Di 3 jie Li Madou yu Zhong-Xi wenhua jiaoliu guoji xueshu yantaohui lunwenji   第三屆利瑪竇與中西文化交流國際學術研討會論文集  / Zhao Kesheng zhubian ; Li Yuqin fuzhubian  趙克生主編 ; 黎玉琴副主編.

Includes bibliographical references.

Some articles in English.

本書主要介紹利瑪竇在中國期間和回國之後的一系列活動, 探討通過這些活動對東西文化交流有何促進性和影響, 對於海上絲綢之路的探索和延伸有何歷史性意義.本書對相關研究, 特別是海上絲綢之路的相關研究有很好的參考價值.

Jinian Li Madou lai Hua sibai zhounian Zhong-Xi wenhua jiaoliu guoji xueshu huiyi lunwenji 紀念利瑪竇來華四百週年中西文化交流國際學術會議論文集 / bianjizhe Jinian Li Madou lai Hua sibai zhounian Zhong-Xi wenhua jiaoliu guoji xueshu huiyi mishuchu 編輯者紀念利瑪竇來華四百週年中西文化交流國際學術會議秘書處.
Chinese and/or English.
Colophon title.
Includes bibliographies and indexes.
民國72 [1983].

Introduzione / F. Mignini--Matteo Ricci e la Cina / Lü Tongliu--Missionary strategy of Matteo Ricci in China during the late Ming Dynasty / John W. Witek--Matteo Ricci e le religioni cinesi / Joseph Shih--Il Dialogo di Matteo Ricci con le religioni cinesi / F. DiGiorgio--Matteo Ricci in the footsteps of Chen Liang? / Ad Dudink--Il Compendium Actorum Pekinensium: testimonianze della questione dei riti cinesi presso la Biblioteca Agusta di Perugia / C. Santini--Matteo Ricci S.I. e :a traduzione latina dei Quattro Libri (Sishu): dalla tradizione storiografica alle nuove ricerche / F. D'Arelli--La mnemotecnica di Matteo Ricci fra tradizione attualità / R. Morresi--Matteo Ricci e l'introduzione delle scienze occidentali in Cina / I. Iannaccone--Geografia e cartografia in Matteo Ricci S.I.: la determinazione delle coordinate geografiche della Cina / G. Ricciardolo--Il contributo dei gesuiti nelle relazione culturali tra Cina e Occidente nei secoli XVI-XVIII / Xu Mingde--I cappuccini marchigiani e il Tibet / L. Petech--Il contributo di Cassiano Beligatti alla conoscenza del Tibet / E. De Rossi Filibeck--L'opera di Antelmo Severini per la conoscenza dell'Asia orientale / P. Corradini--Giuseppe Tucci e l'India / R. Gnoli--Giuseppe Tucci e l'Estremo Oriente / L. Lanciotti--Giuseppe Tucci e il Tibet / R. N. Prats.

Keywords: mission strategy, Chinese religion, Chinese rites, memory techniques, Western science, geography, cartography in China, Capuchins in Tibet, India, Tibet.

Matteo Ricci (Macerata, 1552 – Beijing, 1610) was the first Westerner to establish a deep reciprocal relationship of knowledge and friendship between Europe and China. He still remains today, for the two civilizations, a symbol and a model of mutual relations. This volume proposes new studies in three research areas. The first deals with new or unpublished documents in Chinese concerning Matteo Ricci and his interlocutors. The aim of this investigation is to provide a more nuanced and precise reconstruction of Ricci’s experience by relying on a full knowledge of events and records. Secondly, the volume suggests new ways of analysing Ricci’s works by examining a number of topics that have never been explored before, or by focusing on writings that still need to be properly understood. The third theme of the volume is the effort in self-understanding among European scholars prompted by Ricci and later Jesuits, as well as by other religious orders, especially during the seventeenth and eighteenth centuries. As a whole, the volume is an essential reference work for those who want to have a better understanding of Matteo Ricci and of the first significant encounter between Europe and China.--p.[4] of cover.

• Allì Caracciolo, Li Madou
• Filippo Mignini, Introduction

• New Perspectives in the Studies on Matteo Ricci

1. New Documents in Chinese Concerning Matteo Ricci and His Interlocutors
o Ronnie Po-chia Hsia, Becoming Li Madou: Ruggieri, Ricci, Longobardo and the Making of the Jesuit China Mission
o Dorothy M. Figueira, The Jesuits in Asia, Ricci’s Accomodation Policy, and Comparing Cultures
o Frédéric Wang, The Tongnian Network in Matteo Ricci’s Intellectual Network
o Adrian Dudink, A Proposal for the Identification of Ricci’s “Ligiucin”: not Li Bengu (李本固, 1559-1638), but Li Deng (李登, 1524-1609)
o Liu Yanmei, A Bilingual Italian-Chinese Reference Book Concerning Matteo Ricci and His Chinese Interlocutors in the Late Ming Dynasty (1579-1610)

2. New Ways of Analysing Ricci’s Works
o Zhang Xiping, New Advances in Research on Michele Ruggieri: Analysis of Separate Sheets From the Portuguese-Chinese Dictionary
o Huang Ping, Themes and Issues in Posthumous Polemics (Bianxue Yidu)
o Wang Suna, Introduction of the European Classics and Ethics in China at the End of the Ming Dynasty
o Diego Poli, The Italian Language of Matteo Ricci Poised Between Estrangement and Inculturation
o Gianni Criveller, The Imaginative Melancholy of Matteo Ricci
o Vito Avarello, Intersubjectivity and the Self in Ricci’s Writings: Construction of a Mystical Fable for a New Christian Eudemonism

3. The Reflection of Europe on Itself in the Light of Chinese Civilization
o Michela Catto, Images of “Jesuitical” China in the Enlightenment: Irreligion, Anticlericalism and Anti-Jesuitism
o Michel Dupuis, Meta-Ethical Issues in Christian Wolff’s Oratio de sinarum philosophia practica (1721) and His Adnotationes (1726). A Brief Note
o Ambrogio Selusi, Atheism, Wisdom, Enlightened Empire and Irrationality. The Changing Influence of Jesuits’ China on European Histories of Philosophy (1600-1744)
o Hu Wenting, A Brief Study of Chinese Books on Western Learning in Fonti Ricciane
o Thierry Meynard, Ricci and Three Early Jesuit Translations of the Lunyu