished texts that belong to Japonica-Sinica section (Jap.Sin. I-IV) of the Roman Archives of the Society of Jesus."

Introduction
"The entire [JapSin] section contains ca. 580 titles including duplicates, reprints, and other editions. Most of these titles (ca. 520) are in Chinese. Except for some twenty titles, all date back to the late Ming or early Qing. The first books were already sent to Rome in the early 17th century and gradually the library expanded. Albert Chan, S.J., has compiled a catalogue with an often extensive description of all the texts: Chinese Books and Documents in the Jesuit Archives in Rome: a Descriptive Catalogue (Japonica-Sinica I-IV), New York, M. E. Sharpe, 2002. A list of all the texts is also included in Ad Dudink's article "The Japonica-Sinica Collections I-IV in the Roman Archives of the Society of Jesus: an Overview" in Monumenta Serica (2002), which analyzes the chronological layers of these collections and introduces the texts that are unique or rather rare.

The present publication reproduces some 100 texts from these four collections. In selecting these texts the editors adopted the following criteria...texts written before ca. 1820...texts not reprinted in any modern collection....unique or rare texts. They include catechetical texts by missionaries, Christian texts by converts, and rules for sodalities. Vols. 9-11 reproduce Jap.Sin. I (38/42), 39-42 (except 40/1), a unique set of some thirty manuscript documents written by Chinese converts concerning aspects of the Chinese Rites during the last two decades of the 17th century. Other texts are not unique but often difficult to access, as in Kouduo richao (vol. 7) ...

The first three volumes cover mainly catechetical writings and some texts that introduce methods of prayer amd meditation. They include some of the earliest introductions of the Christian doctrine, such as Michele Ruggieri's original version (1584) of Tianzhu shilu (no.1), Alfonso Vagnone's explanation of Doctrina Christiana or Tianzhu jiaoyao (1615)(no.3), or the illustrated guide to the prayer of the Rosary by Joao da Rocha (Song nianzhu guicheng)(no.6). Vols. 3-4 contain two important writings by Giulio Aleni on the Life of Christ (nos.14, 15). Vol. 5 is organized around a broad category of Christian ritual, including a perpetual liturgical calendar by Philippe Couplet (no. 19) and explanations of the funeral ritual by different authors. Philosophy and science in the renaissance sense of the word are included in the 6th vol.; introductions to Aristotelian psychology (no. 26), the art of drawing (no.27), or the study of sleep and dreams (nos. 28, 29). Vol. 7 is entirely covered by Kouduo richao, an extensive selected record of the missionaries' preaching in Fujian during a period of ten years (1630-1640). Vols. 8-11 are texts by Chinese Christians. Vol. 8-9 include various writings by them on explicitly Christian religious themes. The role of Chinese converts in the Chinese Rites controversy having so far been largely underestimated, vol. 10-11 present texts in which they express themselves on this topic. These may challenge the vision of the controversy as being by and large a European problem. Appended to vol. 11 is Buglio's translation of parts of the Rituale Romanum. The 12th and final volume contains texts on various topics such as natural philosophy, medicine, the life of the saints, biographies of famous missionaries in China, and the rules of sodalities."--Preface.

N.B. Collective heading. Click on Jap-Sin link for specific record.

Vol. 1 [第1冊]. 1. Tianzhu shilu 天主實錄 / Luo Mingjian 羅明堅 (Michele Ruggieri) -- 2. Shengjing yuelu 聖經約錄 / Li Madou 利瑪竇 (Matteo Ricci)  -- 3. Jiaoyao jielüe 教要解略 / Wang Fengsu 王豐肅 (Alfonso Vagnone) -- 4. Tianzhu jiaoyao 天主教要 / wumingshi 無名氏 -- 5. Tianzhu shengyao qimeng 天主聖教啓蒙 ; Song nianzhu guicheng 誦念珠規程 / Luo Ruwang 羅儒望 (João da Rocha)

Vol. 2 [第2冊]. 7. Pangzi yiquan 龐子遺詮 / Pang Diwo 龐迪我 (Diego de Pantoja) -- 8. Tianzhu shengjiao yueyan 天主聖教約言 / Su Ruhan 蘇如漢 ; Tianzhu shengjiao yueyan 天主聖教約言 / Su Ruowang 蘇如望 (João Soeiro). -- 9. Tianzhu shengjiao sizi jingwen 天主聖教四字經文 / Ai Rulue艾儒略 (Giulio Aleni). 10. Tianzhu shengjiao rumen wenda 天主聖教入門問答 / Shi Ruohan 施若翰 (Juan Garcia).

Vol. 3 [第3冊]. 11. Shengjiao yuanliu 聖教源流 / Zhu Yupu [Yupo] 朱毓朴 -- 12. Zhenxin zongdu 振心總牘 / Fei Qigui 費奇規 (Gaspar Ferreira). -- 13. Moxiang guiju 默想規矩 / wumingshi 無名氏. -- 14. Tianzhu jiangsheng chuxiang jingjie 天主降生出像經解 / Ai Rulue 艾儒略 (Giulio Aleni).

Vol. 4 [第4冊]. 15. Tianzhu jiangsheng yanxing jilüe 天主降生言行紀略 ; 16. Dizui zhenggui 滌罪正規 / Ai Rulue 艾儒略 (Giulio Aleni).

Vol. 5 [第5冊]. 17. Aijin xingquan 哀矜行詮 / Luo Yagu 羅雅谷 (Giacomo Rho). -- 18. Shengjiao sigui 聖教四規 / Pan Guoguang 潘國光 (Francesco Brancati). -- 19. Tuiding linian zhanliri fa 推定歷年瞻禮日法 / Bo Yingli 柏應理 (Philippe Couplet). -- 20. Shanzhong zhugong guili 善終諸功規例 / Fu Ruowang 伏若望 (João Fróis). -- 21. Linsang chubin yishi [zaoqi chaoben] 臨喪出殯儀式 [早期抄本] ; Linsang chubin yishi [jinqi chaoben] 臨喪出殯儀式 [近期抄本] / Li Andang 李安當 (Anthony Li, compiler; Fang Jige 方濟各 [Francesco Saverio Filippicci]). -- 22. Sangzang yishi [zaoqi chaoben] 喪葬儀式 [早期抄本] ; Sangzang yishi [jinqi chaoben] 喪葬儀式 [近期抄本] / Li Andang 李安當 (Anthony Li). -- 23. Tianzhujiao sangli wenda 天主教喪禮問答 / Nan Huairen 南懷仁 (Ferdinand Verbiest). -- 24. Shan'e bao lüeshuo 善惡報略說 / Nan Huairen 南懷仁 (Ferdinand Verbiest).

Vol. 6 [第6冊]. 25. Xiangshulun 象數論/ wumingshi 無名氏. -- 26. Xingxue cushu 性學觕述 / Ai Rulüe 艾儒略 (Giulio Aleni). -- 27. Shuda 書答 / Bi Fangji 畢方濟 (Francesco Sambiasi). -- 28. Shuida 睡答 / Bi Fangji 畢方濟 (Francesco Sambiasi). -- 29. Shengmengge 聖夢歌 / Ai Rulüe艾儒略 (Giulio Aleni). -- 30. Min li pu zhu jie huo 民曆鋪註解惑 / Tang Ruowang 湯若望 (Johann Adam Schall von Bell). -- 31. Yutui jiyan 預推紀驗 / Nan Huairen 南懷仁 (Ferdinand Verbiest).

Vol. 7 [第7冊]. 32. Kouduo richao 口鐸日抄 / Ai Rulüe 艾儒略 (Giulio Aleni)

Vol. 8 [第8冊]. 33. Shengshui jiyan 聖水紀言 / Sun Xueshi 孫學詩. -- 34. Shengjiao guijie zhenzan 聖教規誡箴贊 / Xu Guangqi 徐光啟. 35. Tianxue zhengfu 天學證符 / Zhang Geng 張賡. -- 36. Tongshan shuo 同善說 / wumingshi 無名氏. -- 37. Pixie lun 闢邪論 / Jiang You 姜佑. -- 38. Tianzhujiao yuanyou 天主教原由 / wumingshi 無名氏. -- 39. Luodu shanfang xuanzhong ji蘿渡山房懸鐘集 / Guo Duomo 郭多默 (Thomas Kuo). -- 40. Wenda huichao 問答彙抄 / Li Jiugong 李九功 

Vol. 9 [第9冊]. 41. Yishu 易書 / wumingshi 無名氏. -- 42. Lisu mingbian 禮俗明辨 / Li Jiugong 李九功. -- 43. Zhaichu wenda huichao 摘出問答彙抄 / Li Jiugong 李九功. -- 44. Zhengli chuyi [zaoqi chaoben] 證禮蒭議 [早期抄本] ; Zhengli chuyi [jinqi chaoben] 證禮蒭議 [近期抄本] / Li Jiugong 李九功. -- 45. Shensi lu 慎思錄 / Li Jiugong 李九功. -- 46. Xingmi pian 醒迷篇 / wumingshi 無名氏. -- 47. Piwang tiaobo heke 闢妄條駁合刻 / Xu Guangqi 徐光唘, Zhang Xingyao 張星曜, Hong Qi 洪齊. -- 48. Juesilu 覺斯錄 / Liu Ning 劉凝.

Vol. 10 [第10冊]. 49. Xingshuo 性說 / Xia Madiya 夏瑪第亞 (Mathias Hsia). -- 50. Paozhi piwang pi 泡製闢妄闢 / Xia Madiya 夏瑪第亞 (Mathias Hsia). -- 51. Ganzhoutang Xia xianggong shengming Madiya hui Fang laoye shu 贛州堂夏相公聖名瑪第亞回方老爺書/ Xia Madiya 夏瑪第亞 (Mathias Hsia). -- 52. Shengci yuanyou ce 生祠緣由冊 / Xia Madiya 夏瑪第亞 (Mathias Hsia). -- 53. Shengci gushi 生祠故事 / Xia Madiya 夏瑪第亞 (Mathias Hsia). -- 54. Jili paozhi 祭禮泡製 / Xia Madiya 夏瑪第亞 (Mathias Hsia). -- 55. Liji jizhi cuoyan 禮記祭製撮言 / Xia Madiya 夏瑪第亞 (Mathias Hsia). -- 56. Liyi wenda 禮儀問答 / Xia Madiya 夏瑪第亞 [attrib. here Mathias Hsia, else anonymous 無名氏]. -- 57. Zhongguo gesheng simiao lu 中國各省寺廟錄 / 無名氏. -- 58. Minzhong Jiangle Xian Qiu xiansheng zhi zhuwei shenfu shu 閩仲將樂縣丘先生致諸位神父書 / Qiu Sheng 丘晟. -- 59. Shuwen pian 述聞篇 / Qiu Sheng 丘晟. -- 60. Bianji canping 辨[辯]祭參評 / Li Ximan 李西滿 (Simão Rodrigues). -- 61. Sidian shuo 祀典說 / Zhang Xingyao 張星曜. -- 62. [Liyi dawen 禮儀答問] / wumingshi 無名氏. -- 63. Jingdu zonghuizhang Wang Baiduolu deng shibaren zhi waisheng ge tang huizhang shu 京都總會長王伯多祿等十八人致外省各堂會長書 ... / Wang Baiduolu王伯多祿 (Petrus Wang) 等.

Vol. 11 [第11冊]. 64. Jizu kao 祭祖考 / Yan Mo 嚴謨. -- 65. Muzhu kao 木主考 / Yan Mo 嚴謨. -- 66. Bianji [zaoqi chaoben] 辨祭 [早期抄本] ; Bianji [jinqi chaoben] 辨祭 [近期抄本] / Yan Mo 嚴謨. -- 67. Caogao 草稿 / Yan Mo 嚴謨. -- 68. Bianji houzhi 辯祭後誌 / Yan Mo 嚴謨. -- 69. Zhi Mu laoshi wen liangshou, fu ba yishou 致穆老師文兩首, 附叭一首 / Yan Mo 嚴謨. -- 70. Caogao [Caogao chaobai] 草稿 [草稿抄白] / Yan Mo 嚴謨. -- 71. Lishi tiaowen 李師條問 / Yan Mo 嚴謨. -- 72. Kaoyi 考疑 / Yan Mo 嚴謨. -- 73. Jisi wenda 祭祀問答 / Hong Yinajue 洪依納爵 (Ignatius Hung). -- 74. Chuyan 芻言 / He Mou 何某 [He xianggong 何相公]. -- 75. Sangli ailun 喪禮哀論 / 無名氏. -- 76. Jiali hejiao lu 家禮合教錄 / Zhang Xiangcan 張象燦. -- 77. Shengshi lidian 聖事禮典 / Li Leisi 利類思 (Lodovico Buglio).

Vol. 12 [第12冊]. 78. Feilu huida 斐祿彙答 / Gao Yizhi 高一志 (Alfonso Vagnone). -- 79. Bencao bu 本草補 / Shi Duolu 石鐸琭 (Pedro de la Piñuela). -- 80. Sheng Yinajue zhuan 聖意納爵傳 / Gao Yizhi 高一志 (Alfonso Vagnone) -- 81. Sheng Fangjige Shawulüe zhuan 聖方濟各沙勿略傳 / Gao Yizhi 高一志 (Alfonso Vagnone). --82. Daxi Li Xitaizi zhuan 大西利西泰字傳 / Zhang Weishu 張維樞. -- 83. Daxi Xitai Li xiansheng xingji 大西西泰利先生行蹟 / Ai Rulüe 艾儒略 (Giulio Aleni). -- 84. Xihai Ai xiansheng xinglüe 西海艾先生行略 / Li Jiugong 李九功, Shen Congxian 沈從先, Li Sixuan 李嗣玄. -- 85. Xihai Ai xiansheng yulu 西海艾先生語錄 / Li Sixuan 李嗣玄, Li Jiugong 李九功. --86. Yuanxi Jingming An xiansheng xingshu 遠西景明安先生行述 / Li Leisi 利類思 (Ludovico Buglio), Nan Huairen 南懷仁 (Ferdinand Verbiest). -- 87. Li xiansheng xingshu 利先生行述 / Nan Huairen 南懷仁 (Ferdinand Verbiest), Min Mingwo 閔明我 (Claudio Filippo Grimaldi), Xu Risheng 徐日昇 (Tomé Pereira). -- 88. Zoushu 奏疏 / Li Leisi 利類思 (Ludovico Buglio), An Wensi 安文思 (Gabriel de Magalhães). -- 89. Libu tigao 禮部題稿 / no attrib. -- 90. Cixian wenda 辭銜問答 / Nan Huairen 南懷仁 (Ferdinand Verbiest). --Edicts and memorials concerning Ferdinand Verbiest's death from Xichao ding'an 熙朝定案. -- Guangdong zhi Beijing lucheng biao 廣東至北京路程表 / 無名氏. -- Huguang shengji 湖廣聖蹟 / 無名氏. -- Shengmu huigui 聖母會規 / Hong Duzhen 洪度貞. -- 95. Tianzhu Yesu ku'nanhui gui 天主耶穌苦難會規 / Hong Duzhen 洪度貞. -- 96-98. Huigui zongyao 會規總要 : 96. Renhui huigui 仁會會規 ; 97. Sheng Fangjige huigui 筍乾聖方濟各規會 ; 98. Shengmu huigui 聖母會規 / 無名氏.

Local access dig.pdf. Folder: [耶穌會羅馬檔案館明清天主教文獻.pdf]