Encounters and dialogues : changing perspectives on Chinese-Western exchanges from the sixteenth to eighteenth centuries / edited by Xiaoxin Wu.
Seventeen papers presented at the conference "Encounters and Dialogues: an International Symposium on Cross-Cultural Exchanges Between China and the West in Late Ming and Early Qing Dynasties," Beijing, October 15-17, 2001.

Jointly sponsored by the Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History at the University of San Francisco and the Institute of World Religions at the Chinese Academy of Social Sciences.
"Jointly published by Monumenta Serica Institute, Sankt Augustin, and The Ricci Institute of [sic] Chinese-Western Cultural History at the University of San Francisco."

"The Chinese version of the proceedings, which included twenty-eight papers .... was edited by Dr. Zhuo Xinping and published under the title Xiangyu yu duihua: Mingmo Qingchu Zhong-Xi wenhua jiaoliu guoji xueshu yantaohui wenji 相遇與對話: 明末清初中西文化交流國際學術研討會文集 (Beijing: Zongjiao wenhua chubanshe 宗教文化出版社, 2003)."
Papers and Abstracts in English or Chinese. Bibliography: p. [337]-384. Includes index.

Contents:
Foreword, Wu Xiaoxin 吳小新.

I. Diplomacy, Trade and Mission before 1800
The early Jesuits and the late Ming border: the Chinese search for accommodation (早期的耶穌會士與中國明末的疆界) / Timothy Brook -- Lun shiba shiji houqi Aomen haishang maoyi de diqu fenbu yu shangpin jiegou 論十八世紀後期澳門海上貿易的地區分布與商品結構 (On the proliferation of Macau’s maritime trade and commodities system in the late eighteenth century) / Zhang Tingmao 張廷茂 -- Priests or Fidalgos? The Portuguese official discussion on the nature of diplomatic envoys to China in the eighteenth century (神父或貴族? 葡萄牙關於十八世紀遺華外交使節性質的官方討論) / António Vasconcelos de Saldanha.

II. Grassroots Exchanges in Local Contexts
Li Jiugong and his Meditations (Shensi lu) (李九功及其慎思錄) / Erik Zürcher -- The emergence of a Christian community in Beijing during the late Ming and early Qing period (明末清初北京天主教團體之萌芽) / John W. Witek, S.J. -- Ming-Qing zongzu shehui yu Tianzhujiao de chuanbo: yixiang lizu yu Dongnan chengxiang de kaocha 明清宗族社會與天主教的傳播: 一項立足於東南城鄉的考察 (On the contact between lineage society and Catholicism during the late Ming and early Qing period) / Zhang Xianqing 張先清 -- Xixue dongjian yu Qingdai Zhe-Dong xuepai 西學東漸與清代浙東學派 (The eastward spread of Western learning and the Eastern Zhejiang School in the Qing dynasty / Xu Haisong 徐海松.

III. Presenting the Message
Yi shi ji shi, yi shi zheng shi: cong "Minzhong zhugong zengshi" kan Mingmo Yesuhuishi zai Fujian de chuanjiao huodong de lishi 以詩紀事, 以詩證史: 從閔中諸公贈詩看明末耶穌會士在福建的傳教活動的歷史 (The function of poetry in recording events and verifying history: Jesuit activities in Fujian from the mirror of Poems to Giulio Aleni by Fujian scholars) / Lin Jinshui 林金水 -- Chinese dictionaries prepared by Western missionaries in the seventeenth and eighteenth centuries (十七, 十八世紀西方傳教士所編輯的幾本漢語辭典) / Federico Masini.

IV. Art and Science in Religious Context
Fengjiao Tianwenxuejia yu "Liyi zhi zheng" 奉教天文學家與禮儀之爭 (1700-1702) / (The Directorate of Astronomy in the Chinese Rites Controversy) / Han Qi 韓琦 -- For whose greater glory? Jesuit strategies and science during the Kangxi reign (1662-1722) (愈顯誰榮? 康熙時期耶穌會士的策略與科學 (1662-1722)) / Catherine Jami -- Folk Goddess or Madonna? Early missionary encounters with the image of Guanyin (是民間仙女, 還是聖母瑪利亞? 早期傳教士與觀音形象接觸) / Lauren Arnold -- "Jesuit Perspective" at the Qing court: Chinese painters, Italian technique and the "science of vision" (透視學在清朝宮廷: 中國畫家, 西洋技巧和視學的科學) / Elisabetta Corsi.

V. Contructing Memory: Historiographical Issues
Early translations of Chinese texts in French Jesuit publications: politics in historiography (十八世紀中國文獻西譯探討) / Isabelle Landry-Deron -- Cong Xifang xuezhe de bianlun kan Zhong-Xi wenhua de tongyixing, chayixing he hubuxing 從西方學者的辯論看中西文化的同一性, 差異性和互補性 (The identity, difference and reciprocity of Chinese and Western cultures seen from arguments by Western scholars / Shen Dingping 沈定平 -- The construction of a Christian history in China (勾畫中國的基督教史) / Nicolas Standaert, S.J. -- A tale of two cities: the Jesuits’ scientific and educational work in Beijing and Shanghai (雙城紀: 耶穌會士在北京與上海的科學與教育) / Jean-Paul Wiest.

Intervento dell’Ambasciatore della Repubblica Popolare Cinese / S.E. Wu Minglian – Saluto del Magnifico Rettore dell’Università degli Studi di Trento / Massimo Egidi – La relazione Europe-Cina / Franco Demarchi – Martino Martini e le grandi transformazioni nella Cina del suo tempo / Paolo Santangelo – Gli scritti ‘minori’ de Martino Martini / Diego Quaglioni – La formazione scolastica dei Gesuiti nel Seicento: il Collegium et Gymnasium tridentinum / Lia de Finis – L’Epistolario. Martino Martini communicatore. Lettere de viaggio e documenti dalla Cina a Roma con fervor / Bruno Sanguanini – Di Martino Martini e dei riti cinesi / Fernando Orlandi – I movimento de Martino Martini nel Fujian (1646) in alcuni documenti inediti / Eugenio Menegon – L’atlas di Martino Martini tramite verso la conoscenza dell’Asia estrema. Attualità di fine millenio per un Geografo del Seicento / Maria Rosa Arnoldi – la prima traduzione italiana della ‘Storia dell’antica Cina’ di M. Martini / Miriam Lenzi – L’Attualità di Martino Martini: per relazione con la Cina che non siano solo rapport d’affari / Renzo Gubert.

Xiangyu yu duihua : Mingmo Qingchu Zhong-Xi wenhua jiaoliu guoji xueshu yantaohui wenji 相遇與對話 : 明末清初中西文化交流國際學術研討會文集 / Zhuo Xinping zhubian 卓新平主編.
Papers presented at the conference Encounters and Dialogues (Beijing, 2001)
會議主辦單位:
Zhongguo shehui kexueyuan Shijie zongjiao yanjiusuo 中國社會科學院世界宗教研究所.
Meiguo Jiujinshan daxue Li Madou Zhong-Xi wenhua lishi yanjiusuo 美國舊金山大學利瑪竇中西文化歷史研究所.

Xiangyu yu duihua 相遇與對話 : Mingmo Qingchu Zhong-Xi wenhua jiaoliu guoji xueshu yantaohui huanyingci 明末清初中西文化交流國際學術研討會歡迎辭 / Zhuo Xinping 卓新平 -- Zaoqi Yesuhuishi yu Mingmo jiangjie: Zhongguoren xunqiu hejie zhi dao 早期耶穌會士與明末疆界 : 中國人尋求和解之道 / Bu Zhengmin 卜正民 -- Shenfu huo guizu? Putaoya guanyu 18 shiji yihua waijiao shijie xingzhi de guanfang taolun 神父或貴族? 葡萄牙關於18世紀譯化外交使節性質的 官方討論 / Sa Andong 薩安東 (António Vasconcelos de Saldanha) -- Lun 18 shiji houqi Aomen haishang maoyi de diqu fenbu yu shangpin jiegou 論18世紀後期澳門海上貿易的地區分布與商品結構 / Zhang Tingmao 張廷茂 -- Li Jiugong yu Shensi lu 李九功與慎思錄 / Xu Lihe 許理和 (Erik Zürcher) -- 16 zhi 18 shiji Hubei Tianzhujiao de fazhan tedian fenxi: Jidujiao yu quyu wenhua de xiangyu yu duihua : 16至18世紀湖北天主教的發展特點分析 : 基督教與區域文化的相遇與對話 / Kang Zhijie 康志杰.

Mingmo Qingchu shiqi Beijing Jidujiaohui de fazhan 明末清初時期北京基督教會的發展 / Wei Ruowang 魏若望 (John W. Witek) -- Ming-Qing zongzu shehui yu Tianzhujiao de chuanbo: yiye lizu yu dongnan chengxiang de kaocha 明清宗族社會與天主教的傳播 : 一頁立足於東南城鄉的考察 / Zhang Xianqing 張先清 -- Xixue dongchao yu Qingdai Zhe-Dong xuepai 西學東潮與清代浙東學派 / Xu Haisong 徐海松 -- Ming-Qing zhiji Fangjigehui zai Zhongguo de chuanjiao 明清之際方濟各會在中國的傳教 / Tang Kaijian 湯開建 -- Zai Zhongguo de Xifang yuyanxue chuantong 在中國的西方語言學傳統 / Bai Shan 白珊 (Sandra Breitenbach) -- Yi shi ji shi, yi shi zheng shi : cong Minzhong zhugong zengshi kan Ming mo Yesuhuishi zai Fujian de chuanjiao huodong 以詩記事以史證詩 : 從閩中諸公贈詩看明末耶穌會士在福建的傳教活動 / Lin Jinshui 林金水 -- Wudu de yishu : lun Ming mo Yesuhuishi suo yijie de Yisuo shi zhengdao gushi 誤讀的藝術 : 論明末耶穌會士所譯介的伊索式證道故事 / Li Shixue 李奭學 -- Shiqi, shiba shiji Xifang chuanjiaoshi bianzhuan de Hanyu zidian 十七十八世紀西方傳教士編撰的漢語字典 / Maxini 馬西尼 (Federico Masini) -- Fan Xifa: Dingli yuheng chutan 反西法 : 定曆玉衡初探 / Zhu Pingyi 祝 平一.

Zhongguo Kangxi shidai de Dika'er kexue 中國康熙時代的笛卡爾科學 / Qiaoben Jingzao 橋本敬造 (Keizo Hashimoto) -- Fengjiao Tianwenxuejia yu liyi zhi zheng (1700-1702) 奉教天文學家與禮儀之爭 (1700-1702) / Han Qi 韓琦 -- Weile shei de rongyao? Kangxi tongzhi shiqi (1662-1722) Yesuhuishi de celue 為了誰的榮耀 : 康熙統治時期(1662-1722)耶穌會士的策略 / Zhan Jialing 詹嘉玲 (Catherine Jami) -- Qingchao gongting zhong de Yesuhuishi toushi lilun 清朝宮廷中的耶穌會士透視理論 / Yili 伊麗 (Elisabetta Corsi) -- Zaoqi Beijing Tianzhutang bihua chutan 早期北京天主堂壁畫初探 / Mo Xiaoye 莫小也 -- Eluosi shoucang de Beijing Yesuhuishi zuopin 俄羅斯收藏的北京耶穌會士作品 / Pang Xiaomei 龐曉梅 (Tatiana A. Pang) -- Luoma Yesuhui dang'anguan zhong de Zhongwen shuji ziliao: xin mulu 羅馬耶穌會檔案館中的中文書籍資料 : 新目錄 / Lu Li 魯利 (Paul Rule) -- Xujiahui cangshulou yu Ming-Qing Tianzhujiao shi yanjiu 徐家匯藏書樓與明清天主教史研究 / Li Tiangang 李天綱 -- Mingmo Qingchu de Aomen shi Zhong-Xi jiaowang de qiaoliang 明末清初的澳門是中西交往的橋梁 / Liu Fang 劉芳.

Cong Xifang xuezhe de bianlunzhe kan Zhong-Xi wenhua de tongyixing, chayixing he hubuxing 從西方學者的辯論者看中西文化的同一性, 差異性和互補性 / Shen Dingping 沈定平 -- Shuangchengji: Yesuhui zai Beijing yu Shanghai de kexue yu jiaoyu gongzuo 雙城記 : 耶穌會在北京與上海的科學與教育工作 / Wei Yangbo 魏揚波 (Jean-Paul Wiest) -- Gouhua Zhongguo de Jidujiao shi 勾畫中國的基督教史 / Zhong Mingdan 鐘鳴旦 (Nicolas Standaert).