Contents: Introduction: Entre sinophobie et sinophile. Le despotisme chinois: Montesquieu et Quesnay, lecteurs de Du Halde / Michel Cartier. L’ombre portée par l’ouvrage du P. Du Halde sur les premiers sinologues français non missionnaires / Isabelle Landry-Deron. Sino-British scientific relations through Jesuits in the seventeenth and eighteenth centuries / Han Qi. The Chinese as “the other” in European plays of the eighteenth century / Elisabeth Eide. The tarnishing of the image: from sinophilia to sinophobia / Paul Rule. De la magie à la “raison”: Hegel et la religion chinoise / Joël Thoraval.
Enlightened observations: analogy, comparison and cultural relativism in European descriptions of Chinese dress / Antonia Finnane. L’invention de la sociologie et de la société chinoise per ls positivistes (1854-1861) / Georges-Marie Schmutz. Être orientaliste au XIXe siècle. Le cas Henri Cordier / Christine Nguyen Tri. La Chine et l’Italie au XIXe siècle / Piero Corradini.
Les jésuites français et l’image de la Chine au XIXe siècle / Jean-Paul Wiest. La Chine vue par les franciscains belges (1872-1914). Pessimisme culturel et pragmatisme missionnaire / Carine Dujardin. Une rencontre manquée: le laïc bouddhiste Yang Wenhui et le missionnaire Timothy Richard / Gabriele Goldfuss. Gobineau on China: race theory, the yellow peril and the critique of modernity / Gregory Blue. L’image du Chinois dans la littérature occidentale au XIXe siècle / Muriel Détrie. Image de la Chine et de Pékin transmise par la photographie aux Occidentaux (1844-1900) / Régine Thiriez.

Contents: Preface / Joseph Dehergne, S.J. -- Foreword / Theodore Nicholas Foss -- Note sur Nicolas Spathar, Grec de Moldavie, Ambassadeur russe auprès de K’ang-hsi en 1676 / Egly Alexandre -- L'Apostat protestant en milieu musulman chinois / Françoise Aubin -- Voyage à transvers une Chine imaginaire: La Péregrination de Fernão Mindes Pinto / Michel Cartier -- Hsü Kuang-ch’i [Xu Guangqi 徐光啟] (1562-1633) and his knowledge of Europe / Min-sun [Chen Mingsheng 陳明生] -- La Chronologie chinoise, base de la méthode missionaire du P. Joachim Bouvet / S.J., Claudia von Collani -- Une carte inédite du Père Antoine Gaubil, S.J.: Chine et Tartarie / Christophe Comentale -- La requête de Ricci au confesseur jésuite de Henri IV / Joseph Dehergne -- Chinese chronology in Jean-Baptise Du Halde, S.J., Description .... de la Chine / Theodore N. Foss -- Le Père Joachim Bouvet a-t-il retrouvé Pythagore en Chine? La face cachée du Père Bouvet / Geneviève Javary -- T.S. Bayer et les Jésuites / Knud Lundbaek -- Jean-Baptiste Régis, S.J., An extraordinary cartographer / Shannon McCune -- Pure research, Jesuit institutions and metropolitan ambitions: The evolution of French policies overseas, 1880-1940 / Lewis Pyenson -- Le dévelopment de la terminologie médicale moderne en Chine / Erhard Rosner -- Les réactions anti-chrétiennes des notables et des masses en Chine du sud au 19^e siècle / Jean-Paul Wiest -- Necrology of Joseph Dehergne / Edward Malatesta, S.J. -- Bibliography of works by Joseph Dehergne, S.J. / Theodore Nicholas Foss. Cartes hors-texte: Carte de la Chine et de la Tartarie, tracée par le Père Antoine Gaubil -- The map of Korea, compiled by Jean-Baptiste Régis: Royaume de Corée.

Added keywords: Milescu, Nicolae, 1636-1708 (LC auth.), Spafari Milesku, Nikolai Gavrilovich, Protestent missions to Chinese Muslims ; Perigrinação of Fernão Mendes Pinto ; Figurism. Biblical/Chinese historical chronology & calculation ; d’Anville map of China ; Fr. Coton ; Christian Cabbala/Kabbala, Pythagorean thought, Figurism ; Jesuit cartography ; French Jesuits, observatories at Zi-ka-wei [Xujiahui 徐家匯], Zo-sè [Sheshan 佘山] ; Western medicine and medical terminology ; Treaty of Tientsin (1858), Conventions of Peking (1860) ; 19th century anti-Christian movements.

[v. 7 partial contents] Dossiers et annexes: Tableaux chonologiques -- Cartes de géographie historique -- Tableaux d'administration historique -- Le calendrier chinois -- Étoiles et constellations -- Éléments de cosmologie chinois -- I Ching (Chou I) -- La musique chinoise ancienne -- Récipients de bronze -- Armes de l'antiquité chinoise -- Les Trente-six stratagemes -- Les 13 classiques -- La poésie chinoise de l'époque T'ang -- La calligraphie chinoise -- La sigillographie chinoise -- Les appellations de liens de parenté -- Les noms de famille -- Les minorités nationales chinoises -- Poids et mesures -- Les notation des nombres -- Usages anciens -- Les identificateurs de plantes.

"Le célèbre ‘Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise’ publié en 2001 par l'Association Ricci et Desclée de Brouwer enfin disponible en tant qu'application informatique : actualisé en pinyin et désormais disponible en caractères traditionnels et simplifiés, la nouvelle interface de ce monument de la sinologie mondiale permet de faire aisément des requêtes même complexes dans ce qui est désormais une véritable base de données." –- container verso.