La politica di conversione di Matteo Ricci e il suo impatto con la vita politica e intellettuale nella Cina del Seicento / di Jacques Gernet. Lettere: A Giambattista Roman, Macao (1584), Al p. Duarte de Sande, Macao (1585), Al p. Giulio Fuligatti, Roma (1596), Al p. Claudio Acquaviva, Roma, (1596), Al p. Fabio de Fabi, Roma, (1605), Al p. Giovanni Alvarez, Roma (1605), Al p. Claudio Acquaviva (1607, 1608).

Local access dig.pdf. [Ricci-Correspondence Chinese.pdf]

Chinese translation of 57 of Ricci's letters from 1580-1609 based on Tacchi-Venturi's Opere storiche del P. Matteo Ricci second volume Le lettere dalla Cina and the 2001 Quodlibit edition, Matteo Ricci, Lettere.
Includes bibliographical references and index.

内容简介
《利瑪竇書信集》收錄了本書收錄了利瑪竇1580年至1609年之間從印度和中國寄出的50餘封信件，幾乎包括了目前已發現的所有利瑪竇書信，其中還有兩封信是從未公開發表過的。這些信的收信人包括利瑪竇的領導、師長、朋友、家人，內容多為傳教工作的情況匯報以及個人見聞，這些信從另一個角度還原出明末耶穌會在華傳教事業從無到有的大概發展輪廓，具有極高的史料價值。同時，因為收信人也有朋友和家人，所以其中必然有利瑪竇本人的情感流露，從中可以窺見利瑪竇的內心世界。

目 錄
1.致科因布拉耶穌會曼努爾·德·戈埃斯 (Manoel de Goes) 神父 ………………………………1
2.致耶穌會馬爾第諾·德·弗爾納里 (Martino de Fornari )神父 ……………………………… 7
3.致羅馬耶穌會路多維科·馬賽里 (Ludovico Maselli) 神父 ……………………………………9
4.致科因布拉耶穌會蔣·皮埃特羅·馬費伊 (Gian Pietro Maffei) 神父……………………… 11
5.致羅馬耶穌會總會長克勞迪奧·阿誇維瓦 (Claudio Acquaviva) 神父 ……………………… 14
6.致里斯本耶穌會蔣·皮埃特羅·馬費伊神父 ……………………………………………………18
7.致帕多瓦耶穌會馬爾第諾·德·弗爾納里神父 …………………………………………………23
8.致羅馬耶穌會總會長阿誇維瓦神父 ………………………………………………………………27
9.致澳門蔣·巴蒂斯塔·羅曼 (Juan Bautisa Román)…………………………………………… 30
10.致羅馬耶穌會總會長阿誇維瓦神父 …………………………………………………………… 42
11.致羅馬耶穌會總會長阿誇維瓦神父 …………………………………………………………… 45
12.致那不勒斯耶穌會路多維科·馬賽里神父 …………………………………………………… 52
13.致錫耶納耶穌會富裡伽蒂 (Giulio Fuligatti) 神父……………………………………………56
14.致無名氏 ………………………………………………………………………………………… 62
15.致那不勒斯耶穌會路多維科·馬賽里神父 …………………………………………………… 63
16.致澳門耶穌會範禮安 (Alessandro Valignano) 神父 ………………………………………… 67
17.致耶穌會範禮安神父 …………………………………………………………………………… 76
18.致羅馬耶穌會法比奧·德·法比 (Fabio de Fabii) 神父 ………………………………………80
19.致瑪切拉塔鎮喬萬尼·巴蒂斯塔·利奇 (Giovanni Battista Ricci) 閣下 …………………87
20.致羅馬耶穌會會長阿誇維瓦神父 ……………………………………………………………… 91
21.致瑪切拉塔鎮喬萬尼·巴蒂斯塔·利奇閣下 ………………………………………………… 101
22.致羅馬耶穌會會長阿誇維瓦神父 ……………………………………………………………… 103
23.致錫耶納耶穌會吉洛拉莫·科斯塔 (Girolamo Costa) 神父 ………………………………… 106
24.致羅馬耶穌會法比奧·德·法比神父 ………………………………………………………… 110
25.致澳門孟三德 (Duarte de Sande) 神父………………………………………………………… 113
26.致羅馬耶穌會吉洛拉莫·本奇 (Girolamo Benci) 神父 ……………………………………… 139
27.致無名氏神父 …………………………………………………………………………………… 142
28.致吉洛拉莫·科斯塔神父 ……………………………………………………………………… 151
29.致羅馬耶穌會總會長阿誇維瓦神父 …………………………………………………………… 160
30.致羅馬耶穌會朱里奧·富裡伽蒂神父 ………………………………………………………… 181
31.致瑪切拉塔議事司鐸安東尼奧·瑪利亞·利奇 (Antonio Maria Ricci)…………………… 186
32.致羅馬耶穌會總會長阿誇維瓦神父 …………………………………………………………… 189
33.致羅馬耶穌會吉洛拉莫·科斯塔神父 ………………………………………………………… 196
34.致摩德納耶穌會萊利奧·帕西奧內伊 (Lelio Passionei) 神父 ………………………………200
35.致羅馬耶穌會克拉維奧 (Christopher Clavius) 神父 …………………………………………206
36.致羅馬耶穌會吉洛拉莫·科斯塔神父 ………………………………………………………… 208
37.致耶穌會士龍華民 (Niccolò Longobardo) 神父 ……………………………………………… 215
38.致羅馬耶穌會路多維科·馬賽里神父 ………………………………………………………… 216
39.致羅馬耶穌會法比奧·德·法比神父 ………………………………………………………… 225
40.致瑪切拉塔鎮喬萬尼·巴蒂斯塔·利奇 ……………………………………………………… 232
41.致羅馬耶穌會吉洛拉莫·科斯塔神父 ………………………………………………………… 236
42.致瑪切拉塔鎮奧拉齊奧·利奇 (Orazio Ricci) ……………………………………………… 242
43.致羅馬耶穌會喬萬尼·阿爾瓦萊茲 (João Álvares) 神父 …………………………………… 244
44.致羅馬耶穌會總會長阿誇維瓦神父 …………………………………………………………… 250
45.致羅馬耶穌會朱里奧神父和吉洛拉莫神父 …………………………………………………… 257
46.致羅馬耶穌會總會長阿誇維瓦神父 …………………………………………………………… 262
47.致羅馬耶穌會總會長阿誇維瓦神父 …………………………………………………………… 269
48.致羅馬耶穌會吉洛拉莫·科斯塔神父 ………………………………………………………… 291
49.致羅馬耶穌會總會長阿誇維瓦神父 …………………………………………………………… 299
50.致羅馬耶穌會總會長阿誇維瓦神父 …………………………………………………………… 311
51.致法比奧·德·法比神父 ……………………………………………………………………… 325
52.致瑪切拉塔鎮神父安東尼奧·瑪利亞·利奇 ………………………………………………… 329
53.致中國副教省負責人巴範濟 (Francesco Pasio) 神父 …………………………………………331
54.致羅馬耶穌會阿爾瓦萊茲神父 ………………………………………………………………… 340
附錄1 致羅馬學院方濟各·本奇 (Francesco Benci) 神父………………………………………344
附錄2 致瑪切拉塔大教堂安東尼奧·瑪利亞·利奇神父 …………………………………………347
附錄3 致果阿印度教省負責人費南德( Gaspar Fernandes) 神父 …………………………………353
索引…………………………………………………………………………………………………… 354

Contents -- Foreword – Preface
Introduction from the 2011 Edition
List of Ricci's Extant Letters
Acknowledgements
The Return of Ricci's Letters to China
The Role of Ricci's Letters for My Work as Biographer
A Chinese Correspondence that Ricci Began
An Odyssey of Interreligious Dialogue
A Breach in Ricci's Existential Journey
Pioneer of Chinese-Western Dialogue & Cultural Exchange

Fully Translated Letters
Letter 7: To Martino de Fornari - Padua
Letter 10: To Claudio Acquaviva - Rome
Letter 36: To Girolamo Costa - Rome
Letter 40: To Giovanni Battista Ricci - Rome
Letter 54: To João Álvares- Rome

Translated Excerpts of Letters
Excerpts from Letter 9: To Juan Bautista Roman
Excerpts from Letter 20: To Claudio Acquaviva
Excerpts from Letter 25: To Duarte de Sande
Excerpts from Letter 53: To Francesco Pasio

Appendix 1: Biographical Notes on People Mentioned
Appendix 2: Acknowledgements from the 2011 Edition
Appendix 3: Images of Original Autographs
About the Contributors and Editors
About The Beijing Center
Bibliography

Matteo Ricci and the Catholic mission to China, 1583-1610 : a short history with documents / R. Po-chia Hsia.
Includes bibliographical references and index.

Introduction. Portuguese Asia -- Catholic renewal -- Ming China -- Matteo Ricci -- Ricci in our time.

Document 1. Excerpt from the chronicle of a Carthusian monk in Cologne, 1535 -- Document 2. Policy debate on maritime trade among Ming officials ca. 1564 -- Document 3. Gregory Martin, Roma Sancta (1581), excerpt describing the Jesuit College in Rome -- Document 4. Letter from the Jesuit missionary Nicolò Spinola, describing the dangers of sea voyage from Portugal to India, 1578 -- Document 5. Ricci's letter to General Claudio Acquaviva, November 25, 1581, from Goa, India -- Document 6. Ricci's letters from Macao to Martino de Fornari and Claudio Acquaviva, February 13, 1583 -- Document 7. Ricci's letter to Juan Bautista Roman, September 13, 1584, describing statecraft and religion in China (excerpts) -- Document 8. A Chinese poem by Michelle Ruggieri and an excerpt on his missionary strategy -- Document 9. Account of Ruggieri's encounter with Buddhist monks during his travels in the winter of 1585-86 to Zhejiang -- Document 10. Excerpts from relevant passages of Della entrata on the missionary work of the Jesuits in Zhaoqing, their relationship with their mandarin patrons, and Ricci's scientific work -- Document 11. Alessandro Valignano and Alonso Sanchez: two Jesuit views on evangelization in East Asia, 1581-88 -- Document 12. Excerpts from letters written by Ricci to General Claudio Acquaviva, Shaozhou, November 15, 1592, and January 15 and 17, 1593 -- Document 13. Excerpt from a description of Ricci by a mandarin in Shaozhou, written ca. 1592 -- Document 14. The first impression of Ricci by Qu Rukui (written in 1599 and recalling events from the 1580s) -- Document 15. Excerpts from a letter by Ricci to Duarte de Sande, Nanchang, August 29, 1595 -- Document 16. Translations from On Friendship, the first Chinese work written by Ricci in Nanchang (excerpts) -- Document 17. Excerpt from Della entrata on Ricci's debate with the Buddhist abbot Xuelang Hong'en in Nanjing, 1599 -- Document 18. Letter by the Chinese dissident and scholar Li Zhi to a friend, in which he describes his impressions of Ricci (ca. 1599) -- Document 19. Poem dedicated by Li Zhi to Ricci -- Document 20. The Nanjing writer Gu Qiyuan's description of Ricci (ca. 1598-99) -- Document 21. Excerpt from Della entrata on Ricci's 1600 journey to Beijing and his imprisonment by the eunuch Ma Tang -- Document 22. The mandarin Feng Yingjing's endorsement of Ricci's True Meaning of the Lord of Heaven (1603) -- Document 23. Excerpt from Ricci's True Meaning of the Lord of Heaven (1603) to illustrate the concordance between Christian moral teachings and Confucian texts and Ricci's attacks on Buddhism -- Document 24. Ricci's World Map compared with a Chinese map of the Ming Dynasty and a Portuguese map of 1502 -- Document 25. Letter by Ricci to his father, Giovanni Battista Ricci, May 10, 1605 -- Document 26. Preface by Ricci on the Chinese translation of Euclid and on his collaboration with Xu Guangqi (1608) -- Document 27. Excerpts from Ricci's Chinese work Qiren shipian (Ten Discourses of the Man of Paradox), which recorded actual conversations between Ricci and Chinese interlocutors on Christianity -- Document 28. Letter by the Buddhist layman Yu Chunxi to Ricci, in which he criticizes Ricci's opposition to Buddhism (1608) -- Document 29. Excerpts from a letter by Ricci to Francesco Pasio, vide-provincial in the Japan Jesuit mission, February 15, 1609 -- Document 30. The legacy of Ricci in China.