Christianity and cultures : Japan & China in comparison, 1543-1644 / edited by M. Antoni J. Üçerler, S.J.
"Published in collaboration with the University of San Francisco, Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History, [&] Macau Ricci Institute" -- verso t.p.
Papers presented at an international symposium held in Macau, Nov. 30-Dec. 2, 2006. Originally presented in English, Japanese, and Chinese.
Includes bibliography (p.[345]-375) and index.

Contents:
Introduction: Christianity and cultures: Japan & China in comparison, 1543-1644 / M. Antoni J. Üçerler, S.J.
I. Christian missionaries and their encounter with Japan & China: 1. The Jesuit encounter with Buddhism in Ming China / Ronnie Po-Chia Hsia. 2. From Dainichi to Deus. The early missionaries’ discovery and understanding of Buddhism / Kishino Hisashi. Responses & Reflections / Nicolas Standaert, S.J.
II. The challenges of religious translation: creating a native East Asian Christian literature. 3. The archaeology of dreams: the Shengmengge, its translation and its transformation / Li Sher-shiueh. 4. The Japanese translations of the Jesuit mission press / William Farge, S.J. Responses & reflections / Thierry Meynard, S.J.
III. Living the new faith I: Christian liturgy & rituals: 5. The adaptation of the Christian liturgy & sacraments to Japanese culture during the Christian era in Japan / Ignatia Kataoka Rumiko. 6. A Solution to the Rites Controversy proposed by Antonio Rubino, S.J. / Asami Masakazu. Responses & reflections / Eugenio Menegon.
IV. Japanese and Chinese Christians: native faith communities & organizations: 7. Communities, Christendom, and the unified regime in early modern Japan / Kawamura Shinzō, S.J. 8. Trade, literati, and mission: the Catholic social network in late Ming southern Fujian / Zhang Xianqing. Responses & reflections / Gail King.
V. Living the new faith II: Christian art & its various expressions: 9. Artistic exchanges between Macau and Japan in the sixteenth and seventeenth centuries / Mo Xiaoye. 10. The iconography of the Virgin Mary in Japan & its transformation: Chinese Buddhist sculpture & Maria Kannon / Wakakuwa Midori. Responses & reflections / Thomas M. Lucas, S.J.
VI. The politics of the encounter: Japanese and Christian attitudes towards Christianity & Christians: 11. The Edo Shogunate’s view of Christianity in the seventeenth century / Yamamoto Hirofumi. 12. Europaeology? On the difficulty of assembling a knowledge of Europe in China / Timothy Brook. Responses & reflections / Qi Yinping.
VII. Macau at the crossroads of Europe and East Asia: 13. The Japanese students in the College of Macau (1594-1606) / João Paulo Oliveira e Costa. Responses & reflections / Patrick Provost-Smith.
Epilogue: Christianity and cultures: Japan & China in comparison, 1543-1644. Reflections on a significant theme / John W. Witek, S.J.

Dai 1-satsu. Shinkō to shisō no tōsei -- dai 2-satsu. Kokugaku to yōgaku -- dai 3-satsu. Bunkaron seikatsuron gakumonron shigakuron -- dai 4-satsu. Bakufu to shohan -- dai 5-satsu. Ryōgoku, kōzan, kahei.
第1冊. 信仰と思想の統制 -- 第2冊. 国学と洋学 -- 第3冊. 文化論・生活論・学問論・史学論 -- 第4冊. 幕府と諸藩 -- 第5冊. 領国・鉱山・貨幣.
"伊東多三郎論文略目錄": v. 1, p. [401]-406.

Dochirīna-Kirishitan どちりいな-きりしたん -- Byōja o tasukuru kokoroe 病者を扶くる心得 -- Buppō no shidai ryakunukigaki 仏法之次第略抜書 -- Myōtei mondō 妙貞問答 -- Sakaramenta teiyō furoku サカラメンタ提要付錄 -- Go pashon no kannen 御パションの観念 -- Maruchiru no michi 丸血留の道 -- Konchirisan no riyaku こんちりさんのりやく -- Tenchi hajimari no koto 天地始之事 -- Hai Yaso 排耶蘇 -- Hai-Kirishitan bun 排吉利支丹文 -- Ha-Daiusu 破提宇子 -- Ha-Kirishitan 破吉利支丹 -- Taiji jashūron 対治邪執論.

The Myōtei dialogues : a Japanese Christian critique of native traditions . [Myōtei mondō 妙貞問答. English] / James Baskind and Richard Bowring, eds.

Includes bibliographical references (pages 205-209) and index.

Introduction -- The Myōtei dialogues in early Edo thought / James Baskind and Richard Bowring -- Emptiness and nothingness in Habian's critique of Buddhism / James Baskind -- Searching for God in neo-Confucianism / Richard Bowring -- Undermining the myths : Habian's Shintō critique / John Breen -- Habian's version of Christianity / Hans Martin Krämer -- Translation -- First fascicle : Buddhism -- Second fascicle : Confucianism and Shintō -- Third fascicle : Christianity.

Digital book available through Boston College Libraries.