Beyond indigenization : Christianity and Chinese history in a global context / edited by Tao Feiya ; translated by Max L. Bohnenkamp.

Collection of essays translated from Chinese.
Includes bibliographical references and index.

Part 1. The Sinicization of Scripture and Thought. 1. The Chronology of the Tang Dynasty Jingjiao Nestorian Theologian Jingjing’s Writings and Translations in Relation to His Thought / Zhu Donghua –- 2. The Fountainhead of Chinese-Language Christian Theology: Matteo Ricci’s “Doctrine of the Sovereign of Heaven” and Proof for the Existence of God / Ji Jianxun – 3.  Interpretation of the Chinese Classics in a Cross-Cultural Linguistic Context: a Case Study of Antonio Caballero’s How Catholicism Was Sealed in Ancient Confucianism / Wu Liwei –- 4. The Transmission of Catholicism to the East and the Restructuring of Early Qing Literati Thought: a Study on the Intellectual Tide of “Venerating Heaven” / Liu Yunhua – 5. Interpretation and Divergence: Responses to the Dissemination of Jesus’s Image in Ming and Qing Society / Xiao Qinghe – 6. Mary in the Poetry of Heavenly Learning during the Ming-Qing Transition / Dai Guoqing – 7. Dismantling Followed by Construction: the Writing Strategies of Karl Gützlaff’s Chinese Christian Fiction / John Tsz-pang Lai – 8. From Children’s Instructional Textbook to Missionary Tool: the Publication History of the Christian Three-Character Classic from 1823 to 1880 / Guo Hong – 9. The Changing Image of Martin Luther in Late Qing China / Zhang Ke

Part 2. The Diversity of Conflict. 10. Communities of Catholic Virgins in the Late Ming and Early Qing Dynasties / Zhou Pingping – 11. The Entanglements of “Chastity” and “Sex”: a Case Study of Culture Clash in the Fu’an and Suzhou Religious Incidents (1746–1748) during the Qianlong Period / Kang Zhijie – 12. The 1906 Nanchang Religious Incident and the Chinese-Western Press War in Shanghai / Yang Xiongwei – 13. A Difficult Petition: the 1895 Christian Missionary Memorial to the Qing Emperor / Tao Feiya.

Part 3. Relations between Religions. 14. Reflections of the Relationship between Buddhism and Christianity during the Early Modern Era in The Chinese Recorder and Missionary Journal/ Yang Xiongwei and Wu Wenhui – 15. The Dialogue between Islam and Christianity in the Republican Era from the Perspective of Christian Missionaries: a Study of Isaac Mason’s “Conciliatory” Strategy of Literary Evangelizing / Liu Qinhua – 16. The Christian Fundamentalist Understanding and Critique of the “Charismatic Movement” in Republican Era China / Zhang Yongguang – 17. The Role of China in the Dissemination of Christianity to the Korean Peninsula in the Early Modern Era / Shu Jian./

Part 4. Beyond Religion. 18. Chinese and the Science of Language: the Search for a Chinese Research Methodology by Comparative Linguistics and Nineteenth-Century Sinology / Chen Zhe and Ding Yan – 19. The International Reform Bureau and the Origins of Collaborative International Drug Prohibition: a Case Study of the 1909 “International Opium Commission” / Zhang Yong’an – 20. Communism in the Discourse of Protestant Missionaries in China / Yang Weihua.

"The volume, edited by Tao Feiya and translated into English for the first time by Max Bohnenkamp, traces the history of Christianity in China and explores the dynamics of Christian practices in Chinese society. Its twenty chapters, written by Chinese scholars of history, span the development of Christianity in China from the era of the Tang Dynasty to the People's Republic of China. The four parts of the volume explore the Sinicization of Christian texts and thought, the conflicts within China between Christianity and Chinese institutions, relations between religious groups, and societal issues beyond religion. Taken together, this volume places the practice of Christianity in China into the context of world history, while investigating the particular and localized challenges of Christianity in China throughout history"-- Provided by publisher.

Local access dig.pdf. [Tao-Beyond Indigenization.pdf]

Link to BC Libraries for online access

Direct link to Brill eBooks

Hanyu Jidujiao zhenxi wenxian congkan. Di 1 ji 漢語基督教珍稀文獻叢刊. 第一辑 = Collected rare Christian books and documents in Chinese / Tao Feiya zhubian 陶飛亞主编.
Some items display Bibliotheca Zi-Ka-Wei library seal (Xujiahui cangshulou 徐家滙藏書樓)

第一冊. Zhìlì shūgǎo chūjí 治曆疏稿初集 -- 第二冊. Zhìlì shūgǎo chūjí 治曆疏稿初集. Zhìlì shūgǎo èrjí 治曆疏稿二集. Zhìlì shūgǎo sānjí 治曆疏稿三集 -- 第三冊. Hándú jǔyú 函牘舉隅 -- 第四冊. Hándú jǔyú 函牘舉隅. Hándú jǔyú suìjǐn zhùshì 函牘舉隅碎錦注釋 -- 第五冊. Hándú jǔyú suìjǐn zhùshì 函牘舉隅碎錦注釋 -- 第六冊. Shūqì biànméng 書契便蒙. Qìquàn huìshì 契券彙式. Shèngjiào gǔjī 聖教古迹 -- 第七冊. Shèngjiào gǔshǐ xiǎoshuō gǔcí 聖教古史小說鼓詞 -- 第八冊. Shèngjiào gǔshǐ xiǎoshuō gǔcí 聖教古史小說鼓詞 -- 第九冊. Shànghǎi lǎo Tiānzhǔtáng zhì上海老天主堂志. Zhū xiànghuì xiūdàoren biǎo 諸巷會修道人表. Yuènán zhìmìng shìlüè 越南致命事略. Zhìmìng xiǎozhuàn gǔcí 致命小傳鼓詞 -- 第十冊. Gāolí zhìmìng shìlüè 高麗致命事略. Gāolí zhǔzhèng 高麗主證. Gāolí zhìmìng zhōuyǎgèbó zhuànlüè高麗致命周雅各伯傳略.

"[source: Chinese Christian Studies chinesecs@googlegroups.com 9 Oct. 2017]

For the moment there is no further information available (on Google), but the collection seems to contain only two titles from the 17th century (see below).
The reproduced documents (dating up to the early 20th century) are coming from, at least partly, the former Zikawei collection now in the Shanghai Library.
In any event, this applies to the first item (covering vols. 1-2), i.e., the three collections of Zhili shugao 治历疏稿, which I consulted in 2009, see Sino-Western Cultural relations Journal 33 (2011), p. 9:
SH 70-71 /ZKW 820 (Xu 435), Zhili shugao chuji 治曆疏稿初集, ms., 6+414 ff. (5 vols.) two sets;
(SH 71:) Zhili shugao er ji 治曆疏稿二集 (ms., 91+6 ff.) and Zhili shugao san ji 治曆疏稿三集 (117 ff.).
These three collections of memorials concerning the calendar (reform) are actually two works: Zhili shugao 治曆疏稿 (Xu Guangqi, Chongzhen period) and Tang Ruowang zoushu 湯若望奏疏 (Schall, Shunzhi period), published in 1993: Zhongguo kexue jishu dianji tonghui: Tianwen juan 中國科學枝術典籍通彙:天文卷 , vol. 8, pp. 651-856 (copy of the National Library of China), 857-964 (copy of the Shanghai Library). So the manuscript copies of the “three collections of the Zhili shugao” do not really deserve a special mention (Tripod 1992, p. 30; cf. Gail King 1997, p. 463, note 47).,p> Probably also coming from the Zikawei collection is the first text in volume 9: Shanghai Lao Tianzhutang zhi, see o.c. p. 8:
*SH 51*, 52, 53, 54* / ZKW 640 (Xu -), four ms. copies of Jingyi tang zhi 敬一堂誌 (ca. 1685); no. 53 is entitled: Shanghai lao Tianzhutang zhi 上海老天主堂誌 . Cf. Pfister (1932), p. 225, end of note 1; see also Fang Hao, Renwu zhuan 天主教史人物傳 (2007 edition), p. 373 (biography of Wu Li).
Nos. 51 and 54 were reproduced in 徐家匯藏書樓明清天主教文獻續編 (2013), vol. 13, pp. 493-618 (Shanghai Library 94461B) and vol. 14, pp. 1-143 (SL 94425B); no. 52 = SL 94471B (62 ff., layout 8/25); no. 53 = SL 94424B (same layout as 94425).

The texts in vols. 3-5 and at least one text in vol. 6 are by Huang Baolu 黄伯禄 (1830-1909), see Bibliotheca Missionum XIII (1885-1909), pp. 503-506: Pierre Hoang (sac. saec. Nanking), Linguistische Arbeiten (cf. Fang Hao, Renwu zhuan 天主教史人物傳 (2007 edition), p. 642): no.6 (p. 504/505): Han tou kiu yu [函牍举隅] (Exempla epistolarum inter Missionarios et Mandarinos), 1882 etc.
no.7 (p. 505): K’i kiuen hoei che [契券彚式] (Contractuum exemplaria), 1882, etc.
The text in vols. 7-8 is by the xiucai 秀才 Fei Jinbiao 費金標, see Bibliotheca Missionum XIV/1, p. 409 (sub: Fei Kin-piao, Baccalaureus christianus): Sheng chiao ku shih hsiao shuo ku tze [圣教古史小说鼓词] (Historia veteris Testamenti versibus), Yenchowfu: Typograhia missionis catholicae, 1929/1932).

Two texts about martyrs in Vietnam and Korea in vols. 9-10 were published by Zikawei (Cimu tang, Shanghai) in 1900: 越南致命事略 (SL 75307B, 75575B, 92068B) and 高丽致命事略 (SL 75269B)"--EUCHINA posted 10/10/17 by Ad Dudink

“基督教傳入中國千年以來,積累了大量的漢語文獻,這些用漢語表達的基督教文獻不僅僅是語言上的翻譯,更是漢語文化對基督教文化的涵化和詮釋.國家社會科學基金重大項目"漢語基督教文獻書目的整理與研究"課題組對上海圖書館藏明末以來漢語基督教珍稀文獻進行了整理與研究,在此基礎上精選書目,形成"漢語基督教珍稀文獻叢刊"--OCLC note.

第一冊. 治曆疏稿初集 -- 第二冊. 治曆疏稿初集. 治曆疏稿二集. 治曆疏稿三集 -- 第三冊. 函牘舉隅 -- 第四冊. 函牘舉隅. 函牘舉隅碎錦注釋 -- 第五冊. 函牘舉隅碎錦注釋 -- 第六冊. 書契便蒙. 契券彙式. 聖教古迹 -- 第七冊. 聖教古史小說鼓詞 -- 第八冊. 聖教古史小說鼓詞 -- 第九冊. 上海老天主堂志. 諸巷會修道人表. 越南致命事略. 致命小傳鼓詞 -- 第十冊. 高麗致命事略. 高麗主證. 高麗致命周雅各伯傳略.

"基督教傳入中國千年以來，積累了大量的漢語文獻，這些用漢語表達的基督教文獻不僅僅是語言上的翻譯，更是漢語文化對基督教文化的涵化和詮釋。國家社會科學基金重大項目“漢語基督教文獻書目的整理與研究”（批准號：12&ZD128）課題組對上海圖書館藏明末以來漢語基督教珍稀文獻進行了整理與研究，在此基礎上精選書目，形成“漢語基督教珍稀文獻叢刊”。

此次甄選國內外罕見的明清至民國刻本或抄本共14種影印出版，含《治歷疏稿》《函牘舉隅》《函牘舉隅碎錦註釋》《書契便蒙》《契券匯式》等，其中部分圖書屬上海圖書館獨有，尚極少被學者提及。內容主要涉及曆法、函牘、書契等，是研究漢語基督教文獻的產生和流傳、歷史中基督教中國化的進程、基督教和中國文化之間的相互影響的重要史料。

此批文獻的影印出版可以豐富和擴大研究中國基督教以及中國歷史文化的資料基礎。它呈現了少為人知，甚至不為人知的涉及基督教與中國社會文化的珍貴史料，對於中國基督教史、西學東漸史、中國思想史、中國社會史等研究具有重要意義。--Vendor note.

Local access dig.pdf. Folder [HJZWC-1].[漢語基督教珍稀文獻叢刊. 第一辑]
Individual titles cataloged separately.

本論文集是香港中文大學崇基學院宗教與中國社會研究中心,美國三藩市舊金山大學利瑪竇中西曆史文化研究所主辦,上海大學宗教與中國社會研究中心及中國人民大學基督教文化研究所協辦的第六屆'基督教與中國社會文化'國際青年學者研討會的成果.該學術會議舉辦多年,在海內外有較大影響.本論文集入選論文對當前宗教研究中出現的問題,早期基督教的傳播對中國文化的影響及基督教詩歌的翻譯及創作等進行了多方面的探討,在學術上有助於深化人們對基督教與中國社會關係的認識,亦對認識當前的宗教現象和相關問題提供歷史的觀照.本論文集是由上海大學歷史系教授陶飛亞與香港中文大學文化及宗教研究系教授賴品超共同主編,由各大學及宗教機構相關專業的學者寫成,收錄的都是當代青年學者對基督教與中國社會文化的看法,有著鮮明的時代特徵.這種將基督教在中國的接受與傳播與中國本身的文化結合起來的論文集在市場上還不多,具有一定的專業性及較高的學術價值.

目 錄
傑出學人文章
崩落天朝的天國子民 -- 以義和團研究為例談中國天主教史的一些問題 / 陳方中（3）
基督徒見證的事實、意義與闡釋 -- 兼及口述史與宗教研究 / 黃劍波（30）
年青學者文章•宗教與近代歷史
對教案的地方史探討 -- 以維西教案為例 / 劉琪（47）
袁世凱與晚清基督教 / 張德明（62）
“和”而不同： 盧溝橋事變後中外基督教會的輿論 / 王淼（77）
年青學者文章•宗教與社會發展
民族主義、教會大學與個人意志 -- 從朱經農辭魯赴湘看知識分子的仕、學游移 / 徐保安（103） 基督教與三民主義 – 1924-1928年的黨教關係研究 / 齊磊（123）
基督教在西部欠發達民族地區的傳播問題探析 -- 以黔西北畢節地區為例 / 金波（141）
戰爭•苦難•救贖 -- 基督复臨安息日會與中國的時兆文化 (1912-1951) / 趙晨（151）
基督教信仰與團體秩序建構 -- 以城市私設聚會點個案為例 / 石麗（172）
年青學者文章•宗教與文教事業
聲色由空轉化真 : 二十世紀上半葉中國基督教會圍繞聖詩中譯的討論 / 柳博贇 祝帥（193）
神性之光與詩性之美 : 以《紫晶》為例淺談劉廷芳的詩歌創作 / 徐淑萍（208）
香港五旬節會的建立與初期發展 : 以《五旬節真理報》為參考 / 陳明麗（230）

Zhuo Xinping jiaoshou jianghua 卓新平教授講話 – Cong jinnian Yingwen xueshu zhuzuo kan funü yu Jidujiao zai jindai Zhongguo de yanjiu 從近年英文學術著作看婦女與基督教在近代中國的研究 / Dai Yihua 戴懿華 (Melissa Dale) -- Zongjiao, jiating, shehui: mianxiang nüxing Jidutu de xuanjiao: yi Nüduo, Nüxing, Nü qingnianbao, Funü, wei zhongxin 宗教, 家庭, 社會: 面向女性基督徒的宣教: 以女鐸, 女星, 女青年報, 婦女為中心 / Ma Changlin 馬長林, Yang Jiang 楊江 –- Cong Zhong-Xi shiliao kan Qingdai qianqi de nüxing Tianzhujiaotu 從中西史料看清代前期的女性天主教徒 / Zhang Xianqing 張先清 -– Cong Wu Yifang ge’an kan geren chengzhang yu zongjiao xinyang 從吳貽芳個案看個人成長與宗教信仰 / Wu Ziming 吳梓明 -– Bei mosu chenggong de nüxing juese : Mingmo yihou Tianzhujiao zhennü yanjiu 被模塑成功的女性角色 : 明末以後天主教真女研究 / Kang Zhijie 康志杰 –- Tiansi yinyuan : Shaanxi yi Tianzhujiao cunzhuang de hunyin he shehui xingbie 天賜姻緣 : 陝西一天主教村莊的婚姻和社會性別 / Li Wenwen 李雯文 –- Jidujiaohui yu laogong wenti : yi Shanghai Jidujiao Nü qingnianhui nügong yexiao wei zhongxin 基督教會與勞工問題 : 以上海基督教女青年會女工夜校為中心 / Zhao Xiaoyang 趙曉陽 –- Cong gongyi tuanti dao zongjiao tuanti : 20 shiji 50-60 niandai de Shanghai Jidujiao Nü qingnianhui 從公益團體到宗教團體 : 20世紀 50-50年代的上海基督教女青年會 / Li Xiangping 李向平, Huang Haibo 黃海波 -- [to be cont.]

Roundtable notes: See Jing Dianying 敬奠瀛 entry by Liu Jiafeng.
See Jesus Family 耶穌家庭 entry by R.G. Tiedemann.

Zhongguo Jidu zongjiao shi  中國基督宗教史 (635-1949) : yizhong kuawenhua shiye  一種跨文化視野 = History of Christianity in China (635-1949) : an inter-cultural perspective / Tao Feiya, (Mei) Weikeli (Philip Lauri Wickeri) zhubian 陶飛亞, (美) 魏克利 (Philip Lauri Wickeri) 主編.

Includes bibliographical references (pages 404-419).

Contents:
心系崇基中大四十年 -- 代序 / 吳梓明.
中國的基督教烏托邦為什麼會解體 -- 與《牛津基督教史》中一個觀點的商榷 / 陶飛亞.
私人信仰與社會結構的變遷 -- 中國信仰的社會學解讀 / 李向平.
雙峰對峙 -- 燕京大學宗教學院與金陵神學院之比較 / 徐以驊.
基督教與中國近代鄉村建設論綱 / 劉家峰.
基督教教育與台灣宗教教育發展的願景 / 劉一蓉, 吳昶興.
當代香港基督教社會福利事業述評 / 朱峰.
慈幼會在港教育事業的傳承與變化 / 曾家洛.
留美青年陶行知 / 何榮漢.
韋卓民之"對等文化"/ 伍德榮.
陳垣基督教信仰考 / 劉賢.
佛教的複興與傳教士的轉變 -- 中國耶佛關係的變化（1925－1935） / 李智浩.
20世紀初年留美中國基督徒學生的信仰選擇 / 梁冠霆.
左派敘事與文字樣板 -- 以上海基督教女青年會女工夜校回憶錄為核心的探討 / 曲寧寧.
朝鮮王朝末期傳統儒學和近代西學之爭 -- 兼論18－19世紀朝鮮星湖學派的歷史作用 / 李惠源.
"全球地域化的互動：中國社會基督宗教比較研究"項目綜述 / 何心平/
全球宗教復興及宗教政治 : 一個宗教社會學的理論考察 / 劉義.
後記.

1. Zhongguo Jidujiaoshi yanjiu / zhixing zhubian Xiao Qinghe -- 2. Zhongguo Jidujiao qingnian xuezhe luntan / zhixing zhubian Yang Xiongwei -- 3. Jidu yu Zhong-Xi wenhua qingnian boshi luntan / zhixing zhubian Shu Jian.
1. 中國基督教史研究 / 執行主編肖清和 -- 2. 中國基督教青年學者論壇 / 執行主編楊雄威 -- 3. 基督與中西文化青年博士論壇 / 執行主編舒健.