La cartografia di Matteo Ricci / a cura di Filippo Mignini.
Published by Libreria dello Stato, Istituto poligrafico e Zecca dello Stato.
Includes bibliographical references (pages 237-248) and indexes.

Contents:
Introduzione di Filippo Mignini.
Prima Parte: La cartografia di Matteo Ricci: documenti, fonti, influssi -- Edizioni a stampa e copie manoscritte delle carte geografiche di Matteo Ricci / John Day -- “E fu la migliore e più utile opra che in tal tempo si poteva fare”: Ipotesi sulle fonti cartografiche europee dei mappamondi cinesi di Matteo Ricci, 1584-1603 / di Francisco Roque de Oliveira [Traduzione dal portoghese di Raoul Zamponi] -- La geografia dei gesuiti / Giorgio Mangani -- I globi manoscritti della Compagnia di Gesù nella Biblioteca Nazionale Centrale di Roma / Maria Antonietta Conti -- Le fonti cinesi della cartografia ricciana / Huang Shijian 黃時鑒 , Gong Yingyan 龔纓宴, traduzione dal cinese a cura di Paolo Di Troia -- Prima di Matteo Ricci: La carta universal Honil kangni yŏktae kukto chi to, Corea, ca. 1479-1485 (Kyoto, Ryūkoku University Academic Information Center, Omiya Library) / Angelo Cattaneo -- Le mappe geografiche del mondo di Matteo Ricci e il loro influsso sul Giappone in epoca moderna / Hiro’o Aoyama --Li Madou cosmografo. Le mappe del mondo di Matteo Ricci nella Corea del tardo periodo Chosŏn / Lim Jongtae.

Seconda Parte: Il Mappamondo 1602 (Biblioteca Apostolica Vaticana): Riproduzione e traduzione . Huang Ping e Filippo Mignini -- Note / Huang Ping e Filippo Mignini.

Terza Parte: Bibliografia. Indice dei toponimi. Indice del nomi.

N.B. Honil kangni yŏktae kukto chi to = Honil Gangni Yeokdae Gukdo Ji Do 혼일강리역대국도지도 [混一疆理歷代國都之圖] or more commonly, Kangnido / Gangnido 강리도 [疆理圖]
LC name auth. Aoyama Hiroo [alt. use: Hirō] 青山宏夫, b. 1956

----------------------------

"Pubblicato nella prestigiosa serie della Libreria dello Stato (IPZS), La cartografia di Matteo Ricci è il quinto volume della prevista collana delle Opere di Matteo Ricci, programmate in occasione delle celebrazioni ricciane, a cui sta per seguire il sesto (Mnemotecnica occidentale) presso l’editore Quodlibet. L’opera, frutto di sei anni di lavoro, si avvale della collaborazione di dodici studiosi italiani e stranieri, esperti di storia della cartografia e specialisti di fonti ricciane.

Si divide in cinque parti. L’introduzione generale, in cui l’autore ricostruisce la storia della cartografia ricciana, la formazione cartografica di Ricci, i documenti relativi all’attività cartografica emergenti dall’opera del gesuita maceratese e presenta una interpretazione complessiva del mappamondo ricciano, come “vera espressione del libro del Cielo e della Terra”. “La cartografia – afferma il prof. Mignini - era divenuta, negli intenti di Ricci e nella pratica effettiva, il principale strumento per l’introduzione del Cristianesimo in Cina”.

«Ricci – scrive l’autore nell’introduzione - non nasconde mai che l’enorme diffusione della carta ne fece lo strumento di gran lunga più importante ed efficace nella strategia di “autorizzazione”, ossia di acquisizione di credito e autorità presso il mondo dei confuciani, di sfaldamento dei pregiudizi cinesi nei confronti degli stranieri, e nella dimostrazione della tesi secondo cui in Oriente e in Occidente l’umanità è guidata da una sostanziale unità di “spirito e di principi”, come scrive Li Zhizao nella sua prefazione. Tesi, queste, centrali, nella strategia comunicativa ed evangelizzatrice di Ricci».

La seconda parte del volume è costituita da otto saggi che fanno il punto sulle conoscenze attuali intorno alla cartografia ricciana. Sono di John Day, Francisco Roque de Oliveira, Giorgio Mangani, Maria Antonietta Conti, Huang Shijian e Gong Yingyan tradotti da Paolo De Troia, Angelo Cattaneo, Hiro’o Aoyama e Lim Jongtae.
Il volume presenta una riproduzione dell’originale cinese e traduzione italiana a fronte, con annotazione analitica, del mappamondo 1602, a cura di Huang Ping e Filippo Mignini: una nuova traduzione dal cinese, del mappamondo ricciano, già pubblicato da P. D’Elia nel 1938.

Tre Appendici propongono documenti inediti e rari riguardanti la prima circolazione della cartografia ricciana in Cina, evidenziando il ruolo avuto da alcuni intellettuali cinesi, tra i quali Qu Taisu e Feng Yingjing. Bibliografia, indice dei toponimi e indice dei nomi completano il prestigioso volume."-- Publication announcement.

"Volume 2, book 2, considers the cartographic traditions of China, Korea, Japan, Vietnam, Tibet, Burma, Thailand, Laos, Malaysia, Indonesia, Brunei, and the Philippines, presenting significant new research and interpretation of archaeological, literary, and graphic sources"--pub. desc.
Online at HOC publisher site.

China in European maps : a library special collection / compiled and edited by Min-min Chang = Ditu Zhongguo : tu shu guan te cang 地圖中國 : 圖書館特藏 / bianjizhe Zhou Minmin 編輯者周敏民.
Scale varies.
Originals are kept in Hong Kong University of Science and Technology Library.
Includes bibliographical references and index.

"This catalog contains fifty-five maps held in the Special Collections Department of the Hong Kong University of Science and Technology Library. The collection 'vividly reflects Europe’s lasting fascination and cross-cultural exchange with China over many centuries.' Many early maps of China were based on Jesuit models, for example, plate 28 by Joan Blaeu after Martini and plate 29 by Nicolas Sanson after Ricci.
Cartography, mathematics, and astronomy were important methods of exchange between the Jesuits and the Chinese literati during the late Ming and early Qing dynasties. In collaboration with Chinese mapmakers, the Jesuits produced maps in which China was represented in greater and greater detail to European audiences. Likewise, Europe, the Western coast of Africa, and the Americas were introduced to Chinese audiences during this era."--Display placard text.

ABSTRACT: This thesis examines the cartographic works of Italian Jesuit Matteo Ricci (1552-1610), who spent his last twenty-seven years in Ming China. In particular, by focusing on Ricci's 1602 map, I examine the broader significance of Ricci's cartographic production to understand how it reflected early modern Chinese-European exchanges. In addition to the 1602 map, I use Ricci's letters to construct a framework for his cartographic involvement. In his writings, Ricci revealed his rationale for mapmaking and explained his collection of information. Only one year after his entry into China, in 1584, Ricci compiled a world map in the Chinese language and featured China towards the center of the map. In 1602, he completed the third revision of his map, adding a significant amount of details to his previous versions. This map was reproduced during and after Ricci's lifetime and has become a celebrated map in cartography. In my thesis, I contend that more than a proselytizing tool to attract the attention of the Chinese elites, Ricci used cartography to organize, preserve and transmit the information he collected during his travel in China. In my thesis, I show that while Ricci established himself as a religious man, under the influence of both his humanist education and his travel, he also became increasingly interested in the natural world that surrounded him. Ricci's letters and map reveal his intellectual development. In particular, Ricci's long tenure in China witnessed two phases of his intellectual transformation. The first phase, from 1582 to 1595, displayed Ricci's humanist education as he learned about China through the writing and translation of ancient Chinese and Western classics. In the second phase, from 1596 to 1610, however, Ricci presented himself as a scientist as he applied his scientific skills to collect information while traveling. In the process, he became increasingly interested in cartography which he came to view as a powerful tool to organize and present information. In time, Ricci's cartographic works became more sophisticated, reflecting both his European education and the Chinese culture.

Li Madou (Huang Qing jingjie: Chouren zhuan) 利瑪竇 (皇清經解疇人傳) / Ruan Yuan 阮元 -- Li Madou zhuan: Yugong di 5 juan di 3, qi 4 hekan 利瑪竇傳: 禹貢第五卷第三, 期四合刊 / Zhou Yiliang yi 周一良誼 -- Li Madou nianpu: Panshi zazhi 利瑪竇年譜 : 磐石雜誌 / Li Yi'ou 李一鷗 -- Li Madou nianpu 利瑪竇年譜 / Fang Hao 方豪 -- Kao Li Madou de shijie ditu 考利瑪竇的世界地圖 / Hong Weilian 洪煨蓮 -- Lun Li Madou ditu da Nianze Xintailang (Ayusawa Shintaro) xueshi shu 論利瑪竇地圖答鮎澤信太郎學士書 / Hong Weilian 洪煨蓮 -- Lun Li Madou zhi Wanguo quantu 論利瑪竇之萬國全圖 / Chen Guansheng 陳觀勝 -- Fandigang chuban Li Madou Kunyu Wanguo quantu duhou ji 凡蒂岡出版利瑪竇坤輿萬國全圖讀後記 / Fang Hao 方豪 -- Li Madou dui Zhongguo dilixue zhi gongxian jiqi yingxiang 利瑪竇對中國地理學之貢獻及其影響 / Chen Guansheng 陳觀勝 -- Qianlong shi xuezhe dui Li Madou zhuren zhi dilixue suochi de taidu 乾隆時學者對利瑪竇諸人之地理學所持的態度 / Chen Guansheng 陳觀勝 -- Li Madou Jiaoyou lun xinyan 利瑪竇交友論新研 -- Li Madou he Zhongguo de kexue 利瑪竇和中國的科學 / Pei Huaxing 裴化行.

"本文在寫作過程中曾與北京外國語大學張西平教授和香港大學馮錦榮先生交流過，在此謹表謝忱；同時也十分感謝金國平教授因本人的此一發現而推薦出席此次專題研討會並作大會報告。本文摘要曾載於2012年11月15日《第三屆澳門學國際學術研討會論文集》中。"

Article references Atlante della Cina di Michele Ruggieri, S.I., Rome, Istituto poligrafico e Zecca dello Stato, 1993.
Includes bibliographical references.
Unpublished draft. Access by permission.
Local access dig.pdf. [羅明堅中國地圖集.pdf]

Introduction: Globalization, localization, and cultural resilience -- Mapping a contact zone -- Divergent discourses on the physical earth in premodern China -- The introduction and refashioning of the terraqueous globe -- Translating the four seas across space and time -- Taking in a new world -- Conclusion: Jesuit science and the shape of Chinese early modernity.
Includes bibliographical references (pages 363-414) and index.

"In Making the New World Their Own, Qiong Zhang offers a systematic study of how Chinese scholars in the late Ming and early Qing came to understand that the Earth is shaped as a globe. This notion arose from their encounters with Matteo Ricci, Giulio Aleni and other Jesuits. These encounters formed a fascinating chapter in the early modern global integration of space. It unfolded as a series of mutually constitutive and competing scholarly discourses that reverberated in fields from cosmology, cartography and world geography to classical studies. Zhang demonstrates how scholars such as Xiong Mingyu, Fang Yizhi, Jie Xuan, Gu Yanwu, and Hu Wei appropriated Jesuit ideas to rediscover China's place in the world and reconstitute their classical tradition"--Provided by publisher.
Local access dig.pdf [Zhang Qiong-Making the New World Their Own.pdf]

"Qianlong Atlas (103 sheets, 365 p. index) reproduced from the 1931 facsimile. Originally published 1775; engravers, Michel Benoist, et al. Most extensive atlas of the period, covering much of Asia and central Asia, Arctic Ocean in the north, Indian Ocean in the south, East China Sea in the east, and the Mediterranean Sea in the west. 103 sheets arranged in 13 horizontal rows thus deriving the name Qianlong [Period] in Thirtheen Rows [十三排]"

Title variants: Qing Qianlong Neifu yutu 清乾隆内府輿圖 ; Palace map of the Chinese Empire ; Jesuit map of China ; Huangyu quantu 皇輿全圖 ; Huangyu quanlan tu 皇輿全覽圖; Qianlong Atlas.
This map is based upon the surveys made by the Jesuit Fathers Felix da Rocha 傅作霖 and Joseph d’Espinha 高慎思 between 1756 and 1759. The cartography was completed by Fr. Michel Benoist 蔣友仁 in Beijing. Benoist and his Chinese co-workers prepared the wood-cut edition in 1769, and under their guidance it was engraved on copper plates (銅版) in 1775. Since then, these plates and the original maps have been kept in the Palace unseen by the public until 1924, when the Museum staff discovered a complete set of the original copper plates.
The map was commissioned by the Qianlong emperor in order to utilize Jesuit expertise in cartography in creating an accurate map of the empire, especially the restive western regions of Xinjiang and Qinghai, as well as the Yunnan-Guizhou region and the Tibetan plateau. Thus the map covers almost the entire Asian continent, and consists of 103 sheets using the traditional Chinese rectangular-grid mapping system modified to suit longitude and latitude.
103 sheets, arranged in 13 horizontal strips. Also uses oblique grids and is divided into 13 horizontal strips, each of five degrees of latitude, with 7.8 cm between latitude lines. Original version: Qing Qianlong Neifu yutu. China : engraved by Michel Benoist on copper plates in 1773 and printed in 1775. Based on earlier map "Huangyu quanlan tu."
Scale: ca. 1:1,500,000

References:
Theodore N. Foss, “A Western Interpretation of China: Jesuit Cartography” in East Meets West (1988), pp. 109-251.
Endymion Wilkinson, Chinese history, a manual (2000), p. 148.
Joseph Needham, Science & civilisation in China (1954), v. 3, pp. 583-586.
N. Standaert, Handbook of Christianity in China (2001), p. 700, 759-763.
J.B. Harley and David Woodward. The history of cartography (1987), v. 2.2
Ad Dudink & Nicolas Standaert, Chinese Christian Texts Database (CCT-Database)

Regnum Chinae : the printed Western maps of China to 1735 / Marco Caboara.

The first European map of China faintly relied on the copy of a Chinese original, obtained through bribing and espionage; the last covered in this book was the result of the largest land survey ever made until that time. These two and another 125 maps depict, sometimes uniquely, sometimes copying each other, a country whose images were so different that it was hard to understand which to trust.

This study reproduces and describes, for the first time, all the maps of China printed in Europe between 1584 and 1735, unravelling the origin of each individual map, their different printing, issues and publication dates. It also tells, for each, the unique story that made possible these visions from another world, stories marked by scholarly breakthroughs, obsession, missionary zeal, commercial sagacity and greed. China on Copper Plates: The First 150 Years of Chinese Maps in Western Prints (1584-1735). For a presentation from the author related to the publication, see:

China on Copperplates-銅板上的中國 西方印本中國地圖的最初一百五十年1584–1735

A summary:
On June 23, 2022, the fourth session of the academic lecture series on "The Weavers of Four-Dimensional Space-Time and Their Creation" on the History of Maps was held in the form of an online seminar at the Kuang-Chi International Scholars Center. Dr. Marco Caboara, an Italian scholar from the Lee Shau Kee Library of Hong Kong University of Science and Technology, gave a lively presentation entitled "China on Copperplate - the First 150 Years of Western Printed Maps of China, 1584-1735". The lecture was conducted in both Chinese and English. Associate Professor Lin Hong from the School of Humanities of Shanghai Normal University served as the moderator and translator. Dr. Yang Xunling, Deputy Director of the Library of Macau University of Science and Technology, served as the main responder. Professor Huang Yijun of Minzu University of China, and Deputy Youth Associate of Fudan University Researcher Ding Yannan, Dr. Catarina Batista and Dr. Ângela Gil from the Library of Macau University of Science and Technology, and Dr. Zheng Man from the Free University of Berlin participated in the discussion. Many domestic and foreign scholars and map enthusiasts listened to the lecture online. The lecture lasted nearly three hours.

Table of contents. Foreword by Prof. Wei Shyy. Foreword by Dr. Ko Pui Shuen. Acknowledgements

Making and Structure of this Cartobibliography / Marco Caboara

1.1. Introduction

1.2. Chronological framework

1.3. Map groups

1.4. The introductory chapters

1.5. Jesuit cartography

1.6. A process of discovery

Maps of China in the Ming-Qing Period (1534-1735) / Li Xiaocong 李孝聪

2.1. Making and Collecting Maps in Imperial China

2.2. “Maps of the whole realm” from the Ming Dynasty

2.3. “Maps of the whole realm” from the Qing Dynasty

2.4. Conclusion

European Manuscript Maps of East Asia and China from Marco Polo to the Sixteenth Century / Angelo Cattaneo

3.1. Introduction

3.2. The Ancient World and the Tabula Peutingeriana

3.3. Foundations of the Medieval Cartography of Eastern Asia: The Silk Road and Its Travellers

3.4. The Catalan Atlas

3.5. Fra Mauro’s Map of the World

3.6. Henricus Martellus Germanus and the Renaissance Paradigm: Cathay and Mango beyond the Ancient Oikoumene

3.7. The New World of Martin Waldseemüller and Francesco Rosselli

3.8. Conclusions

China on European Printed Maps between the Late Fifteenth and Late Sixteenth Century / Marica Milanesi

4.1. Premise

4.2. Ptolemy Replaced

4.3. Montezuma Is the Last Great Khan

4.4. From the Land Bridge to the Strait of Anián

4.5. Uncertainties

4.6. New Boundaries

4.7. Legacy

China in Sixteenth-Century Portuguese Nautical Cartography / Francisco Roque de Oliveira

5.1. Methodological Backdrop

5.2. China in the Mist

5.3. Ptolemy’s Long Shadow, c.1517-1519

5.4. Cartography of Guangdong – 1520s

5.5. Around Fujian: 1530s and 1540s

5.6. The Ports of Call in Zhejiang: 1550s and 1560s

5.7. Returning to Guangdong: 1570s and 1580s

5.8. Conclusion

The Coast of Guangdong and the Emergence of Macao on Chinese and Western Maps in the Sixteenth Century / Jin Guoping  金国平

6.1. Introduction

6.2. Chinese Maps

6.3. Western Maps

6.4. Conclusion

Atlases of China by the Jesuits Ruggieri, Boym and Martini / Lin Hong 林宏

7.1. The Mapmakers’ Travels and an Overview of their Works

7.2. Key Reference Materials in Chinese

7.3. Basic Cartographic Methods and Processes

7.4. Conclusion

Taking China’s Measure: Eighteenth-Century Empire and the Mapping of Eurasia / Mario Cams

8.1. The Qing Mapping Project and Its European Connections

8.2. Qing Court Atlases and d’Anville’s Maps of China

8.3. The Encirclement of Central Eurasia

8.4. Epilogue

The Romanization of Chinese Toponyms / Emanuele Raini

9.1. Introduction

9.2. Brief Overview of the Romanization of the Chinese Language

9.3. Geographical Maps as a Source for the Study of Romanization

9.4. General Analysis of the Romanizations Employed on Maps of China

9.5. Conclusion

Cartobibliography: Notes on the Use of the Cartobibliography

1. 1584 Abraham Ortelius, Luiz Jorge de Barbuda, Antwerp
2. 1588 Abraham Ortelius, Filips Galle, Antwerp
3. 1589 Juan Gonzalez de Mendoza, Giuseppe Rosaccio, Bologna
4. c.1590 Michele Ruggieri, Rome(?)
5. 1593 Cornelis de Jode, Antwerp
6. 1596 Giovanni Botero, Johannes Metellus, Cologne
7. 1598 Abraham Ortelius, Pietro Maria Marchetti, Brescia
8. 1598 Pieter van den Keere, Cornelis Claesz., Barent Langenes, Middelburg
9. 1601 Abraham Ortelius, Johannes van Keerbergen, Antwerp
10. 1605 Cornelis van Wytfliet, Douai
11. 1606 Jodocus Hondius, Amsterdam
12. 1607 Jodocus Hondius, Amsterdam
13. 1615 Matteo Ricci, Nicolas Trigault, Christoph Mang, Augsburg
14. 1616 Matteo Ricci, Nicolas Trigault, Horace Cardon, Lyon
15. 1616 Petrus Bertius, Amsterdam
16. 1617 Matteo Ricci, Nicolas Trigault, Bernhard Wolter, Cologne
17. 1617 Matteo Ricci, Nicolas Trigault, Anton Hierat von Collen, Augsburg
18. 1625 Samuel Purchas, William Stansby, London
19. 1626 John Speed, London
20. 1628 Samuel Purchas, Johann Theodor de Bry, Frankfurt
21. 1628 Johannes Janssonius, Pieter van den Keere, Amsterdam
22. 1630 Jan Evertsz. Cloppenburch, Pieter van den Keere, Amsterdam
23. 1635 Willem Jansz. Blaeu, Amsterdam
24. 1636 Johannes Janssonius, Amsterdam
25. 1638 Matthaeus Merian, Frankfurt
26. 1639 Nicolas Trigault, Leiden
27. 1642 Carlo Giangolini, Rome
28. 1643 Jean Boisseau, Paris
29. 1645 Pierre Duval, Paris

30. 1646 Pieter van den Keere, London
31. 1652 Nicolas (I) Sanson d’Abbeville, Samuel Purchas, Abraham Peyrounin, Paris
32. 1653 Daniello Bartoli, Jan Miel, Cornelis II Bloemaert, Rome
33. 1654 Martino Martini, Balthasar Moretus II, Antwerp
34. 1654 Martino Martini, Jost Kalckhoven, Cologne
35. 1654 Martino Martini, Joan Blaeu, Amsterdam
36. 1654 Martino Martini, Jacob Jacobsz. Pool, Delft
37. 1654 Martino Martini, Matthäus Cosmerovius, Vienna
38. 1654 Martino Martini, Jean Henault, Paris
39. 1654 Martino Martini, Veuve Jean Serrurier, Douai
40. 1654 Martino Martini, John Crook, London
41. 1655 Nicolas (I) Sanson d’Abbeville, Paris
42. 1655 Samuel Purchas, Álvaro de Semedo, John Crook, London
43. 1655 Martino Martini, Joan Blaeu, Amsterdam
44. 1655 Martino Martini, Joan Blaeu, Amsterdam
45. 1655 Martino Martini, Joan Blaeu, Amsterdam
46. 1656 Daniello Bartoli, Benedetto Guasco, Genova
47. 1656 Nicolas (I) Sanson d’Abbeville, Michele Ruggieri, Paris
48. c.1656 Pierre Duval, Paris
49. 1657 Pierre Duval, Paris
50. 1658 Martino Martini, Joan Blaeu, Amsterdam
51. 1658 Gabriel Bucelin, Ulm
52. 1659 Nicolas Picart, Paris
53. c.1659 Philippus Cluverius, Daniel Elsevier, Amsterdam
54. 1660 Martino Martini, Gillis Jansz. Valckenier, Amsterdam
55. 1661 Philippus Cluverius, Konrad Buno, Wolfenbüttel
56. 1661 Pierre Duval, Paris
57. c.1661 Anonymous (in French)
58. 1664-1666 Johannes van Loon, Johannes Janssonius, Amsterdam
59. 1665 Johan Nieuhof, Jacob van Meurs, Amsterdam
60. 1665 Pierre Duval, Paris
61. c.1665 Philippe Briet, Paris
62. c.1665 Casimir Freschot, Antonio Francesco Lucini, Venice
63. 1666 Melchisédec Thévenot, Sebastien Mabre-Cramoisy, Paris
64. 1666 Johan Nieuhof, Michiel Cnobbert, Antwerp
65. 1667 Athanasius Kircher, Joannes Janssonius van Waesberge, Elizaeus Weyerstraten, Amsterdam
66. 1667 Athanasius Kircher, Joannes Janssonius van Waesberghe, Elizaeus Weyerstraten, Amsterdam
67. 1667 Athanasius Kircher, Jacob van Meurs, Amsterdam
68. 1669 Johan Nieuhof, Wenceslaus Hollar, London
69. 1669 Richard Blome, London
70. 1670 Guillaume Sanson, Michele Ruggieri, Paris
71. 1670 Guillaume Sanson, Martino Martini, Paris
72. 1670 Guillaume Sanson, Michał Boym, Paris
73. 1670 Martino Martini, Juan de Palafox y Mendoza, Claudine Bouzonnet-Stella, Paris
74. 1671 Andreas Müller, Berlin
75. 1671 John Ogilby, London
76. 1672 Pierre Duval, Paris
77. 1672 Philippus Cluverius, Johann Adam Schall von Bell, Augustus Hanckwitz, Regensburg
78. c.1676 John Seller, London
79. 1678 Pierre Duval, Johann Hoffmann, Nuremberg
80. 1678 Philippus Cluverius, Leonhard Loschge, Nuremberg
81. 1679 Nicolas (I) Sanson d’Abbeville, Johann David Zunner, Frankfurt
82. 1680 Robert Morden, London
83. 1681 Jonas Moore, Herman Moll, London
84. 1682 Giacomo Cantelli da Vignola, Giovanni Giacomo de Rossi, Rome
85. 1682 Nicolas (I) Sanson d’Abbeville, Antoine de Winter, Simon de Vries, Utrecht
86. 1682 Philippus Cluverius, Johannes van den Aveele, Johannes Janssonius van Waesberge, Amsterdam

87. 1683 Allain Manesson-Mallet, Paris
88. 1683 Allain Manesson-Mallet, Paris
89. c.1684 Nicolas de Fer, Jacques Robbe, Paris
90. 1685 Allain Manesson-Mallet, Johann David II Zunner, Frankfurt

91. 1685 Allain Manesson-Mallet, Johann David II Zunner, Frankfurt
92. 1686 Philippe Couplet, François de Louvemont, Paris
93. After 1686 Philippe Couplet, Anonymous (in French)
94. 1687 Nicolas de Fer, François Halma, Utrecht
95. 1688 Melchior Haffner II, Johann Christoph Wagner, Augsburg
96. 1688 Vincenzo Coronelli, Venice
97. c.1689 John Seller, London
98. 1690 Nicolas de Fer, Sebastian Fernández de Medrano, Brussels
99. 1691 James Moxon, London
100. 1692 Johann Ulrich Müller, Gabriel Conrad Bodenehr, Ulm
101. 1696 Adam Olearius, Antoine de Winter, Hamburg
102. c.1696 Johann Hoffmann, Nuremberg
103. 1697 Abraham Ortelius, Domenico Lovisa, Venice
104. 1697 Philippus Cluverius, Johannes Wolters, Amsterdam and Samuel Smith, Benjamin Walford, London

105. 1698 Philippe Couplet, Louis le Comte, Benjamin Tooke Junior, London
106. 1701 Herman Moll, London
107. 1703 Nicolas de Fer, Paris
108. 1703 Philippe Couplet, Leopold Voigt, Vienna
109. 1706 Pieter van der Aa, Leiden
110. 1709 Nicolas de Fer, Francisco Laso, Madrid
111. 1710 De Chevigny, Guillaume Delisle, Chatelain Brothers, Amsterdam
112. 1711 Philippus Cluverius, Matthew Jenour, John Nicholson, London
113. 1712 Herman Moll, London
114. 1713 Pieter van der Aa, Leiden
115. c.1715 David Mortier, London
116. 1717 Guillaume Sanson, Paolo Petrini, Naples
117. 1720 De Chevigny, Guillaume Delisle, Stamperia Baglioni, Venice
118. 1725 Thomas Salmon, Herman Moll, London
119. 1725 De Chevigny, Guillaume Delisle, Philippe-Nicolas Lottin, Paris
120. 1729 Thomas Salmon, Isaak Tirion, Amsterdam
121. 1729 De Chevigny, Antonio Balle, Valencia
122. 1731 Thomas Salmon, Isaak Tirion, Giovanni Battista Albrizzi, Venice
123. 1732 Thomas Salmon, Isaak Tirion, Gottfried Christian Pingeling, Altona
124. 1732 Jodocus Hondius, Kâtip Çelebi, İbrahim Müteferrika, Istanbul
125. 1735 Herman Moll, London
126. c.1735[1730] Jean-Baptiste Du Halde, Jean-Baptiste Bourguignon d’Anville, Paris
127. c.1735[1734] Jean-Baptiste Du Halde, Jean-Baptiste Bourguignon d’Anville, Paris

INDEXES

Summary

摘要

Bibliography -- Libraries cited -- Alphabetical index of maps by title -- Personal names

Local access dig.pdf. [Caboara-Regnum Chinae.pdf]

Shijie xiangxiang : Xixue-dongjian yu Ming-Qing Hanwen dili wenxian 世界想像 : 西學東漸與明清漢文地理文獻 / Zou Zhenhuan zhu. 鄒振環著.

Includes bibliographical references (pages 365-386).

OCLC record indicates an added English title: "Imagination of the world : the eastward reflections of western learning and Chinese geographical documents in the Ming ang [sic] Qing dynasties" However, no English title appears anywhere in this book. 

16至19世紀的西學東漸，使中國社會進入獨特的文化轉型期。 此間所形成的漢文西學地理文獻，在中國社會和思想界激盪出對於世界的豐富人文想像。 本書透過對利瑪竇世界地圖、艾儒略《職方外紀》等明清漢文西學地理文獻的精細研究，展現出明清以來西方地理學和動植物知識在中國的傳播以及中國知識人為 會通中西所做的努力。 本書特別留意在全球史的背景下，將這些議題放入中國與世界的座標之中，嘗試梳理出在西學東漸宏大而壯闊的歷史畫面之中，圍繞明清地理文獻所展開的中西文化 之激烈碰撞與交融的複雜面向。

目錄
導言
第一節　時空界定
第二節　「西學」與「西學東漸」
第三節　“世界”與“想像”
第四節　“文獻”與“漢文地理文獻”
第五節　前行研究
第六節　本書結構
第一章　神與乃囮：利瑪竇世界地圖在華傳播及其本土化
第一節　利瑪竇世界地圖摹繪的三個系列及其文字註記稿
第二節　利瑪竇世界地圖中的新知識、新觀念與新詞彙
第三節　利瑪竇世界地圖的二度本土化
第四節　本章小結
第二章　尋奇探異：《職方外紀》中的海外圖像
第一節　「西域奇人」艾儒略及其傳述「異聞」的編輯策略
第二節　《職方外紀》繪製的世界圖像與引進的新奇知識
第三節　《職方外紀》刊刻與明清學人的「世界意識」與「海外獵奇」的趣味
第四節　本章小結
第三章　宇內獸譜：《坤輿全圖》與大航海時代中西動物知識的交換
第一節　南懷仁《坤輿全圖》及其所據資料
第二節　東半球上的陸生動物
第三節　西半球上的陸生動物
第四節　「南美洲」與「澳洲」上的陸生動物
第五節　海生動物和美人魚
第六節　《坤輿全圖》與中西動物知識的交換
第七節　本章小結
第四章　六合秘聞：《七奇圖說》與清人視野中的“天下七奇”
第一節　《坤輿圖說》與《七奇圖說》的版本
第二節　「七奇」概念與內容在漢文文獻中的出現與介紹
第三節　清人視野中的“天下七奇”
第四節　本章小結
第五章　輿圖新詮釋：蔣友仁的《坤輿全圖》與《地球圖說》
第一節　作為清宮地理學家的蔣友仁
第二節　《坤輿全圖》繪製時間、文字形式、圖名與主要內容
第三節　《地球圖說》的成書時間及其所傳播的地理學新知識
第四節　「蔣友仁地圖學」中的日心說
第五節　本章小結
第六章　輿地智環：近代中國最早編製的百科全書《四洲志》
第一節　原本與譯本
第二節　內容與結構
第三節　新「志」體例及其新譯名
第四節　漢譯者
第五節　流傳與影響
第六節　本章小結
第七章　海國天下：《瀛環志略》所呈現的世界
第一節　對話與互動：徐繼畬與雅裨理
第二節　資料來源、版本與結構
第三節　內容與特點
第四節　譯名選擇與文化觀念
第五節　流傳與影響
第六節　本章小結
第八章　圖呈萬象：從《萬國大地全圖》到《大地全球一覽之圖》
第一節　繪製者
第二節　資料來源及其特點
第三節　“五大洲”“四大洲”和“六大洲”
第四節　關於「澳洲」的新知識
第五節　地圖附記的“東洋譯語”和“西洋譯語”
第六節　本章小結
第九章　全地新構：鄺其照及其《地球五大洲全圖》
第一節　作為留學生參軍和翻譯館編譯的鄺其照
第二節　完稿與刊刻時間
第三節　註記文字、作者題跋、圖表與數碼符號
第四節　《地球五大洲全圖》與鄺其照其他著譯的互文關係
第五節　本章小結
第十章　新洲探源：晚清中國知識界的「地理大發現」與澳洲想像
第一節　明末清初地理學漢文西書中關於澳洲的想像
第二節　晚清知識界的「地理大發現」與梁廷枏、徐繼畬關於澳洲的最初描述
第三節　來自實地考察與外人的知識訊息
第四節　《澳洲洲新志》及其增訂本《澳洲洲志譯本》
第五節　本章小結
結語
引用文獻
後記

本書透過明清漢文西學地理文獻的細讀,展示出來華西方傳教士和中國知識人參與各種地理學漢文文本的生產,以及不同媒介,文類和文化贊助者參與製作和流通的若干 個案,由此而形成了一系列嶄新的學術議題.本書特別留意在全球史的背景下,將這些議題放入中國與世界的坐標之中,嘗試梳理出在西學東漸宏大而壯闊的歷史 畫面之中,圍繞明清地理文獻所展開的中西文化之激烈碰撞和交融的複雜面向.--OCLC record

Travels to real and imaginary lands : two lectures on East Asia / by Giuliano Bertúccioli. With an appendix: Francesco Carletti on slavery and oppression / by Antonino Forte. Includes bibliographical references.
Foreword by Antonio Forte -- Francesco Carletti: A Florentine merchant in Japan and China in the years 1597-1599, by Giuliano Bertuccioli -- The region of the parrots: the strange fortune in China of a non-existant land, by Giuliano Bertuccioli.
The appendix Francesco Carletti on slavery and oppression is an English translation of Carletti’s Ragionamenti del mio viaggio intorno al mondo.
Series: Occasional papers (Istituto italiano di cultura (Kyōto, Japan). Scuolo di studi sull'Asia orientale) ; 2.
Italian School of East Asian Studies.
***Graphic resource: maps, cartography

Local access dig.pdf. [Bertuccioli-Travels.pdf]