La cartografia di Matteo Ricci / a cura di Filippo Mignini.
Published by Libreria dello Stato, Istituto poligrafico e Zecca dello Stato.
Includes bibliographical references (pages 237-248) and indexes.

Contents:
Introduzione di Filippo Mignini.
Prima Parte: La cartografia di Matteo Ricci: documenti, fonti, influssi -- Edizioni a stampa e copie manoscritte delle carte geografiche di Matteo Ricci / John Day -- “E fu la migliore e più utile opra che in tal tempo si poteva fare”: Ipotesi sulle fonti cartografiche europee dei mappamondi cinesi di Matteo Ricci, 1584-1603 / di Francisco Roque de Oliveira [Traduzione dal portoghese di Raoul Zamponi] -- La geografia dei gesuiti / Giorgio Mangani -- I globi manoscritti della Compagnia di Gesù nella Biblioteca Nazionale Centrale di Roma / Maria Antonietta Conti -- Le fonti cinesi della cartografia ricciana / Huang Shijian 黃時鑒 , Gong Yingyan 龔纓宴, traduzione dal cinese a cura di Paolo Di Troia -- Prima di Matteo Ricci: La carta universal Honil kangni yŏktae kukto chi to, Corea, ca. 1479-1485 (Kyoto, Ryūkoku University Academic Information Center, Omiya Library) / Angelo Cattaneo -- Le mappe geografiche del mondo di Matteo Ricci e il loro influsso sul Giappone in epoca moderna / Hiro’o Aoyama --Li Madou cosmografo. Le mappe del mondo di Matteo Ricci nella Corea del tardo periodo Chosŏn / Lim Jongtae.

Seconda Parte: Il Mappamondo 1602 (Biblioteca Apostolica Vaticana): Riproduzione e traduzione . Huang Ping e Filippo Mignini -- Note / Huang Ping e Filippo Mignini.

Terza Parte: Bibliografia. Indice dei toponimi. Indice del nomi.

N.B. Honil kangni yŏktae kukto chi to = Honil Gangni Yeokdae Gukdo Ji Do 혼일강리역대국도지도 [混一疆理歷代國都之圖] or more commonly, Kangnido / Gangnido 강리도 [疆理圖]
LC name auth. Aoyama Hiroo [alt. use: Hirō] 青山宏夫, b. 1956

----------------------------

"Pubblicato nella prestigiosa serie della Libreria dello Stato (IPZS), La cartografia di Matteo Ricci è il quinto volume della prevista collana delle Opere di Matteo Ricci, programmate in occasione delle celebrazioni ricciane, a cui sta per seguire il sesto (Mnemotecnica occidentale) presso l’editore Quodlibet. L’opera, frutto di sei anni di lavoro, si avvale della collaborazione di dodici studiosi italiani e stranieri, esperti di storia della cartografia e specialisti di fonti ricciane.

Si divide in cinque parti. L’introduzione generale, in cui l’autore ricostruisce la storia della cartografia ricciana, la formazione cartografica di Ricci, i documenti relativi all’attività cartografica emergenti dall’opera del gesuita maceratese e presenta una interpretazione complessiva del mappamondo ricciano, come “vera espressione del libro del Cielo e della Terra”. “La cartografia – afferma il prof. Mignini - era divenuta, negli intenti di Ricci e nella pratica effettiva, il principale strumento per l’introduzione del Cristianesimo in Cina”.

«Ricci – scrive l’autore nell’introduzione - non nasconde mai che l’enorme diffusione della carta ne fece lo strumento di gran lunga più importante ed efficace nella strategia di “autorizzazione”, ossia di acquisizione di credito e autorità presso il mondo dei confuciani, di sfaldamento dei pregiudizi cinesi nei confronti degli stranieri, e nella dimostrazione della tesi secondo cui in Oriente e in Occidente l’umanità è guidata da una sostanziale unità di “spirito e di principi”, come scrive Li Zhizao nella sua prefazione. Tesi, queste, centrali, nella strategia comunicativa ed evangelizzatrice di Ricci».

La seconda parte del volume è costituita da otto saggi che fanno il punto sulle conoscenze attuali intorno alla cartografia ricciana. Sono di John Day, Francisco Roque de Oliveira, Giorgio Mangani, Maria Antonietta Conti, Huang Shijian e Gong Yingyan tradotti da Paolo De Troia, Angelo Cattaneo, Hiro’o Aoyama e Lim Jongtae.
Il volume presenta una riproduzione dell’originale cinese e traduzione italiana a fronte, con annotazione analitica, del mappamondo 1602, a cura di Huang Ping e Filippo Mignini: una nuova traduzione dal cinese, del mappamondo ricciano, già pubblicato da P. D’Elia nel 1938.

Tre Appendici propongono documenti inediti e rari riguardanti la prima circolazione della cartografia ricciana in Cina, evidenziando il ruolo avuto da alcuni intellettuali cinesi, tra i quali Qu Taisu e Feng Yingjing. Bibliografia, indice dei toponimi e indice dei nomi completano il prestigioso volume."-- Publication announcement.

Introduzione di Filippo Mignini -- Cronologia essenziale -- Sigle e abbreviazioni Dell’amicizia -- I. Jiaoyou lun (riproduzione fotografica dell’edizione a stampa, Pechino 1601) -- Dell’amicizia (nuova traduzione annotata) . – II. [Risposta intorno alla amicitia al Re Chiengan Chienzat] (autografo dell’Amicizzu in italiano, Nanchang 1595-1599) -- III. Risposta del P. Matteo Ricci da / Macerata della Compagnia di Giesù intorno / all’amicitia al Re Chiengan Chienzai / Tradotta dalla lingua Cinese in Italiano dal i medesimo Autore (apografo dell’Amzciziu in italiano, s. d.) -- Qu Taisu : Da Xiyu Ligong Youlun Xu (riproduzione fotografica dell’edizione a stampa, Pechino 1629) -- Prefazione all’Amicizia del signor Ricci dei Grandi Paesi Occidentali (nuova traduzione annotata) -- Fonti -- Note alle Sentenze -- Indice delle fonti riportate nelle note alle Sentenze – Bibliografia -- Elenco dei caratteri cinesi -- Indice dei nomi.
Local access dig.pdf. [Ricci-Dell'Amicizia.pdf]

Matteo Ricci : incontro di civiltà nella Cina dei Ming / a cura di Filppo Mignini.
[Pechine, Capital Museum, 6 febbraio 2010 - 20 marzo 2010, Shanghai, Shanghai Museum, 2 aprile 2010 - 23 maggio 2010, Nanchino, Nanjing Museum, 4 giugno 2010 - 25 luigio 2010]
Bibliography: p. 236-237.
Title device: 利瑪竇
Essays and catalog of an exhibition on Matteo Ricci and the world of the late 16th century.

Sommario: “In cerca di amici”. L’Occidente, Matteo Ricci, la Cina / Filippo Mignini. – Un caso emblematico di eterogenesi di fini / Piergiorgio Odifreddi. -- Cenni sulla pittura italiana da Rafaello a Caravaggio / Lorenza Mochi Onori. – Lo splendore delle ‘Arti Minori’ in Italia negli anni di padre Matteo Ricci / Gabriele Barucca. – La prima casa occidentale in Cina / Francesco Maglioccola. – “L’uomo che misura il sole”: le scienze occidentale in Cina / Eleonora Emili. – Matteo Ricci a Pechino. La fondazione della missione di corte / António Vasconcelos de Saldanha. – Quattrocento anni di cambiamenti sociali intorno al cimitero di Matteo Ricci / Yu Sanle. – Gli interlocutori cinesi de Dieci capitoli di un uomo strano / Wang Suna. – Matteo Ricci e I letterati cinesi. Un incontro di conoscenza e di amicizia / Li Tiangang. – Il cambiamento di status di padre Matteo Ricci alla luce di quattro / Song Liming. Matteo Ricci e la lingua cinese / Giorgio Casacchia e Mariarosario Gianninoto. – Pareti per tranezzare all’Indiana: I paesaggi su piombo di Dughet fra Oriente e Occidente / Andrea G. De Marchi.
***Graphic resource

Matteo Ricci (Macerata, 1552 – Beijing, 1610) was the first Westerner to establish a deep reciprocal relationship of knowledge and friendship between Europe and China. He still remains today, for the two civilizations, a symbol and a model of mutual relations. This volume proposes new studies in three research areas. The first deals with new or unpublished documents in Chinese concerning Matteo Ricci and his interlocutors. The aim of this investigation is to provide a more nuanced and precise reconstruction of Ricci’s experience by relying on a full knowledge of events and records. Secondly, the volume suggests new ways of analysing Ricci’s works by examining a number of topics that have never been explored before, or by focusing on writings that still need to be properly understood. The third theme of the volume is the effort in self-understanding among European scholars prompted by Ricci and later Jesuits, as well as by other religious orders, especially during the seventeenth and eighteenth centuries. As a whole, the volume is an essential reference work for those who want to have a better understanding of Matteo Ricci and of the first significant encounter between Europe and China.--p.[4] of cover.

• Allì Caracciolo, Li Madou
• Filippo Mignini, Introduction

• New Perspectives in the Studies on Matteo Ricci

1. New Documents in Chinese Concerning Matteo Ricci and His Interlocutors
o Ronnie Po-chia Hsia, Becoming Li Madou: Ruggieri, Ricci, Longobardo and the Making of the Jesuit China Mission
o Dorothy M. Figueira, The Jesuits in Asia, Ricci’s Accomodation Policy, and Comparing Cultures
o Frédéric Wang, The Tongnian Network in Matteo Ricci’s Intellectual Network
o Adrian Dudink, A Proposal for the Identification of Ricci’s “Ligiucin”: not Li Bengu (李本固, 1559-1638), but Li Deng (李登, 1524-1609)
o Liu Yanmei, A Bilingual Italian-Chinese Reference Book Concerning Matteo Ricci and His Chinese Interlocutors in the Late Ming Dynasty (1579-1610)

2. New Ways of Analysing Ricci’s Works
o Zhang Xiping, New Advances in Research on Michele Ruggieri: Analysis of Separate Sheets From the Portuguese-Chinese Dictionary
o Huang Ping, Themes and Issues in Posthumous Polemics (Bianxue Yidu)
o Wang Suna, Introduction of the European Classics and Ethics in China at the End of the Ming Dynasty
o Diego Poli, The Italian Language of Matteo Ricci Poised Between Estrangement and Inculturation
o Gianni Criveller, The Imaginative Melancholy of Matteo Ricci
o Vito Avarello, Intersubjectivity and the Self in Ricci’s Writings: Construction of a Mystical Fable for a New Christian Eudemonism

3. The Reflection of Europe on Itself in the Light of Chinese Civilization
o Michela Catto, Images of “Jesuitical” China in the Enlightenment: Irreligion, Anticlericalism and Anti-Jesuitism
o Michel Dupuis, Meta-Ethical Issues in Christian Wolff’s Oratio de sinarum philosophia practica (1721) and His Adnotationes (1726). A Brief Note
o Ambrogio Selusi, Atheism, Wisdom, Enlightened Empire and Irrationality. The Changing Influence of Jesuits’ China on European Histories of Philosophy (1600-1744)
o Hu Wenting, A Brief Study of Chinese Books on Western Learning in Fonti Ricciane
o Thierry Meynard, Ricci and Three Early Jesuit Translations of the Lunyu