Foreword / Yves Camus -- Welcome Address / D. Domingos Lam -- Keynote Presentation: Charles R. Boxer, Macau, and the Jesuits / Dauril Alden.
I. The European Renaissance Mind in the Encounter with Asia
Decoding the European Renaissance Mind: The Jesuit Missionaries' View of Cultural Encounter in Asia / Philippe Lécrivain -- Reading Indian Pluralism: A Paradigm for Multi-cultural / Religious Development Délio de Mendonça ; Discussion, Glenn Timmermans.
Maritime Southeast Asia in the World: Map of Ferdinand Verbiest and its Korean Version / Roderich Ptak -- The Korean World Map in St. Ottilien: A Note on Verbiest's Cartographical Work / Soon Mi Hong-Schunka -- Christianity's Dual Meaning in the Modernisation of China: In Commemoration of the 450th Anniversary of the Death of St. Francis Xavier / You Xilin -– Discussion, César Guillén-Nuñez.
II. Experiences
Missionaries and Globalisation of Culture: An Indian Experience / Jose Kalapura -- The Malaccan Portuguese Community and its Relevance to the Macanese in Contemporary Macau / Barney Koo -- A Multi-cultural Case of Macau: The Thesis of "Maximisation of Difference" in a Globalised World / Chan Chi-hou -- World Religions and Asian Culture: The Singapore Experience / Jean Charbonnier -– Discussion, Choong Cheepang. -- The Building of the Cathedral of Canton: Political, Cultural and Religious Clashes / Jean-Paul Wiest -– Discussion, Dominique Tyl.
III. Religious traditions in Modern China (1)
Islam's Adaptation in China: Present Realities / Elisabeth Allès - Chinese Buddhism Revival and Inter-religious Dialogue / Christian Cochini -- What to Preach? Christian Witness in China, with Reference to the Party's Policy of Mutual Accommodation / Kung Lap Yan – Discussion, Thomas Michel. -- The Body at the Junction of Religion and Scientism: Modernisation of Meditative Traditions in Contemporary China / David Palmer -- Daoist Traditions in Modern China: Observations and Reflections / Pierre-Henry de Bruyn -– Discussion, Michael Saso.
IV. Religious traditions in Modern China (2)
Chinese Religious Women in the Modernisation Era: Problems and Contributions / Beatrice Leung Kit Fun -- Rooting the Christian Church in Chinese Soil: Christian Universities Settle Down in China / Zhang Kaiyuan -- Discussion, Yu Sanle - From Tradition to Modernity: Chinese Intellectuals and Western Missions / Liu Ping -- Raising Civic Morality Among Chinese Citizens in the New Century. The Role of Christian Values / Wang Xiaochao -- Discussion, Gianni Criveller.

Xinyang zhijian de zhongyao xiangyu : Yazhou yu Xifang de zongjiao wenhua jiaoliu : Guoji xueshu yantaohui wenji 信仰之間的重要相遇 : 亞洲與西方的宗教文化交流國 : 際學術研討會文集 = Faithful/Fateful Encounters : religion and cultural exchanges between Asia and the West : Proceedings from an international conference / Editors-in-chief: Zhuo Xinping 卓新平, Judith Berling 伯玲, Philip Wickeri 魏克利 ; edited by Marina True 特魯 and Huang Kui 黃奎.
"Selected papers and presentations from the Graduate Theological Union / Chinese Academy of Social Sciences Conference, Beijing, October 21-26, 2002"

Conference on "Faithful/Fateful encounters: religion and cultural exchanges between Asia and the West" (2002 : Beijing, China)
Papers in Chinese and/or English, with Chinese-English abstracts.

序一／多納休
序二／卓新平
引言、歡迎及感謝／多納休
開幕式致辭／卓新平

美方主題發言：對亞洲與西方宗教及文化交流的反思／伯玲
中方主題發言：當代中國人對宗教與文化的理解／卓新平
中西之間的神學翻譯與傳播／賴品超
經典詮釋活動的本質及其文化涵義／王曉朝
「Deus」的漢語譯詞以及相關問題的考察／戚印平
「神人之際」和「天人之際」：探索和比較《聖經》詮釋和《易經》詮釋的主導思想／張慶熊
清初「禮儀之爭」的文化學再反思／李秋零
美國傳教士盧公明與近代東西方的文化交流／林金水、林奉強
倫理的基督論：中國教會神學思想建設中基督論思考一個可能的方向／陳永濤
「笑」的顛覆性與神學邏輯：《玫瑰之名》的神學批判／楊慧林
儒佛道三教與當代社會的轉型／洪修平
佛教的緣起中道觀及其現代意義／何勁松
佛教在中國的文化轉型／宋立道
伊斯蘭教與中國社會／肖憲
論儒家的宗教情懷／單純
關注民間信仰的三種取向／金澤
在亞洲為上帝定名：多元文化環境中的跨文獻閱讀 (中文提要)／李熾昌
覺悟與語言：佛教中的印度語言理論和佛教中國 (中文提要)／佩恩
精確無誤的翻譯：性忠誠，文本轉換和童貞孕育之猶太教─基督教差異 (中文提要)／塞德曼
人的權利還是人的禮儀？一種跨文化交流的透視 (中文提要)／布雷茲克
中亞視域中的宗教多樣性或中亞的神聖知識 (中文提要)／阿克品納
羅蘭．艾倫與基督教的去殖民化(中文提要)／魏克利
中世紀教宗特使遠東傳教使命中文化交流的限度 (中文提要)／奧克爾
五聲音階中的基督教聖經：中國基督徒通俗的聖經詠唱 (中文提要)／懷爾
科學宇宙論與基督教神學之間卓有成效的互動 (中文提要)／羅素
印尼華裔：公民社會的可能性(中文提要)／費舍爾
作為東西方之間橋樑的藝術和宗教(中文提要)／法比安