Contents: Preface / Joseph Dehergne, S.J. -- Foreword / Theodore Nicholas Foss -- Note sur Nicolas Spathar, Grec de Moldavie, Ambassadeur russe auprès de K’ang-hsi en 1676 / Egly Alexandre -- L'Apostat protestant en milieu musulman chinois / Françoise Aubin -- Voyage à transvers une Chine imaginaire: La Péregrination de Fernão Mindes Pinto / Michel Cartier -- Hsü Kuang-ch’i [Xu Guangqi 徐光啟] (1562-1633) and his knowledge of Europe / Min-sun [Chen Mingsheng 陳明生] -- La Chronologie chinoise, base de la méthode missionaire du P. Joachim Bouvet / S.J., Claudia von Collani -- Une carte inédite du Père Antoine Gaubil, S.J.: Chine et Tartarie / Christophe Comentale -- La requête de Ricci au confesseur jésuite de Henri IV / Joseph Dehergne -- Chinese chronology in Jean-Baptise Du Halde, S.J., Description .... de la Chine / Theodore N. Foss -- Le Père Joachim Bouvet a-t-il retrouvé Pythagore en Chine? La face cachée du Père Bouvet / Geneviève Javary -- T.S. Bayer et les Jésuites / Knud Lundbaek -- Jean-Baptiste Régis, S.J., An extraordinary cartographer / Shannon McCune -- Pure research, Jesuit institutions and metropolitan ambitions: The evolution of French policies overseas, 1880-1940 / Lewis Pyenson -- Le dévelopment de la terminologie médicale moderne en Chine / Erhard Rosner -- Les réactions anti-chrétiennes des notables et des masses en Chine du sud au 19^e siècle / Jean-Paul Wiest -- Necrology of Joseph Dehergne / Edward Malatesta, S.J. -- Bibliography of works by Joseph Dehergne, S.J. / Theodore Nicholas Foss. Cartes hors-texte: Carte de la Chine et de la Tartarie, tracée par le Père Antoine Gaubil -- The map of Korea, compiled by Jean-Baptiste Régis: Royaume de Corée.

Added keywords: Milescu, Nicolae, 1636-1708 (LC auth.), Spafari Milesku, Nikolai Gavrilovich, Protestent missions to Chinese Muslims ; Perigrinação of Fernão Mendes Pinto ; Figurism. Biblical/Chinese historical chronology & calculation ; d’Anville map of China ; Fr. Coton ; Christian Cabbala/Kabbala, Pythagorean thought, Figurism ; Jesuit cartography ; French Jesuits, observatories at Zi-ka-wei [Xujiahui 徐家匯], Zo-sè [Sheshan 佘山] ; Western medicine and medical terminology ; Treaty of Tientsin (1858), Conventions of Peking (1860) ; 19th century anti-Christian movements.

Contents: Le Colloque international de Sinologie de Chantilly / J. Dehergne, S.J. -- L’Impact du monde chinois sur la France, l'Angleterre et la Russie au XVIII^e siècle / Michel Deveze -- Philosophie chinoise et christianisme de la fin du XVI^e au milieu du XVII^e siècle / Jacques Gernet -- Voltaire et la Chine: une mise au point / Jean-Robert Armogathe -- Le Confucianisme des Jésuites / Jean Sainsaulieu -- Les historiens Jésuites du Taoïsme / Joseph Dehergne -- L'artitste Jean-Denis Attiret en l'influence exercée par sa description des jardins impériaux / George Loehr -- Les originaux chinois chinois des plans de villes publiés par J.-B. du Halde, S.J., en 1735 / Marcel Destombes -- Visite au Château du Chantilly / Raymond Cazelles -- La bannière funéraire de Tch'ang-Cha / Claude Larre -- Les arrières-plans politiques et financiers de la querelle des rites / Jean Guennou -- Jean-François Foucquet: un controversiste Jésuite en Chine et la Europe / John Witek -- Nouvelles archives mise à jour sur les rites chinois / Bruno Neveu -- Les recherches du Joachim Bouvet (1656-1730) / M^me Janette Gatty.

Added keywords: Impact of the Chinese world upon France, England and Russia in the 18th century ; luxury goods, tea, silk, textiles, porcelain ; Chinese philosophy and Christianity from the end of the 16th century to the middle of the 17th ; Jesuit-Confucianism ; Jesuit approaches to Daoism, Prémare as approach to mystery of the Trinity, Bouvet, Visdelou, Foucquet, Daodejing 道德經, Cibot, Amiot critical views ; Attiret letter to M. d’Assaut (1743) described the Yuanmingyuan 圓明園, garden arts, English-Chinese gardens ; City plans of Gaubil and Chinese artists published by Du Halde ; Chantilly Chateau documents on the Far East ; Funeral banner of Changsha (actually the Mawangdui banner) ; control of mission Propaganda Fide, European roots of the rites controversy ; Jean-François Foucquet researches on the Yijing 易經, rites issue and figurism ; Rites controversy letters 1. William Leslie, 2. Nicolas Charmont 3. Paul-Louis de Vaucel (=Walloni), hostile sources to the Jesuits ; list of the Figurist research of Joachim Bouvet.

Local access dig.pdf. [Chantilly colloque 1 (1974).pdf]

Consists chiefly of papers presented at a conference sponsored by the Subcommittee on Research on Chinese Society of the Joint Committee on Contemporary China and held at the Asilomar Conference Grounds, Pacific Grove, Calif., Oct. 11-15, 1971.
Includes bibliographical references (pages 351-358) and index.

On the sociological study of Chinese religion / Maurice Freedman -- Religion and ritual in Lukang / Donald R. Deglopper -- Religious organization in the history of a Chinese town / Wang Shih-Ch'ing -- Village alliance temples in Hong Kong / John A. Brim -- Domestic and communal worship in Taiwan / Stephan Feuchtwang -- Gods, ghosts, and ancestors / Arthur P. Wolf -- Taiwanese architecture and the supernatural / Wang Sung-Hsing -- When a ghost becomes a god / C. Stevan Harrell -- Cantonese shamanism / Jack M. Potter -- Cosmic antagonisms: a mother-child syndrome / Marjorie Topley -- Ancestor worship and burial practices / H.G.H. Nelson -- Affines and the rituals of kinship ./ Emily M. Ahern -- The written memorial in Taoist ceremonies / Kristofer M. Schipper -- Orthodoxy and heterodoxy in Taoist ritual / Michael Saso -- Afterword / Robert J. Smith.

Xinyang zhijian de zhongyao xiangyu : Yazhou yu Xifang de zongjiao wenhua jiaoliu : Guoji xueshu yantaohui wenji 信仰之間的重要相遇 : 亞洲與西方的宗教文化交流國 : 際學術研討會文集 = Faithful/Fateful Encounters : religion and cultural exchanges between Asia and the West : Proceedings from an international conference / Editors-in-chief: Zhuo Xinping 卓新平, Judith Berling 伯玲, Philip Wickeri 魏克利 ; edited by Marina True 特魯 and Huang Kui 黃奎.
"Selected papers and presentations from the Graduate Theological Union / Chinese Academy of Social Sciences Conference, Beijing, October 21-26, 2002"

Conference on "Faithful/Fateful encounters: religion and cultural exchanges between Asia and the West" (2002 : Beijing, China)
Papers in Chinese and/or English, with Chinese-English abstracts.

序一／多納休
序二／卓新平
引言、歡迎及感謝／多納休
開幕式致辭／卓新平

美方主題發言：對亞洲與西方宗教及文化交流的反思／伯玲
中方主題發言：當代中國人對宗教與文化的理解／卓新平
中西之間的神學翻譯與傳播／賴品超
經典詮釋活動的本質及其文化涵義／王曉朝
「Deus」的漢語譯詞以及相關問題的考察／戚印平
「神人之際」和「天人之際」：探索和比較《聖經》詮釋和《易經》詮釋的主導思想／張慶熊
清初「禮儀之爭」的文化學再反思／李秋零
美國傳教士盧公明與近代東西方的文化交流／林金水、林奉強
倫理的基督論：中國教會神學思想建設中基督論思考一個可能的方向／陳永濤
「笑」的顛覆性與神學邏輯：《玫瑰之名》的神學批判／楊慧林
儒佛道三教與當代社會的轉型／洪修平
佛教的緣起中道觀及其現代意義／何勁松
佛教在中國的文化轉型／宋立道
伊斯蘭教與中國社會／肖憲
論儒家的宗教情懷／單純
關注民間信仰的三種取向／金澤
在亞洲為上帝定名：多元文化環境中的跨文獻閱讀 (中文提要)／李熾昌
覺悟與語言：佛教中的印度語言理論和佛教中國 (中文提要)／佩恩
精確無誤的翻譯：性忠誠，文本轉換和童貞孕育之猶太教─基督教差異 (中文提要)／塞德曼
人的權利還是人的禮儀？一種跨文化交流的透視 (中文提要)／布雷茲克
中亞視域中的宗教多樣性或中亞的神聖知識 (中文提要)／阿克品納
羅蘭．艾倫與基督教的去殖民化(中文提要)／魏克利
中世紀教宗特使遠東傳教使命中文化交流的限度 (中文提要)／奧克爾
五聲音階中的基督教聖經：中國基督徒通俗的聖經詠唱 (中文提要)／懷爾
科學宇宙論與基督教神學之間卓有成效的互動 (中文提要)／羅素
印尼華裔：公民社會的可能性(中文提要)／費舍爾
作為東西方之間橋樑的藝術和宗教(中文提要)／法比安