Contents: Foreward / Phillip Shen -- Catholic-Confucian dialogue in historical perspective / John Tong -- Preparation for Christian-Confucian encounter : the Protestant story / Peter K.H. Lee -- The present world stage for Confucian-Christian interchange / Frank Whaling -- Hermeneutics and critical theory : toward Confucian self-understanding / Alan K.L. Chan -- Some reflections on what contemporary neo-Confucianists may learn from Christianity / Liu Shu-hsien 劉述先 -- Ponderings on the Confucian-Christian encounter / Paul V. Martinson -- Some critical issues in Asian theological thinking / Peter K.H. Lee.
Confucian thought and theological reflection in China today / Shen Yifan -- Destruction, reflection and rebirth / Wang Weifan 汪維藩 -- Christianity in the light of contemporary culture in mainland China / Liu Xiaofeng 劉小楓 -- Convergence between modernized Confucian thought and Christian belief / Stanislaus Lo Kuang -- Transcedence and immanence in Confucian philosophy / Tang Yijie 湯一介 -- Silent heaven giving birth to the multitude of people / Kim Sung Hei -- The Confucian heaven and the Christian God / Fu Pei-jung 傅佩榮 -- A response : God is not only judge / Bartholomew P.M. Tsui.
Trends in interpretation of Confucian religiosity / John Berthrong -- Jen and love / Frank Whaling -- Individuation in Confucianism and Christianity / Robert C. Neville -- The ethics of Confucianism and Christianity : the delicate balance / Robert E. Allinson -- Yin-Yang thought and the status of women / Pao Chia-lin 鮑家麟 -- Justice and righteousness in the Bible and the Ancient Near East : a recapituation in dialogue with Confucian thought / Richard A. Henshaw -- The prophetic voice in the Confucian noble man / Wm. Theodore de Bary.
Confucianism, science and technology / Vincent C.S. Shen -- Some problems of modernization in Confucianism / Julia Ching -- Confucian-Protestant encounter in Korea : two cases of westernization and de-westernization / Chung Chai Sik -- The principle of order in the West / Langdon Gilkey -- Ta-t'ung 大同 and the kingdom of God / Peter K.H. Lee & Wong Yuk -- Reflections of Confucian-Christian dialogue in a global context / Judith A. Berling.

Contents: They looked for Unicorns / Umberto Eco -- La muraille comme signe et limite des ensembles culturels (principalement en Occident) / Jacques Le Goff -- De la variete culturelle a l'Universel humain / Alain Rey -- Dialogue entre Chine et Occident: une question d'energie potentielle / Antoine Danchin -- Le son de la pluie / Alain Le Pichon -- Une tentative de greffer le christianisme sur le confucianisme et ses effets prodigieux ou l'apport paradoxical du "malentendu" / Meng Hua -- La culture et la traduction / Luo Peng -- Reflexion / Shan Dali --Between having a wall and having no wall / Tang Yijie --The Great Wall as symbol / Wang Meng -- Leibniz and China's I Ching figure and Chinese characters / Sun Xiaoli -- Cultural differences and cultural misreadings / Yue Daiyun -- Cultural barriers, cultural interpretation and cultural misreading / Chen Yuehong -- Eurocentrism and the idea of Zhonghua / Zhou Xing -- Misreading and its creativity in Sino-Western cultural communication at the end of the Ming Dynasty / Sun Shangyang -- God and Tian: a paradox of representing what is beyond representation / Wang Bin -- Tao, Doors and walls / Teng Shouyao -- "Modern times" and "Postmodern times" as I understand / Tang Yijie -- Romantic "misreading' between alien cultures / Zhou Xing -- Appendices: Unicorns and dragons hunted by scholars / Gong Qian --Umberto Eco et l'Universite sans murs / Dong Chun -- Speeches on the Round Table Coinference: "L'Idea di Moderno nell'Europa postindustriale e nella Cina contemporanea" / Ambasciata d'Italia Ufficio Culturale Pechino -- Projet de l'Universite sans murs / Fondation Trancultura -- Jointed Three-Year Plan / Institute of Comparative Literature and Culture, International Academy for Chinese Culture.