Author | Furen daxue 輔仁大學 (Beijing 北京)Bornemann, Fritz, 1905-1993 |
Place | Mödling bei Wien |
Publisher | Verlag Missionsdruckerei St. Gabriel |
Collection | Ricci Institute Library |
Edition | |
Language | German |
Type | Book, Digital Book (PDF) |
Series | |
Shelf | Admin. Office, Digital Archives |
Call Number | N7983.B67 1950 |
Description | 239 p. : ill. (part mounted col.) ; 31 cm. + pdf |
Note | Ars sacra Pekinensis : die chinesisch-christliche Malerei an der Katholischen Universität (Fu Jen) in Peking / von Fritz Bornemann. Added Chinese t.p.: Zhongguo gongjiao meishu 中國公教美術. Legends in Chinese, English, French, Spanish, Italian, and German. [Acknowledgement note by Celso Costantini] – Chen Yuandu 陳緣督 – Wang Suda 王肅達 – Lu Hongnian 陸鴻年 – Li Mingyuan 李鳴遠 – Xu Jihua 徐濟華 – Wang Chengxiang 王呈祥 – Hui Ruilong 黃瑞龍. Local access dig.pdf. [Ars Sacra Pekinensis.pdf] |
Multimedia | |
LCCN | 63006531 |
Author | Yao Peng 姚鵬Tao Jianping 陶建平 |
Place | Beijing 北京 |
Publisher | Zhongguo shehui kexue chubanshe 中國社會科學出版社 |
Collection | Ricci Institute Library |
Edition | 第1版 |
Language | Chinese 中文[簡體字] |
Type | Book |
Series | |
Shelf | Folio |
Call Number | ND1045.Y36 2020 |
Description | 507 p. : chiefly color illustrations ; 39 cm. |
Note | Fanyu Tangyan : cong Tushanwan huaguan dao Furen huapai de yishu shijian 梵語唐言 : 從土山灣畫館到輔仁畫派的藝術實踐 ( (1583-1941) = L'histoire de la peinture catholique en Chine / Yao Peng, Tao Jianping bianzhou 姚鵬, 陶建平編著. 第一章: 兩朝回顧 第二章: 山灣堂囝 第三章: 畫館中興 第四章: 梵語唐言 跋 ----------------------- 梵語唐言"是一部研究中國近代繪畫藝術嬗變歷史過程的學術專著.作者舉列自己蒐集的大量珍貴美術作品,分析了西方繪畫藝術對中國傳統審美觀念和表現手段的影響,著重從哲學角度探討清末民國以來中國畫家博採西方藝術理念,用於闡發中國民眾喜聞樂見的主題.作者側重介紹了被徐悲鴻譽為"中國西洋畫搖籃"的土山灣畫館,以及二十世紀四五十年代享譽世界的輔仁大學美術系.我國以往由於缺少實物參考,對這兩個美術機構的研究幾乎為空白,"梵語唐言"試圖在這個領域做一些有益的,建設性的探索. ---------------------- 天主教在中國傳播耶穌福音,相伴而來的還有中國人眼中新異的歐洲繪畫藝術,不論明末清初,還是晚清民國,都對當時中國人的審美觀念有著潛移默化的影響,國人的鑑賞品位多了些濃墨淡雅,別樣馨香。同時期在歐洲,從宮廷到教會,時常不斷地收到來自東方的美術作品,以及對這個古老國家人文地理、民俗風情、科學藝術的介紹,豐富了那里人們對“遠在天邊”的類族之了解,調整著自身的思想內涵和文化格局。東海西海,心理攸同。 “東西來去”帶來的不僅是文化的碰撞和交流,也改變著行為主體自身的方式和態度。從利瑪竇的“適應政策”,到“禮儀之爭”,再到“本地化”實踐,一條波浪曲線勾勒出天主教在中國的積極探索、保守搖擺和無奈選擇。天主教在中國從一群心揣理想、無依無靠的“探險者”,經過兩百餘年的披荊斬棘,成為中國第一次“對外開放”或日“第一次現代化進程”的參與者、推動者、見證者,又是利益攸關者,也是最大的受惠者之一。否極泰來,盛極而衰。世間事物難逃自然規律和社會進程的魔咒。第二次世界大戰打亂了世界以及中國文明的進程,前所未有的經濟能力的縮水和社會財富的滅失,使得這個社會難以供養寄附生存的宗教機構。不僅天主教如此,中國的其他宗教也是如此。百教凋敝。皮之不存,毛將焉附。何論繪畫? 從土山灣畫館到輔仁畫派的藝術實踐,人們在中國天主教繪畫嬗變中看到了什麼?第一,藝術即工具。最初下水嘗試者往往謹小慎微,小心翼翼地模仿歐洲同行的成熟作品,為其之用。他們的目的尚不清晰,僅僅為了滿足宣教需要。其中有些人久居中國,受中國文化的少許感染,提出“本地化”實踐更符合傳播耶穌基督福音的效果,比如范世熙神父,他提出了聖像畫繪製的改進方向,自己卻沒有做更多具體嘗試,與他在中國從事美術工作的時間短暫不無關係。第二,藝術即目的。土山灣畫館有賴於文化涵養深厚的一代領導人的遠見卓識,把一間默默無聞的加工聖像畫的作坊,建成蜚聲十里洋場的西洋畫教育和培訓基地,奠定了西洋藝術在中國傳播的基礎,生根開花結果,新生代藝術家從這裡走向全國。土山灣畫館繪畫藝術的內涵和外延給時代帶來的更多的不是天主教主題的變化,而是繪畫技藝的引進、鑑賞力的豐富以及世俗化的擴張。第三,藝術即存在。顧名思義,“本土化”實踐本質上是外來的思想和觀念與引入地傳統的融合過程,外來的東西蛻化揚棄,本土的傳統脫塵不凡。輔仁畫派歷存三十餘年,中經戰爭罹難,“本土化”實踐成果得到國際美術界充分肯定,是極少數公認的中國繪畫流派之一。對於那些才華橫溢的畫家來說或許往事如煙,然而他們出神入化的藝術作品一定會流芳百世。 |
Multimedia | |
ISBN | 9787520357715 ; 7520357716 |
Author | Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History 利瑪竇中西文化歷史研究所Lu Hongnian 陸鴻年, 1914-1989 |
Place | Beiping 北平 |
Publisher | --- |
Collection | Ricci Institute Library |
Edition | |
Language | Chinese 中文 |
Type | Artwork (scroll painting) |
Series | |
Shelf | Director's Office |
Call Number | N7983.I26 1948cd |
Description | Archival photos & CD-ROM in binder ; 30 cm. |
Note | Paintings by John Lu Hongnian, Bai Huiqun Bai Geng), Lü Shiyun, Luke Hua Xiaoxian, Francis Gao Ti'an (Tihan), et al. done for the Dept. of Art, Sacred Heart Church : Guang'anmen: Shengxintang meishubu. This album is a digitized archive of the scrolls in the Ricci Institute collection used in the "Icons of the Celestial Kingdom" exhibition. Photographed and digitized by Kaz Tsuruta. 25 scroll paintings: photos (with CD-ROM .tif images, printed thumbnails, and enlarged details of the artists seals and signatures. Titles and Colophon details as follows (numbers apply to scrolls):
1. THE ANNUNCIATION. Silk, Beijing, 1947, John Lu Hongnian. - 2. BETHLEHEM INN. Silk, Bai Huiqun (Bai Geng). 3. ANGEL ANNOUNCING TO THE SHEPHERDS. Silk, 1948, Luke Hua Xiaoxian. 4. NATIVITY (WITH ANGELS). Silk, Beijing, Guang’an Gate, Sacred Heart Church, Luke Hua Xiaoxian. 5. THE NATIVITY (WITH SHEPHERDS). Silk, Beijing Summer 1948, Lü Biyun. 6. THE VISIT OF THE MAGI. Silk, Guang'an Gate,1948, Sacred Heart Church, Luke Hua Xiaoxian. 7. THE HOLY FAMILY (MANGER). Silk, Bai Huiqun (Bai Geng). 8. THE FLIGHT TO EGYPT. Silk, Beijing, Guang'an Gate, Sacred Heart Church, Lü Biyun. 9. HOLY FAMILY (LESSONS). Silk, Beijing, "Painted in the old capital" Bai Huiqun (Bai Geng). 10. JESUS WITH MARTHA AND MARY. Silk, Bai Huiqun (Bai Geng). 11. MOTHER AND CHILD (BANANA TREE). Silk, John Lü Biyun. 12. MOTHER AND CHILD (FLOWER). Silk, Beijing, Bai Huiqun (Bai Geng). 13. MOTHER AND CHILD (SPINNING). Silk, Beijing, Guang'an Gate, Sacred Heart Church, Bai Huiqun (Bai Geng). 14. MOTHER AND CHILD (RECITING LESSON). Silk, Francis Gao Ti'an (Tihan) 15. MOTHER AND CHILD (WRITING). Silk, Beijing, Guang’an Gate, Sacred Heart Church, Bai Huiqun (Bai Geng). 16. MOTHER AND CHILD (WRITING). Silk, Beijing, Guang'an Gate, Sacred Heart Church, Bai Huiqun (Bai Geng). 17. MOTHER AND CHILD (Imitating a famous Ming painting). Silk, Beijing, “Painted in the old capital”, Bai Huiqun (Bai Geng). 18. MOTHER LEANING ON CHILD (PINE TREE). Silk, Beijing, Guang’an Gate, Sacred Heart Church, Luke Hua Xiaoxian. 19. MOTHER AND CHILD (CLOUDS). Silk, Beijing, 1947, John Lu Hongnian. 20. MOTHER AND CHILD (ANGEL, CLOUDS). Silk, Bai Huiqun (Bai Geng). 21. OUR LADY ON THE CRESCENT MOON. Silk, Luke Hua Xiaoxian. 22. OUR LADY (OPEN HANDS). Silk, Luke Hua Xiaoxian. 23. OUR LADY (CLASPED HANDS). Silk, Beijing, Guang’an Gate, Sacred Heart Church, Luke Hua Xiaoxian. 24. OUR LADY (PARROT). Silk, Beijing, Guang’an Gate, Sacred Heart Church, Luke Hua Xiaoxian. 25. TWO LADIES (ONE IS TAKEN, ONE IS LEFT). Silk, Beijing, Guang’an Gate, 1948, Bai Huiqun (Bai Geng).
"One important dimension of Chinese art in the first half of the 20th century was an emphasis on individualism which emerged in the context of nationalist fervor. At the same time, together with an increased exposure to foreign ideas, there was a sense of identification with the culture of the past. These characteristics came together in a Chinese Christian school of painting which arose in Beijing between the two world wars at the Catholic University of Beijing, but lasted only until 1949. The university was founded by American Benedictine monks from Latrobe, Pennsylvania in 1925. Two years later, the Ministry of Education recognized it under the Chinese name Furen, an expression taken from the Analects of Confucius (Book XII, ch.24) which can be translated "promotion of righteousness."
Luke Chen, a prominent leader of the Furen University painters, in describing this Chinese Christian art form said: "I believe that when I paint the wonders of Christianity according to the ancient rules of Chinese art, the painted object exerts an externally new and unusual effect, so that at the same time I enrich to a marked degree, the old rules of Chinese painting."
The paintings displayed in this exhibit were all painted on silk in Beijing about the 1930s and 1940s. They were brought to France shortly thereafter. In 1992 they were acquired by the Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History of the Center for the Pacific Rim at the University of San Francisco. The paintings were mounted on scrolls in Hong Kong through the kindness of the Instituto Cultural de Macau after an exhibit in Macau from November 1994 to January 1995. The Paintings were then displayed at the Missao de Macau in Lisbon from December 1995 to March 1996. Later in 1996 they were exhibited in San Francisco at the Pacific Heritage Museum. The paintings were mounted on scrolls in Hong Kong through the kindness of the Instituto Cultural de Macau after an exhibit in Macau from November 1994 to January 1995. The paintings were then displayed at the Missão de Macau in Lisbon from December 1995 to March 1996. Later in 1996 they were exhibited in San Francisco at the Pacific Heritage Museum and at Grace Cathedral. In 1998 they were exhibited at the USF Thacher Gallery, and in 2008 they were shown at the St. Aloysius College in Sydney, Australia, for World Youth Day." -- from the exhibit program by Fr. Edward Malatesta, S.J. |
Multimedia |
Author | Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts (Great Britain) |
Place | Westminster [London] |
Publisher | Society for the Propagation of the Gospel |
Collection | Ricci Institute Library, Ricci Institute [AEC] |
Edition | 4th ed. |
Language | English |
Type | Book, Digital Book (PDF) |
Series | |
Shelf | Hallway Cases, Admin. Office, Digital Archives |
Call Number | N8050.L5 1952 |
Description | 52 p., [24] p. of plates : chiefly ill. ; 23 cm. |
Note | The life of Christ by Chinese artists. Cover title also in Chinese: 我主聖傳圖 : 華畫師描. "The originals of the pictures in this book were all shown at one of the pre-war Exhibitions of Christian Art held annually in the Roman Catholic University of Fu-jen in Peking"--pref. Two physical copies held. Local access dig.pdf. [The Life of Christ.pdf] |
Multimedia |
Author | De Ridder, KoenSwerts, LorryGenechten, Mon Van 方希聖, 1903-1974 |
Place | Leuven |
Publisher | Leuven University Press |
Collection | Ricci Institute Library |
Edition | |
Language | English |
Type | Book |
Series | Leuven Chinese studies ; 11 |
Shelf | Hallway Cases |
Call Number | BV3415.L489 no. 11 |
Description | 188 p. : ill. (some col.) ; 24 cm. |
Note | Mon Van Genechten (1903-1974) : Flemish missionary and Chinese painter : inculturation of Chinese Christian art / Lorry Swerts, Koen De Ridder. Annotated translation of the Dutch publication Mon van Genechten, Vlaming & Chinese kunstenaar ... completed in 1994. Includes bibliographical references (p. [127]-139). |
Multimedia | |
ISBN | 9058672220 ; 9789058672223 |
LCCN | 2002497166 |
Author | Swerts, LorryGenechten, Mon Van 方希聖, 1903-1974 |
Place | Geel [Belgium] |
Publisher | L. Swerts |
Collection | Ricci Institute Library |
Edition | |
Language | Dutch |
Type | Book |
Series | |
Shelf | Admin. Office |
Call Number | N6973.G447 S9 1994 |
Description | 231 p. : ill. (some col.) ; 31 cm. |
Note | Mon Van Genechten : Vlaming & Chinees kunstenaar / Lorry Swerts. Cover device: Fang Hsi Sheng 方希聖. Includes bibliographical references (p. 139-145). |
Multimedia | |
LCCN | 95204903 |
Author | Lu Hongnian 陸鴻年, 1914-1989 |
Place | [Beijing] [北京] |
Publisher | --- |
Collection | Ricci Institute Library |
Edition | |
Language | Chinese 中文 |
Type | Artwork (scroll painting) |
Series | Celestial Icons ; 1 |
Shelf | Rare Book Cabinet |
Call Number | R01 |
Description | 28.5 x 53 cm. [41 x 135 cm. mounting] |
Note | [The Annunciation] / Lu Hongnian 陸鴻年 (John Lu Hung-nien).
|
Multimedia |
Author | Clarke, Jeremy |
Place | Hong Kong 香港 |
Publisher | Hong Kong University Press |
Collection | Ricci Institute Library |
Edition | |
Language | English |
Type | Book, Digital Book (PDF) |
Series | |
Shelf | Hallway Cases, Digital Archives |
Call Number | N8070.C573 2013 |
Description | xiii, 275, [24] p : ill. (some col.) ; 24 cm. + pdf |
Note | The Virgin Mary and Catholic identities in Chinese history / Jeremy Clarke, SJ. Pt. 1. Images of Mary in China before 1842 -- 1.Chinese Christian art during the pre-modern period -- Katerina Ilioni of Yangzhou -- Madonna and Guanyin -- Marian images during the late Ming dynasty -- The Madonna in Master Cheng's Ink Garden -- Marian sodalities -- João da Rocha and the rosary -- pt. 2 The Chinese Catholic Church since 1842 -- 2. After the treaties -- French Marian devotions -- The effects of the Chinese Rites Controversy -- A sense of cultural superiority -- The influence of Marian events in Europe -- 3. Our Lady of Donglu -- Visual influences on the Donglu portrait -- Photographs of Cixi -- Liu Bizhen's painting -- 4. The rise and fall of the French protectorate Benedict XV and Maximum Illud -- Shanghai Plenary Council, 1924 -- Synodal Commission -- pt. 3 Images of Mary in the early twentieth century -- 5.The Furen art department -- The creation of the Catholic University of Peking -- The emergence of Chinese Christian art -- Celso Costantini and Luke Chen Yuandu -- 6. The Chinese dimension to the Furen Christian art -- Art as a catechetical tool -- Marian paintings -- Sheshan Shengmu. Dig.pdf. local access. [Clarke-Virgin Mary.pdf] |
Multimedia | |
ISBN | 9789888139996 ; 9888139991 |