China and Europe : images and influences in sixteenth to eighteenth centuries / edited by Thomas H.C. Lee.
"....selected papers presented in the International Symposium: China and Europe, 16th-18th centuries, organized by Office of International Studies Programmes, The Chinese University of Hong Kong in March 1987."
Includes bibliographical references and index.

Christianity and Chinese intellectuals: from the Chinese point of view / Thomas H.C. Lee. – The first European translations of Chinese historical and philosophical works / Knud Lundbæk. – China in the political thought of Western and Central Europe, 1570-1750 / Walter Demel. – China in European political thought, 1750-1850 / Günther Lottes. – Confucianism in the Enlightenment: antagonism and collaboration between the Jesuits and the Philosophes / D.E. Mungello. – Jesuit Figurism / Michael Lackner. – Chinese influence in France, sixteenth to eighteenth centuries / Danielle Elisseeff-Poisle. – Images of Asia and Asians in European fiction, 1500-1800 / Theodore Nicholas Foss and Donald F. Lach. – China and Europe: scientific and technological exchanges from the sixteenth to eighteenth centuries / Peng Yoke Ho. – Some problems concerning the transfer of science and technical knowledge / Francesca Bray. – Chinese influence on European art, sixteenth to eighteenth centuries / Lothar Ledderose. – European influences on Chinese art, sixteenth to eighteenth centuries / Mayching Kao. – Western studies and Confucian responses in eighteenth-century Korea / Orun Kihyup Kim.

China on paper : European and Chinese works from the late sixteenth to the early nineteenth century / edited by Marcia Reed and Paola Demattè.
Accompanies an exhibition held at the Getty Research Institute, Nov. 6, 2007-Feb. 10, 2008.

In search of perfect clarity / Marcia Reed and Paola Demattè -- A perfume is best from afar : publishing China for Europe / Marcia Reed -- Christ and Confucius : accommodating Christian and Chinese beliefs / Paola Demattè -- From astronomy to heaven : Jesuit science and the conversion of China / Paola Demattè -- Mapping an acentric world : Ferdinand Verbiest's Kunyu quantu / Gang Song and Paola Demattè -- War and peace : four intercultural landscapes / Richard E. Strassberg.
Includes bibliographical references (p. 218-223) and index. ***Graphic resource.

Added keywords: engraving, Yuanmingyuan 圓明園, publishing of Jesuit books on China in Europe, publishing of Jesuit works in China, illustrated albums, Jesuit science, technology, astronomical instruments, Kunyu quantu 坤輿全圖, Chinese maps, geography, battle scenes, impressions of Chinese life in European books and prints, Christian imagery in Chinese books.

Local access dig.pdf. [China on Paper.pdf]

Chuanbo, shuxie yu xiangxiang : Ming-Qing wenhua shiye zhong de Xifang 傳播, 書寫與想像 : 明清文化視野中的西方 / Song Gang zhubian 宋剛主編.
Title also in English on cover: Transmission, writing and imagination the West in late imperial Chinese culture.
Includes bibliographical references.

摘要：明清時期，中國與西方在文化領域展開了較以往更為廣泛、深入 的交流，對現代中國社會產生了持久的影響。本書集合海內外學者的重要研究成果，從歷史、文學、宗教、科技等視角考察明清文化視野中以西方和西方人為主要對象的一系列知識、觀念、描述、想像和表現。在展示明清時期出現的西方形象之特徵及演變的同時，進一步探求此類“他者”形象的豐富文化意涵。

目錄

明清之際中國人眼中的歐洲 ……………夏伯嘉　００１
折射的他者：吳歷《三巴集》中的西方形象 ……………蔣向艷　０１６
晚明至清初天主教中文《聖經》翻譯 ……………蔡錦圖　０３３
“人情反复，初終易轍”：清初天主教徒徐若翰筆下的耶穌會士 ……………宋剛　０５３
近代白話文的崛起與耶穌會傳統：試窺賀清泰及其所譯《古新聖經》的語言問題……………李奭學　０８３
“無上之國”——郭實獵小說《是非略論》與《大英國統志》所塑造的英國形象……………黎子鵬　１２７
對曾紀澤使法日記的形象研究——以語詞為中心……………孟華　１５２
晚清士人對莫里哀的接受——以陳季同和曾樸為中心……………徐歡顏　１６４
晚清中國人對澳大利亞的認識……………鄒振環　１８２
作者簡介 ……………２１２

Abstracts also in English: Ming-Qing Chinese perceptions of Europe / Ronnie Po-chia Hsia -– The other refracted: image of the West in Sanba Poetry Collection of Wu Li / Jiang Xiangyan – - Catholic Bible translations in Ming-Qing China / Daniel Kam To Choi -– The Jesuits in the eyes of a Qing Chinese convert / Gang Song –- The rise of vernacular Chinese and the Jesuit tradition: a study on the language in Louis de Poirot's Guxin shengjing / Li Sher-shiueh -– “The Supreme Nation”: the British image in Karl Gützlaff’s novels Shi fei lüelun and Da Yingguo tongzhi / John Tsz Pang Lai -- A study of Zeng Jize’s Journal in France: lexicological analysis of “Président” and “Chahui (Tea Party)” / Meng Hua -- Chinese intellectuals’ acceptance of Molière in the late Qing dynasty: on Chen Jitong and Zeng Pu / Xu Huanyan –- Chinese knowledge about Australia in the late Qing dynasty / Zou Zhenhua.

Keywords: Louis Fan Shouyi, Shenjian lu, Arcade Huang Jialue, Dominique Lu Xiyan, Aomen jilue, Jean Basset, Pére François Xavier d’Entrecolles, Louis Antoine de Poirot, Johan su, Tournon, Chinese Rites controversy, Bible translation, Karl Friedrich August Gützlaff, missionary novels, Australia, world geography, geographical translations.

Contents: Coming out of the Middle Ages: historical reflections on the late Ming to the late Qing -- The drama of "god-making" 360 years ago -- The Confucius of history and the history of Confucius -- Johann Adam Schall von Bell and Yang Guangxian -- Han learning and Western learning in the Eighteenth Century -- Yangming scholarship in early modern China -- A historical investigation into the early formation of the historical materialist viewpoint in China -- China's lost renaissance -- Appendix: The strange ideas of philosophers as one historical period supersedes another.

Keywords: Johann Adam Schall von Bell 湯若望, Yang Guangxian 楊光先, Kang Youwei 康有為, Neo-Confucianism , Historical materialism , May 4th movement, Hanxue 漢學.

本書是中國歷史學家沈福偉先生有關中外文化交流的重要著作, 也是中國學界中外文化交流史研究的奠基性著作之一. 作者運用大量的考古資料以及國內外文獻資料, 闡述了從遠古時期的新石器時代, 一直到1949年之間的中外文化交流歷程, 系統歸納了中外文化交流的途徑與特徵, 中國文化的內在發展以及中外文化之間的相互影響, 還精細地描繪出了中外文化交流的路線圖.--OCLC record.

本書對地方政府的競爭及其競爭秩序的治理進行深入研究, 著重論述了: 地方政府競爭秩序的理論基礎; 消極競爭行為的表現及其危害; 消極競爭行為的形成機理; 競爭秩序的治理機制. 本書還以我國的長三角洲區域地方政府間的競爭為例, 進行了實證研究, 指出規制長三角洲區域地方政府的競爭秩序, 必須從產業結構的調整、協調機制的創新、市場製度的完善、發展戰略的科學定位等方面著手.

前言 - - 西方基督教與中國地方文化網絡的關係建構 -- 傳教士、民族主義、經濟利益1774-1784年北京天主教團體的權力交替 -- 中國鄉村天主教社區與地方社會 — 以清末民初鄂西北磨盤山為個案 -- 淺探天主教傳教會與地方社會的關係 — 以梵二會議之搬弄是非香港瑪利諾會的本地化為中心 -- 金秀大瑤山天主教傳播的歷史與現狀考察 -- 從諸神到天主 — 上寨山子瑤宗教信仰變遷的歷史與現狀 -- 基層教會與鄉村政治 — 嶺東長老會黃岡堂驅逐教牧事件解讀 -- 《華西教會新聞》在中國區域史、傳教史研究中的價值 -- 動盪年代的變遷 — 從教會名冊看20世紀前期的廣州基督教 -- 同鄉、同業、同信仰 — 以“旅港潮人中華基督教會”為個案研究（1923-1938） -- 死有所歸 — 香港基督教墳場研究 -- 東北淪陷時期基督教會的處境與應對 -- 地域化的文化因素 — 以北京基督教女青年會為例（1916-1937） -- 從基督精神到共產主義 — 北京教會女學生信仰歷程的個案考察 -- “全球地域化”：基督教音樂與地方社會關係探索 — 以上海國際禮拜堂聖誕音樂崇拜（1981-2006）為個案 -- 1895年傳教士集體上疏清廷考 -- 近代來華傳教士的中文學習 — 以金融大學華言科為中心 -- 耶穌遭遇羊組：景雅各在熱河的五年 -- 抗戰時期的“紅色會督”— 何明華與中國工業合作運動 -- 福建協和大學的教育傳教士 — 以克立鵠及其弟子鄭作新為例.

Collection of essays on East-West interchange includes: Xu Wenkan: Tokharians and Buddhism--Huang Shijian 黃時鑒 : Huichao Wang wu Tianzhuguo shidu yulun 慧超往五天竺國識讀余論.

本書圍繞基督教對於中國少數民族,邊疆民族等地區的多元民族社會的作用與影響展開,尤其對近代以來多元民族的中西文化交流作了著重探討,包括了外籍傳教士與中國的邊疆地區,近代中國少數民族對基督教的認識,傳教士對少數民族文化的研究等具有代表性的課題.--Publisher note (OCLC record).

本書內容包括：外籍傳教土與中國的邊疆服務運動、晚清傳教土與中國穆斯林的相遇與對話、蒙元初期來蒙古漢廷傳教土的翻譯人員研究、嘉慶十年旗人奉教案探析等。

Local access dig. pdf. [Xiong-Eastward Dissemination.pdf]
Vol. 1 & 2 online via Gleeson Library.

Local access dig.pdf. [Jami-Emperors-New-Mathematics.pdf]

Jointly sponsored by the Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History at the University of San Francisco and the Institute of World Religions at the Chinese Academy of Social Sciences.
"Jointly published by Monumenta Serica Institute, Sankt Augustin, and The Ricci Institute of [sic] Chinese-Western Cultural History at the University of San Francisco."

"The Chinese version of the proceedings, which included twenty-eight papers .... was edited by Dr. Zhuo Xinping and published under the title Xiangyu yu duihua: Mingmo Qingchu Zhong-Xi wenhua jiaoliu guoji xueshu yantaohui wenji 相遇與對話: 明末清初中西文化交流國際學術研討會文集 (Beijing: Zongjiao wenhua chubanshe 宗教文化出版社, 2003)."
Papers and Abstracts in English or Chinese. Bibliography: p. [337]-384. Includes index.

Contents:
Foreword, Wu Xiaoxin 吳小新.

I. Diplomacy, Trade and Mission before 1800
The early Jesuits and the late Ming border: the Chinese search for accommodation (早期的耶穌會士與中國明末的疆界) / Timothy Brook -- Lun shiba shiji houqi Aomen haishang maoyi de diqu fenbu yu shangpin jiegou 論十八世紀後期澳門海上貿易的地區分布與商品結構 (On the proliferation of Macau’s maritime trade and commodities system in the late eighteenth century) / Zhang Tingmao 張廷茂 -- Priests or Fidalgos? The Portuguese official discussion on the nature of diplomatic envoys to China in the eighteenth century (神父或貴族? 葡萄牙關於十八世紀遺華外交使節性質的官方討論) / António Vasconcelos de Saldanha.

II. Grassroots Exchanges in Local Contexts
Li Jiugong and his Meditations (Shensi lu) (李九功及其慎思錄) / Erik Zürcher -- The emergence of a Christian community in Beijing during the late Ming and early Qing period (明末清初北京天主教團體之萌芽) / John W. Witek, S.J. -- Ming-Qing zongzu shehui yu Tianzhujiao de chuanbo: yixiang lizu yu Dongnan chengxiang de kaocha 明清宗族社會與天主教的傳播: 一項立足於東南城鄉的考察 (On the contact between lineage society and Catholicism during the late Ming and early Qing period) / Zhang Xianqing 張先清 -- Xixue dongjian yu Qingdai Zhe-Dong xuepai 西學東漸與清代浙東學派 (The eastward spread of Western learning and the Eastern Zhejiang School in the Qing dynasty / Xu Haisong 徐海松.

III. Presenting the Message
Yi shi ji shi, yi shi zheng shi: cong "Minzhong zhugong zengshi" kan Mingmo Yesuhuishi zai Fujian de chuanjiao huodong de lishi 以詩紀事, 以詩證史: 從閔中諸公贈詩看明末耶穌會士在福建的傳教活動的歷史 (The function of poetry in recording events and verifying history: Jesuit activities in Fujian from the mirror of Poems to Giulio Aleni by Fujian scholars) / Lin Jinshui 林金水 -- Chinese dictionaries prepared by Western missionaries in the seventeenth and eighteenth centuries (十七, 十八世紀西方傳教士所編輯的幾本漢語辭典) / Federico Masini.

IV. Art and Science in Religious Context
Fengjiao Tianwenxuejia yu "Liyi zhi zheng" 奉教天文學家與禮儀之爭 (1700-1702) / (The Directorate of Astronomy in the Chinese Rites Controversy) / Han Qi 韓琦 -- For whose greater glory? Jesuit strategies and science during the Kangxi reign (1662-1722) (愈顯誰榮? 康熙時期耶穌會士的策略與科學 (1662-1722)) / Catherine Jami -- Folk Goddess or Madonna? Early missionary encounters with the image of Guanyin (是民間仙女, 還是聖母瑪利亞? 早期傳教士與觀音形象接觸) / Lauren Arnold -- "Jesuit Perspective" at the Qing court: Chinese painters, Italian technique and the "science of vision" (透視學在清朝宮廷: 中國畫家, 西洋技巧和視學的科學) / Elisabetta Corsi.

V. Contructing Memory: Historiographical Issues
Early translations of Chinese texts in French Jesuit publications: politics in historiography (十八世紀中國文獻西譯探討) / Isabelle Landry-Deron -- Cong Xifang xuezhe de bianlun kan Zhong-Xi wenhua de tongyixing, chayixing he hubuxing 從西方學者的辯論看中西文化的同一性, 差異性和互補性 (The identity, difference and reciprocity of Chinese and Western cultures seen from arguments by Western scholars / Shen Dingping 沈定平 -- The construction of a Christian history in China (勾畫中國的基督教史) / Nicolas Standaert, S.J. -- A tale of two cities: the Jesuits’ scientific and educational work in Beijing and Shanghai (雙城紀: 耶穌會士在北京與上海的科學與教育) / Jean-Paul Wiest.

Europa und die Kaiser von China / Berliner Festspiele ; [Redaktion, Hendrik Budde, Christoph Müller-Hofstede, Gereon Sievernich].
Text in German ; some essays translated from the English, some from the French.
Catalogue of an exhibition organized by the Berliner Festspiele, held in Berlin from May 12 to August 18, 1985, dealing with the relations between China and Europe during the period 1240-1816.
Bibliography: p. 383-387.

***Graphic resource: one of the best sources for clear reproductions of images East and West in the European mind, with Jesuit painting and portraiture, European globes, maps, charts; Yuanming Yuan, Beijing and the Forbidden City maps, Chinoiserie, works by Castiglione, Attiret, Verbiest, W. Alexander, Amiot. Many illustrations taken from Western books on China, including title pages.

"福建是東西方文化交流與撞擊的前沿窗口.自明末至近代西方文化自西徂東在福建區域社會掀起陣陣漣漪, 開啟不同文化對話與交彙的歷史進程及多元性內涵;西方文化載體與福建社會文化教育, 醫療衛生, 文字出版及世俗慈善等事業發生緊密聯繫;通過梳理和研析西文典籍, 可從中審視中西文化交流不同於往的時代新氣象;西方文化群體與福建社會上演著愈益廣泛而深入的文化事象."--Publisher note.

作者簡介：
林金水，男，1946年出生，福建福州市人，中國社會科學院研究生畢業，現爲福建師範大學中國基督教研究中心主任、教授。 吳巍巍，男，1981年出生，福建順昌縣人，歷史學博士，現爲福建師範大學閩臺區域研究中心、中國基督教研究中心副研究員。 崔軍鋒，男，1978年出生，河南浚縣人，歷史學博士，現爲河北大學歷史學院講師。研究領域涉及中國醫療社會文化史、近代中西文化交流史、中國基督教史。

目錄：
史蹟·傳播篇 – 第一章 艾儒略與明末福州共學書院
一、艾儒略在福州書院的演講
二、明末福州書院之分佈
三、艾儒略與共學書院諸公
第二章 百年禁教：明清之際的福建基督教會與宗族社會
一、福建“雍乾嘉道”四朝之教案
二、清廷禁教時期天主教在福建的祕密傳播
三、明清之際閩東民教衝突中的宗族社會
四、結語
第三章 福音再臨：近代來閩的六大差會概介
一、近代來閩的六大差會
二、基督新教差會在福建的傳教地理與活動概況
第四章 從差會到“合一運動”：閩南基督教會述論
一、引言
二、基督教在閩南的傳教活動
三、基督教在閩南的社會事業活動
四、閩南教會的合一運動
五、合作與衝突
六、傳教士的異邦見聞
七、結語
第五章 跋山涉水：美部會對閩北傳教場域的建構
一、閩北社會自然與人文環境之考察
二、美部會進軍閩北計劃的制訂
三、美部會閩北傳教史及其對閩北傳教場域的建構
四、從美部會的活動看基督教對閩北社會現代化的影響
教會·社會篇
第六章 近代福州聖公會神學教育史初探
一、緒論
二、施美夫會長對福州的考察及神學教育計劃
三、英國聖公會佈道會初傳福州設立義塾爲主的階段(1850—1860年)
四、學徒式神學教育爲主的階段(1861—1876年)
五、書院式神學教育爲主的階段(1877—1911年)
六、宗派聯合式神學教育爲主的階段(1912一1952年)
七、結語
第七章 基督教會與福建醫療衛生事業現代化
一、西式醫院的興辦
二、西醫教育及醫護人員培養
三、醫學書籍的出版
四、疾疫防治與公共衛生宣傳
五、社會就醫觀念的更新
第八章 基督教與近代福建報刊出版事業發凡
一、概述
二、福建教會出版機構及其刊物
三、青年會刊物：非以役人，乃役於人
四、教會附屬、相關組織的文字出版工作
五、基督徒個人創辦的刊物：《鷺江報》
六、結語
第九章 基督教與民國時期福州的慈善事業
一、教會慈善事工
二、教會慈善事業的縱向多維考察
三、教會慈善事業與福州鄉土社會
四、結語
人物·時代篇
第十章 麥利和與美以美會遠東傳教區的開拓
一、穿行於中、日、朝三國：美以美會遠東教區的開拓者
二、遠東傳教區的初創：以福州爲中心的考察
三、教會、政治與社會環境：麥利和傳教進程中的主客觀因素
第十一章 美國傳教士盧公明與近代東西方的文化交流
一、盧公明生平簡歷
二、《中國人的社會生活》概述
三、耶儒之比較
四、《聖經》與中國人的社會生活
第十二章 《英華萃林韻府》與晚清中西文化交流
一、《英華萃林韻府》概介
二、《英華萃林韻府》與晚清中西語言文字的融匯
三、《英華萃林韻府》與晚清西方科技知識在華傳播
四、《英華萃林韻府》與晚清中國民間文化向西方的傳遞
五、結語
第十三章 晚清來華傳教士對福建社會的文化透視
一、晚清來華傳教士視野中的福建社會文化
二、傳教士對福建社會文化透視的影響
三、傳教士對福建社會文化透視之評價
第十四章 近代來閩傳教士的僑居生活與文化適應
一、傳教士面對的福建社會環境
二、語言學習：打開步入地方社會大門的“鑰匙”
三、生活週期：中國成爲傳教士的“第二故鄉”
四、親近“異文化”：傳教士對中國社會文化的體察與書寫
五、結語
後記

目錄
大衛·豪斯：作為感覺交流的文化交流：感覺研究中的中西文明相遇 / 1
孟華：法國18世紀“景德鎮神話“何以形成：一個感覺史意義上的中法文化交流的個案 / 18
科琳娜·瓦格納：從瓷器到人：視像、感覺、藝術和醫學 / 40
約翰·威爾金斯：蓋倫論味覺與嗅覺 / 66
布蘭登·加拉赫：靈性感知傳統的延續和轉變 / 75
顧衛民：16-17世紀耶穌會傳教藝術中的天使的形象 / 98
董少新：“黑睛小眼”與“碧瞳深目”的對望以及關於眼睛的審美 / 125
賴毓芝：知識、想像與交流：南懷仁《坤輿全圖》之生物插繪眼睛 / 141
潘夏梨：技貫中西：乾隆宮廷西洋畫師王致誠（1702-1768）作品中的文化交流 / 183
白若思：17-18世紀中國藝術在俄國與俄國中國風的特點 / 196
施靜菲：全球史視野下的“西洋”多層木套杯與跨文化的清宮 / 227
夏伯嘉：明末清初在華傳教士的飲食內容 / 274
何安娜：“美味之鹽”：近代早期醬油傳入歐洲史 / 281
可飛鯊、樂懷璧：19-20世紀英國對中國性實物的收藏及其文化的解讀 / 295
莊岳：痰嗽之聲：“通過儀式”與“社會戲劇”/ 312

"本書共收入論文15篇. 本書主題屬於跨學科性質, 嘗試利用人類學領域中的感官感覺研究方法, 分析中西文化交流中的一般歷史現象, 希望感官感覺研究方法的引入, 能夠對中西文化交流史的研究起到啟發和推動作用, 同時也希望跨區域的文化交流研究方法也能夠給感官感覺研究帶來新的視角和研究內容"--OCLC note.

Global entanglements of a man who never traveled : a seventeenth-century Chinese Christian and his conflicted worlds / Dominic Sachsenmaier.
Includes bibliographical references and index.

Introduction: situating Zhu Zongyuan -- A local life and its global contexts -- A globalizing organization and Chinese Christian life -- A teaching shaped by constraints -- Of foreign learnings and Confucian ways -- European origins on trial -- Epilogue: the global standing of a man who never traveled.

Born into a low-level literati family in the port city of Ningbo, the seventeenth-century Chinese Christian convert Zhu Zongyuan likely never left his home province. Yet Zhu nonetheless led a remarkably globally connected life. His relations with the outside world, ranging from scholarly activities to involvement with globalizing Catholicism, put him in contact with a complex and contradictory set of foreign and domestic forces. In Global Entanglements of a Man Who Never Traveled, Dominic Sachsenmaier explores the mid-seventeenth-century world and the worldwide flows of ideas through the lens of Zhu's life, combining the local, regional, and global. Taking particular aspects of Zhu's multiple belongings as a starting point, Sachsenmaier analyzes the contexts that framed his worlds as he balanced a local life and his border-crossing faith. At the local level, the book pays attention to the intellectual, political, and social environments of late Ming and early Qing society, including Confucian learning and the Manchu conquest, questioning the role of ethnic and religious identities. At the global level, it considers how individuals like Zhu were situated within the history of organizations and power structures such as the Catholic Church and early modern empires amid larger transformations and encounters. A strikingly original work, this book is a major contribution to East Asian, transnational, and global history, with important implications for historical approaches and methodologies.

Local access dig.pdf. [Sachsenmaier-Global entanglements.pdf]
Also accessible online at JSTOR via Gleeson Library.

The great encounter of China and the West, 1500-1800 / D.E. Mungello.
Includes bibliographical references and index.

Historical overview -- Chinese acceptance of western culture and Christianity -- Chinese rejection of western culture and Christianity -- European acceptance of Chinese culture and Confucianism -- European rejection of Chinese culture and Confucianism.

Local access dig.pdf. [Mungello-Great Encounter 3rd ed.pdf]

The rise and fall of the College of Religion at Yenching University / Xu Yihua -- Preface for A series of books on historical research on Chinese Christian Colleges / Zhang Kaiyuan -- Study on catalogues of translations of the Bible in Chinese dialects / You Rujie -- Blending of Christianity and Chinese culture: Mr. Xie Fuya's contribution to the link between Chinese and Western cultures / Wu Ziming -- Evaluation and analysis on Zhao Zichen's early indigenous theology / Xing Fuzeng -- Modern Chinese Buddhism's viewpoints on Christianity / He Jianming -- Failed trial: reflection on Chinese Catholic Churches' way of missionary work in the 1930's-40's / Qin Heping -- Calvin Mateer's educational thought and practice / Shi Jinghuan -- Modern missionaries viewpoints on science in China / Hu Weiqing -- Agricultural reform and change of agricultural society: study on Wujiang Agriculture Extension Area in Hexian County, Anhui Province / Zhang Jian -- Minister Yu Bin's main activities during the Anti-Japanese War / Niu Shuping -- Adjustment and conflict: Christian colleges before and after 1950: a case study of Cheeloo University / Liu Jiafeng -- Letters between M. S. Bates and John King Fairbank / trans. by Wang Weijia, (edited) Zhang Kaiyuan -- Missionary's view of the Chinese Communists / Fox Butterfield, trans. Lu Na -- The Boone Library / trans. Chen Xinxiang--Effects of Sino-Japanese Conflict on American education and philanthropic enterprises in China / Ed. Galen Fisher, trans. Liu Jiafeng, (proof.) Zhang Kaiyuan.

Contributors: Xu Yihua 徐以驊 -- Zhang Kaiyuan 章開沅 -- You Rujie 游汝杰 -- Wu Ziming (Peter Ng) 吳梓明 -- Xing Fuzeng 刑福增 -- He Jianming 何建明 -- Qin Heping 秦和平 -- Shi Jinghuan 史靜寰 -- Hu Weiqing 胡衛清 -- Zhang Jian 張劍 -- Niu Shuping 牛淑萍 -- Liu Jiafeng 劉家峰 -- Wang Weijia 王薇佳 -- Lu Na 魯娜 -- Chen Xinxiang 陳新祥.
Keywords: Yenching University, Yanjing daxue 燕京 大學 -- 教會大學 -- 聖經方言譯本 -- 謝扶雅 -- 趙紫宸 -- 中日戰爭 -- 農業改良 -- 金陵大學農業院安徽和縣烏江農 業推廣實驗區.

中國現代哲學家為何拒絕接受基督教?以馮友蘭為例 / 王曉朝. 之江大學與長老會/何建明. 衝突的解釋:耶穌家庭中女基督教徒的控訴 : 文本史料和口述史料的對比 / 陶飛亞. 中華基督教會廣東協會與本色教會運動(1919-1949) / 吳義雄. 陶行知•教會教育:中華歸主? / 餘子俠. 三四十年代華西協合大學部分學生社團活動的研究 / 秦和平. 近代中國的保教權問題 / 顧衛民. 中西之間一蒲愛德研究 / 盛利. 晚清來華新教傳教士對中國科舉制度的批判 : 以《萬國公報》為輿論中心 / 孫邦華. 澳門聖保祿學院研究 / 夏泉. 近代基督教在華出版事業對中國社會的影響 / 陳建明. 鄂州市基督教的現狀與管理 : 宗教人類學田野考察 / 宮哲兵. 略論天津工商大學建校的背景 / 呂志毅. 從韋卓民與呼克爾的歷史神哲學看其政教關係的範型 / 陳廣培. 論基督教之"道(Logos)"概念 / (韓)李順連. 試論吳雷川對非基督教運動(1922-1927)的回應 / 左松濤. Swedish missionaries, modernization and cultural exchange in China: the Mission Covenant Church of Sweden work in Hubei and Xinjiang / Fredrik Fallman. Karl Gutzlaff and changing Chinese perceptions of the world during the 1840s / Jessie G.Lutz. 歷史遺踪: Chinese Language Books and the Jesuit Mission in China : a study on the Chinese missionary books brought by Philippe Couplet from China / Yu Dong. 天津工商學院與天主教教育傳教:《河北大學史》讀後 / 何建明. 過去歲月 : 懷念恩師陳慶雲和謝克愛 / 孫金鳳. 淪陷區教會學校求學記 / 張家寶. 文獻珍存 : 抗戰時期美國傳教士筆下日本侵華禍害錄 / 張家寶譯.

Added keywords: Feng Youlan; Zhijian daxue, Jesus Family, Christian women, Assembly of God, Guangdong and inculturation movement, Christian schools and education, On the Christian Occupation of China, Huaxi daxue of the 1930’s-40’s, religious rights, missioners of the late Qing, Wanguo gongbao, St. Paul’s Academy (Macau), Christian publishing influence, Ezhou (Hubei), Wei Zuomin, Richard Hooker, 1553-1600, Karl Gützlaff, Philiipe Couplet, Hautes études Tientsin, Ecchellense-Naironi catalog, Bibliotheca Apostolica Vaticana.

"本書是一部從比較研究的角度研究基督教在近現代中西文化交流中的作用的一部論文集，全書分中國形象、翻譯策略、宗教理念、文化教育、政治定義五大方面，涉及一些研究者通常不太注意的方面,如錢德明與中國音樂".
"Christianity in China: perspectives and methodologies as comparative studies is the proceedings [sic] of the titular seminar, which was held November 25-26, 2006 at Peking University..."--English abstract page 1.

John Fryer and the translator's vade-mecum : new perspectives on the history of modern Chinese scientific and technical lexicon / by Gabriele Tola.
Includes bibliographical references and index.

"In John Fryer and The Translator's Vade-mecum, Tola offers for the first time a comprehensive study of the collection of scientific and technical glossaries, with English-Chinese parallel translation, compiled by the English scholar John Fryer (1839-1928). Other than contributing to the history of modern Chinese lexicon and translation in late Qing China, Tola analyses the role of The Translator's Vade-mecum in the diffusion of ideas and terms between China and the West, at the same time providing new insights on the connection between religious efforts by missionaries in late Qing China and their secular attitude towards translation. The great number of resources presented also show a new perspective on the transcultural flows of knowledge, China's modernisation process in the nineteenth and twentieth centuries and the history of nineteenth-century Protestant missions in China"-- Provided by publisher.

"HCEA 4"--On Spine.

Winner of the Marthe Engelborghs-Bertels Prize for Sinology 2023

Kang Yong Qian san di yu Xixue-Dongjian 康 雍乾三帝與西學東漸 / Wu Boya zhu 吳伯婭.
Includes bibliographical references (p. 496-505).

La nascita del mondo moderno in Asia orientale : la penetrazione europea e la crisi delle società tradizionali in India, Cina e Giappone / Giorgio Borsa.
Bibliography: p. 543-[568].
Includes index.

Life, Thought and Image of Wang Zheng, a Confucian-Christian in Late Ming China / Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der Philosophischen Fakultät der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn vorgelegt von Ruizhong Ding aus Qishan, VR. China.

Thesis (Ph.D.)--Faculty of Philosphy, Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 2019.

Includes bibliographical references (p.269-291)

Table of Wang Zheng’s Works p. 256.

Abstract

Introduction: Confucius, Kongzi and the modern imagination.
Part One. The Manufacture of Confucius and Confucianism:
The Jesuits, Confucius, and the Chinese -- There and back again: the Jesuits and their texts in China and Europe -- Interlude: the meaning and end of Confucianism: a meditation on conceptual dependence.
Part Two. Making sense of Ru and making up Kongzi:
Ancient texts, modern narratives: nationalism, archaism, and the reinvention of Ru -- Particular is universal: Hu Shi, Ru, and the Chinese transcendence of nationalism.
Epilogue: At century’s end: ecumenical nativism and the economy of delight.

Mapping meanings : the field of new learning in late Qing China / edited by Michael Lackner and Natascha Vittinghoff.
Collection of contributions to the international conference "Translating Western Knowledge into late Imperial China," held at the ... University of Gottingen University in Dec. 1999.
Includes bibliographical references and index.

"Mapping Meanings is essentially a broad-ranged introduction to China's intellectual entry into the family of nations. Written by a fine selection of experts, it guides the reader into the terrain of China's (late Qing) encounter with Western knowledge and modern sciences, and at the same time connects convincingly to the broader question of the mobility of knowledge. The late Qing literati's pursue of New Learning was a transnational practice inseparable from the local context. "Mapping Meanings therefore attempts to highlight what the encountered global knowledge could have meant to specific social actors in the specific historical situation. Subjects included are the transformation of the examination system, the establishment of academic disciplines, and new social actors and questions of new terminologies. Both an introduction and a reference work on the subject."--OCLC note.

Local access dig.pdf. [Lackner-Mapping Meanings.pdf]

第1册. 明清之際西學的再認識. 天主實錄. 齋旨 (附《化人九要》). 聖經約錄. 七克. 天主教要. 童幼教育. 西學凡. 性學觕述. 靈言蠡勺. 況義. 萬物真原. 睡答, 畫答. 主制羣徵. 靈魂道體說 -- 第2冊. 修身西學. 齊家西學. 治平西學. 譬學. 達道紀言. 西方答問. 五十言餘. 超性學要 (節錄). 逑友篇. 西方要紀. 四末真論. 窮理學 (節錄). 格致奧略 -- 第3冊. 泰西水法. 表度說. 天問略. 泰西人身說概. 測食 (略). 地震解. 遠鏡說. 遠西奇器圖說錄最. 寰有詮. 空際格致. 大測. 幾何要法. 斐錄答彙 -- 第4冊. 火攻挈要. 新曆曉或. 西洋新法曆書 (節錄). 天步真原. 曆學會通 (節錄). 新製靈臺儀象志 (節錄). 坤輿圖說. 地球圖說. 獅子說. 進呈鷹論. 律呂纂要. 律呂正義·續編 (節錄). 視學 / 年希堯. 自鳴鐘錶圖說.

Di 1 ce. Ming-Qing zhiji Xixue de zai renshi. Tianzhu shilu. Zhaizhi (fu "Huaren jiuyao"). Shengjing yuelu. Qike. Tianzhu jiaoyao. Tongyou jiaoyu. Xixue fan. Xingxue cushu. Lingyan lishao. Kuangyi. Wanwu zhenyuan. Shuida, huada. Zhuzhi qunzheng. Linghun daoti shuo --
Di 2 ce. Xiushen Xixue. Qijia Xixue. Zhiping Xixue. Pixue. Dadao jiyan. Xifang dawen. Wushi yanyu. Chaoxing xueyao (jielu). Qiuyou pian. Xifang yaoji. Simo zhenlun. Qiongli xue (jielu). Gezhi aolüe --
Di 3 ce. Taixi shuifa. Biaodu shuo. Tianwen lüe. Taixi renshen shuogai. Ceshi (lüe). Dizhen jie. Yuanjing shuo. Yuanxi qiqi tushuo luzui. Huanyouquan. Kongji gezhi. Dace. Jihe yaofa. Feilu dahui --
D 4 ce. Huogong qieyao. Xinli xiaohuo. Xiyang xinfa lishu (jielu). Tianbu zhenyuan. Lixue huitong (jielu). Xinzhi lingtai yixiang zhi (jielu). Kunyu tushuo. Diqiu tushuo. Shizi shuo. Jincheng yinglun. Lülü zuanyao. Lülü zhengyi, xubian (jielu). Shixue / Nian Xiyao. Zimingzhong biaotu shuo.

"明清之際, 西方天主教傳教士在來華過程中出版了大量的中文著作. 這些著作涉及到宗教神學, 教育學, 倫理學, 邏輯學, 語言學, 心理學, 哲學, 美術學, 文藝學, 地理學, 歷史學, 天文學, 地理學, 物理學, 醫學, 數學(主要是幾何學), 植物學和動物學等眾多學科, 是各個學科史追根溯源必須涉及到的內容, 在中西文化交流史, 清代思想史和學術史上, 都具有著不容忽視的價值."--Description on OCLC record.

Local access dig.pdf. [Ming-Qing Xixue.pdf (combined)]; 明清之際西學.pdf (4 v.)]

Ming-Qing zhiji Zhong-Xi wenhua jiaoliushi 明清之際中西文化交流史 / Shen Dingping zhu 沈定平著.
Includes bibliographical notes and Chinese-Western name glossary/index [歷史人名索引].

[Corrections made to incorrect dates, courtesy of Wang Qi 王琦, 9-1-22]

New terms for new ideas : Western knowledge and lexical change in Late Imperial China / edited by Michael Lackner, Iwo Amelung and Joachim Kurtz.
Includes bibliographical references (p. [411]-447) and index.
Contents: So Clumsy a Medium ...Chinese Terminologies: On Preconceptions / Viviane Alleton -- Language Contact and Lexical Innovation / Benjamin K. T'sou -- Language in the Modernization Process: The Integration of Western Concepts and Terms into Chinese and Japanese in the Nineteenth Century / Wolfgang Lippert -- The Politics of Names: 'Liberty', 'Democracy', 'President': The Translation and Usage of Some Political Terms in Late Qing China / Xiong Yuezhi -- Yi, Yang, Xi, Wai and Other Terms: The Transition from 'Barbarian' to 'Foreigner' in Late Imperial China / Fang Weigui -- The Notions of 'Power' and 'Rights' in Chinese Political Discourse / Rune Svarverud -- Negotiating Equivalence: Coming to Terms with Logic: The Naturalization of an Occidental Notion in China / Joachim Kurtz -- An Inquiry into the History of the Chinese Terms Jiqi (Machine) and Jixie (Machinery) / Zhang Baichun -- Weights and Forces: The Introduction of Western Mechanics into Late Qing China / Iwo Amelung -- On Their Own Terms: Yan Fu and the Tasks of the Translator / David Wright -- Natural Philosophy, Physics and Metaphysics in the Thought of Tan Sitong: The Concepts of Qi and Yitai / Ingo Schäfer -- A New Inquiry into the Translation of Chemical Terms by John Fryer and Xu Shou / Wang Yangzong -- Competing Nomenclatures: The Creation of Technical Terms in English-Chinese Dictionaries from the Nineteenth Century / Shen Guowei -- On Mathematical Terminology: Culture Crossing in Nineteenth-Century China / Andrea Bréard -- The Formation of Botanical Terminology: A Model or a Case Study? / Georges Métailié -- Grammars of Alterity: Some Reflections on the Sources of the Mashi wentong / Alain Peyraube -- Circumnavigating the Unfamiliar: Dao'an (314-385) and Yan Fu (1852-1921) on Western Grammar / Michael Lackner – Epilogue: May Fourth Linguistic Orthodoxy and Rhetoric: Some Informal Comparative Notes / Christoph Harbsmeier.

This volume is about the lasting impact of new (Western) notions on the 19th and early 20th century Chinese language; their invention, spread and standardization. Reaching beyond the mere cataloguing of the thousands of lexical innovations in this period of change, the essays explore the multiple ways in which initially alien notions were naturalized in Chinese scientific and political discourse.
Topics examined range from preconceptions about the capacity of the Chinese language to accommodate foreign ideas, the formation of specific nomenclatures and the roles of individual translators, to Chinese and European attempts at coming to terms with each other’s grammar.
By systematically analysing and assessing the lexical adaptation of Western notions in Chinese contexts, the book will serve as a valuable reference work for all those interested in the historical semantics of modern China.

Local access dig.pdf.[New Terms New Ideas.pdf]

1. Early Chinese cosmopolitanism -- 2. China and Catholicism in the Sixteenth through Eighteenth Centuries -- 3. Foreign goods and foreign knowledge in the Eighteenth century -- 4. The turning of the tables, 1796-1860 -- 5. Shields and swords, 1860-1914 -- 6. Overcoming habits of mind, 1914-1949 -- 7. Culture and conflict, 1949-1997.

Added keywords: Jesuits, science, astronomy, mathematics, cartography, Jesuit mapping and surveying, Kangxi, Qianlong atlases, Matteo Ripa, engraving, Michel Benoist, missionaries, Christianity, Christian missions, anti-Christian literature, artillery, cannon, Chinese travellers to Europe, Louis Fan Shouyi, Michael Shen Fuzong, Jacob Li, Macartney mission interpreter.
Local access dig. [Waley-Cohen-Sextants of Beijing.epub]

Shijie xiangxiang : Xixue-dongjian yu Ming-Qing Hanwen dili wenxian 世界想像 : 西學東漸與明清漢文地理文獻 / Zou Zhenhuan zhu. 鄒振環著.

Includes bibliographical references (pages 365-386).

OCLC record indicates an added English title: "Imagination of the world : the eastward reflections of western learning and Chinese geographical documents in the Ming ang [sic] Qing dynasties" However, no English title appears anywhere in this book. 

16至19世紀的西學東漸，使中國社會進入獨特的文化轉型期。 此間所形成的漢文西學地理文獻，在中國社會和思想界激盪出對於世界的豐富人文想像。 本書透過對利瑪竇世界地圖、艾儒略《職方外紀》等明清漢文西學地理文獻的精細研究，展現出明清以來西方地理學和動植物知識在中國的傳播以及中國知識人為 會通中西所做的努力。 本書特別留意在全球史的背景下，將這些議題放入中國與世界的座標之中，嘗試梳理出在西學東漸宏大而壯闊的歷史畫面之中，圍繞明清地理文獻所展開的中西文化 之激烈碰撞與交融的複雜面向。

目錄
導言
第一節　時空界定
第二節　「西學」與「西學東漸」
第三節　“世界”與“想像”
第四節　“文獻”與“漢文地理文獻”
第五節　前行研究
第六節　本書結構
第一章　神與乃囮：利瑪竇世界地圖在華傳播及其本土化
第一節　利瑪竇世界地圖摹繪的三個系列及其文字註記稿
第二節　利瑪竇世界地圖中的新知識、新觀念與新詞彙
第三節　利瑪竇世界地圖的二度本土化
第四節　本章小結
第二章　尋奇探異：《職方外紀》中的海外圖像
第一節　「西域奇人」艾儒略及其傳述「異聞」的編輯策略
第二節　《職方外紀》繪製的世界圖像與引進的新奇知識
第三節　《職方外紀》刊刻與明清學人的「世界意識」與「海外獵奇」的趣味
第四節　本章小結
第三章　宇內獸譜：《坤輿全圖》與大航海時代中西動物知識的交換
第一節　南懷仁《坤輿全圖》及其所據資料
第二節　東半球上的陸生動物
第三節　西半球上的陸生動物
第四節　「南美洲」與「澳洲」上的陸生動物
第五節　海生動物和美人魚
第六節　《坤輿全圖》與中西動物知識的交換
第七節　本章小結
第四章　六合秘聞：《七奇圖說》與清人視野中的“天下七奇”
第一節　《坤輿圖說》與《七奇圖說》的版本
第二節　「七奇」概念與內容在漢文文獻中的出現與介紹
第三節　清人視野中的“天下七奇”
第四節　本章小結
第五章　輿圖新詮釋：蔣友仁的《坤輿全圖》與《地球圖說》
第一節　作為清宮地理學家的蔣友仁
第二節　《坤輿全圖》繪製時間、文字形式、圖名與主要內容
第三節　《地球圖說》的成書時間及其所傳播的地理學新知識
第四節　「蔣友仁地圖學」中的日心說
第五節　本章小結
第六章　輿地智環：近代中國最早編製的百科全書《四洲志》
第一節　原本與譯本
第二節　內容與結構
第三節　新「志」體例及其新譯名
第四節　漢譯者
第五節　流傳與影響
第六節　本章小結
第七章　海國天下：《瀛環志略》所呈現的世界
第一節　對話與互動：徐繼畬與雅裨理
第二節　資料來源、版本與結構
第三節　內容與特點
第四節　譯名選擇與文化觀念
第五節　流傳與影響
第六節　本章小結
第八章　圖呈萬象：從《萬國大地全圖》到《大地全球一覽之圖》
第一節　繪製者
第二節　資料來源及其特點
第三節　“五大洲”“四大洲”和“六大洲”
第四節　關於「澳洲」的新知識
第五節　地圖附記的“東洋譯語”和“西洋譯語”
第六節　本章小結
第九章　全地新構：鄺其照及其《地球五大洲全圖》
第一節　作為留學生參軍和翻譯館編譯的鄺其照
第二節　完稿與刊刻時間
第三節　註記文字、作者題跋、圖表與數碼符號
第四節　《地球五大洲全圖》與鄺其照其他著譯的互文關係
第五節　本章小結
第十章　新洲探源：晚清中國知識界的「地理大發現」與澳洲想像
第一節　明末清初地理學漢文西書中關於澳洲的想像
第二節　晚清知識界的「地理大發現」與梁廷枏、徐繼畬關於澳洲的最初描述
第三節　來自實地考察與外人的知識訊息
第四節　《澳洲洲新志》及其增訂本《澳洲洲志譯本》
第五節　本章小結
結語
引用文獻
後記

本書透過明清漢文西學地理文獻的細讀,展示出來華西方傳教士和中國知識人參與各種地理學漢文文本的生產,以及不同媒介,文類和文化贊助者參與製作和流通的若干 個案,由此而形成了一系列嶄新的學術議題.本書特別留意在全球史的背景下,將這些議題放入中國與世界的坐標之中,嘗試梳理出在西學東漸宏大而壯闊的歷史 畫面之中,圍繞明清地理文獻所展開的中西文化之激烈碰撞和交融的複雜面向.--OCLC record

Tangible whispers, neglected encounters : histories of East-West artistic dialogues, 14th-20th century / Marco Musillo.
Includes bibliographical references (pages 239-266).

The relationship between East and West remains a topic of burning timeliness, particularly in its political dimension. Yet, we can gain a complete understanding of the current tensions only if we consider them within a broader historical framework, spanning from art to diplomacy, from religion to ethnography. The present volume tackles precisely this complex task, offering its reader a rich mosaic of case studies and scholarly research, relating to the mutual approaches between the Euro-American ‘West’, and the Sino-Japanese ‘East’. In the first part of the book, art historian Marco Musillo uses the depictions of Tartars in fourteenth-century Italian frescoes as the starting point of a trajectory leading to eighteenth-century European literature on China. In the second part, the reader is introduced to two cases of diplomatic encounter, one in sixteenth-century Italy between Japanese subjects and local courts, and the other one between Qing China and twentieth-century United States, in the space of the universal exhibition in St. Louis. Finally, the last section proposes three interconnected art historical explorations: the screen design of Chinese origin in colonial Mexico, Medieval Christian tombstones in China, and early-modern Filipino sacred sculpture.

Table of Contents

Introduction: Hot Air and Flying Dragons: Historiographical Fractures and Interpretation

Part I: Ethnography
1. From Tartar Faces to Chinese Bodies: the Transformation of Identities

Part II: Diplomacy
2. Dancing Venues and Theatrical Receptions: Early Modern Diplomacy and the Japanese Legation to Europe
3. American Entertainment and Display: Qing Empress Cixi in the St. Louis Exposition

Part III: Materiality
4. The Routes of the Screen: Local Forms and Transcultural Designs
5. Tombstones and “Anomalous” Canons
6. Filipino Sculptures as Eventful Art

The great encounter of China and the West, 1500-1800 / D.E. Mungello.
Includes bibliographical references and index.

1. Historical overview--2. Chinese acceptance of Western culture and Christianity: Jesuit accomodation, Jesuit conversions of the literati, Missionary antagonism with Chinese society, closing of Chinese minds (c. 1644), Chinese reaction to Christian paintings and engravings--3. Chinese rejection of Western culture and Christianity: basis of anti-Christian feeling in China, anti-Christian movements, European art at the Chinese court, among the Chinese literati-painters--4. European acceptance of Chinese culture and Confucianism: Chinese rites controversy, proto-Sinologists, Leibniz, Bouvet and Figurism, European view of the literati tradition, Confucianism versus Neo-Confucianism, influence of Chinese art upon European artists--5. European rejection of Chinese culture and Confucianism: China popularizers in Europe, Enlightenment idealization of Chinese moral and political system, differing views of polyhistors and philosophes, from white to yellow, Macartney mission (1792-1794).

The great encounter of China and the West, 1500-1800 / D.E. Mungello.
Includes bibliographical references and index.

The Silk Road and cultural exchanges between East and West / by Rong Xinjiang ; translated by Sally K. Church, et al. ; edited by Sally K. Church and Imre Galambos.

Includes bibliographical references and index.

"This book is translated into English from the original (Sichou zhilu yu dongxi wenhua jiaoliu by Rong Xinjiang)."

"This first and only English translation of Rong Xinjiang's The Silk Road and Cultural Exchanges Between East and West is a collection of 28 papers on the history of the Silk Road and the interactions among the peoples and cultures of East and Central Asia, including the so-called Western Regions in modern-day Xinjiang. Each paper is a masterly study that combines information obtained from historical records with excavated materials, such as manuscripts, inscriptions and artefacts. The new materials primarily come from north-western China, including sites in the regions of Dunhuang, Turfan, Kucha, and Khotan. The book contains a wealth of original insights into nearly every aspect of the complex history of this region"-- Provided by publisher.

Local access dig.pdf [Rong-Silk Road Cultural Exchanges.pdf]

Contents: Schall and Verbiest : to God through the stars -- Peter Parker : bodies or souls -- Ward and Gordon : glorious days of looting -- Lay and Hart : power, patronage, pay -- Martin and Fryer : trimming the lamps -- Edward Hume : Yale for China -- Mikhail Borodin : life in the sun -- Todd and Bethune : overcome all terrors -- Chennault, Stilwell, Wedemeyer : a compass for Shangri-La -- The last rounds : U.S.A. and U.S.S.R.

Schall and Verbiest: to God through the stars.--Peter Parker: bodies or souls. --Ward and Gordon: glorious days of looting.--Lay and Hart: power, patronage, and pay.--Martin and Fryer: trimming the lamps.--Edward Hume: Yale for China. --Mikhail Borodin: life in the sun.--Todd and Bethune: overcome all terrors.--Chennault, Stilwell, Wedemeyer: a compass for Shangri-La.--The last rounds: U.S.A. and U.S.S.R.--Conclusion.--Chapter notes (p. [294]-325).

本書考察了耶穌會士利瑪竇、艾儒略等人入華後的文化活動及其在中西文化交流史上的作用. 書中尤其重視從中文文獻視角探討明清時期中國士大夫對待西學的態度認識, 並強調對個體在歷史中的投射加以細緻研究.--OCLC record.

本書匯集了作者已經正式發表過的有關利瑪竇和中西文化交流史領域的論文25篇,其中有關於利瑪竇事蹟,評價及歷史地位的研究,有對利瑪竇和來華傳教士相關的中國學者的研究,有對至今埋葬在北京利瑪竇墓地的其他幾位傳教士的研究和評價,還有對17-18世紀所發生的"西學東漸"歷史現象的宏觀解析,以及作者獨家披露的利瑪竇傳教士墓地的400多年的歷史.

目錄
前言
尋訪利瑪竇的足跡
利瑪竇對中西文化交流的貢獻及其歷史地位
利瑪竇在江西
利瑪竇在南京
中西文化交流史上的雙子星座——利瑪竇與徐光啟
成也蕭何，敗也蕭何——天主教與西方科學在中國
中西文化的核心差異與利瑪竇等耶穌會士成功的歷史偶然
向西方尋找真理的先驅——晚明知識界的一代偉人
晚明西洋望遠鏡傳入中國軌跡
利瑪竇的繼承人龍華民
北京天主教東堂的創建人——利類思和安文思
南懷仁在華科技活動與耶穌會士的「學術傳教」策略
「淵通律歷」、「任使盡職」——記葡萄牙耶穌會士徐日升
傳教士與中俄《尼布楚條約》的簽訂
中捷文化交流的「夜鶯」——捷克耶穌會士嚴嘉樂
西方傳教士與《皇輿全覽圖》
戴進賢——任職清廷欽天監近30年的德國耶穌會士
北京的天主教南堂在中西文化交流中的多方面文化功能
17、18世紀北京成為中西文化交流之探因——從400年前利瑪竇進入北京談起
樊守義的歐洲之行與《身見錄》
從月食、大沽口之敗和圓明園被毀所想到的——對「西學東漸」的深度思考
對外開放是國家現代化的必由之路——對關於中國現代化進程的一個命題的商榷
滕公柵欄傳教士墓地的400年滄桑（1611-2011）
「利瑪竇和外國傳教士墓地」恢復重建36年（1979-2015）
北京正福寺法國傳教士墓地的歷史變遷

Zaijian yishou : Ming-Qing dongwu wenhua yu Zhong-wai jiaoliu  再見異獸 :再見異獸 : 明清動物文化與中外交流 / Zou Zhenhuan zhu 鄒振環著.

Includes bibliographical references (pages 235-250).

 內容簡介 · · · · · ·
本書主題關涉“明清動物文化與中外交流”，討論的時空範圍大致以1405年鄭和下西洋為起始點，下限在18世紀的乾隆時期。再見的“異獸”指廣義的珍禽奇獸，包括古代神話傳說中的文化動物。所謂“再見”一是在時空意義上接續漢唐時代的“獅子”“大象”“汗血馬”等，再次親見輸入中土的長頸鹿等異獸；二是所研究的動物並非自然界的實體動物，而多是文獻中的動物；三是指並非直接認知具象動物，而多是間接地對帶有符號性文化動物的探析。

本書不追求“明清動物文化與中外交流”這一論題體系的完整性，而旨在通過對明清間《坤輿萬國全圖》《職方外紀》《坤輿全圖》《坤輿圖說》《獅子說》等漢文西書，以及《澳門紀略》《獸譜》《海錯圖》等一系列明清動物文獻的細讀，展示有關來華西方傳教士和中國知識人參與的各種動物知識文本的生產，以及不同媒介、文類和文化贊助者介入製作和流通的若干個案，由此揭示一系列有關中外動物文化交流的新議題。

本書特別留意在全球史的背景下，將這些議題放入中國、東亞與世界的坐標之中，梳理出中外動物文化交流史宏大和壯闊的歷史畫面。作者力圖揭示明清圍繞動物知識所展開的種種激烈的文化碰撞和交融的複雜面向，引導出不同於以往中外動物文化史研究的知識範疇，提供一種新的知識史和文化史交流的研究視野。

 目錄 · · · · · ·
序言
一、標題釋義
二、時空界定
三、動物文化
四、中外交流
五、研究綜述
六、本書結構

第一篇 鄭和下西洋與中外動物知識
第一章 鄭和下西洋與明初“麒麟外交”
一、異獸呈現：鄭和下西洋與海上七次“麒麟貢”
二、物靈政治：作為盛世瑞獸的文字與圖像記憶
三、“麒麟外交”：明朝天下/國家的意義
四、本章小結
第二章 滄溟萬里有異獸：《西洋記》動物文本與意象的詮釋
一、文本究原：《西洋記》中的動物描述的資料來源
二、神駿非凡顯天威：文本中的“天馬”
三、跨境異獸呈祥瑞：外來動物貢品的種類
四、江洋動物寓艱險：海洋動物的意象
五、萬國貢物拜冕旒：奇獸象徵的盛世瑞應
六、本章小結

第二篇 明清間耶穌會士與西方動物知識的引入
第三章 明末清初輸入的海洋動物知識——以西方耶穌會士的地理學漢文西書為中心
一、承載異域動物知識的地理學漢文西書
二、奇異“飛魚”的共同觀察和不同表達
三、遠洋航海中令人恐懼的魚類
四、大航海時代擬人化的魚故事
五、本章小結
第四章 殊方異獸與中西對話：利瑪竇《坤輿萬國全圖》中的海陸動物
一、李之藻刊刻的《坤輿萬國全圖》：熔鑄中西知識系統的首幅最完整的世界地圖
二、《坤輿萬國全圖》彩繪本上動物群像及其設計者
三、新大陸動物的描述與新舊大陸的知識互動
四、“嵇沒辣之獸”、麒麟與獨角獸
五、藩地“屠龍”之說
六、本章小結
第五章 南懷仁《坤輿全圖》及其繪製的美洲和大洋洲動物圖文
一、南懷仁——康熙時代百科全書式的傳教士編譯者
二、《坤輿全圖》的版本及其所據資料
三、《坤輿全圖》繪製的美洲動物
四、《坤輿全圖》繪製在“大洋洲”附近的海陸動物
五、本章小結
第六章 康熙朝“貢獅”與利類思的《獅子說》
一、康熙朝的貢獅與《獅子說》的編譯者利類思
二、作為“獅文化”百科全書的《獅子說》
三、《獅子說》的原本是否為亞特洛望地的《動物學》
四、《獅子說》與基督教文化的象徵符號
五、本章小結

第三編 典籍中的動物知識與譯名
第七章 “化外之地”的珍禽異獸：“外典”與“古典”“今典”的互動——《澳門紀略·澳蕃篇》中的動物知識
一、“禽之屬”中的“珍禽”
二、“獸之屬”中的“異獸”
三、“蟲之屬”和“鱗介之屬”中“蛇蟲”和“奇魚”
四、借助傳統方志分類容納異域動物新知識
五、本章小結
第八章 東亞世界的“象記”
一、元代文獻中的“象記”與“白象”情結
二、明清筆記文獻中的“象房”“馴象”與“浴象”
三、《熱河日記》中的《象記》
四、日本文獻中的“象之旅”
五、本章小結
第九章 音譯與意譯的競逐:“麒麟”“惡那西約”與“長頸鹿”譯名本土化歷程
一、“麒麟”“祖剌法”和“徂蠟”
二、沒有雄性特徵的“惡那西約”
三、音譯“支列胡”“知拉夫”和“奇拉甫”
四、晚清音譯與意譯的對抗：“之獵猢”“及拉夫”與“鹿豹”
五、意譯名“長頸鹿”的首創與流行
六、本章小結

第四編 動物圖譜與中外知識互動
第十章 《獸譜》中的“異國獸”與清代博物畫的新傳統
一、博物學視野下的《獸譜》
二、《獸譜》中外來異國獸與《坤輿全圖》的“異物圖說”
三、西學東漸與清代博物畫發展中的多元傳統
四、本章小結
第十一章 《清宮海錯圖》與中外海洋動物的知識與畫藝
一、深藏清宮中的《海錯圖》
二、《海錯圖》的作者聶璜
三、“麻魚”“井魚”與《西方答問》《西洋怪魚圖》
四、日本人善捕的“海鰌”
五、《海錯圖》中的“飛魚”和中西“飛魚”的對話
六、中西“人魚”譜系中的《海錯圖》
七、中西魚類繪畫的差異與互鑑
八、本章小結

全書結語
引用文獻
後記

本書目錄:
序明末清初中國天主教史研究的新進展 -- 引言 -- 第一章. 利瑪竇時代(1601-1610)的南堂 -- 第二章後利瑪竇時代(1610-1644)的南堂 -- 第三章湯若望時代(1644-1666)的南堂與東堂 -- 第四章南懷仁和徐日昇、張誠時代(1666-1705)的南堂、東堂與北堂 -- 第五章“禮儀之爭”與禁教時代(1705-1774)的北京天主教堂.

Zhong-Xi wenhua jiaoliu xianqu 中西文化交流先驅 : cong Li Madou dao Lang Shining 從利馬竇到朗世寧 / Xu Minglong zhubian 許明龍主編.
Colophon title also in pinyin: Zhong-Xi wenhua jiaoliu xianqu 中西文化交流先驅.
"Zhong-Xi wenhua jiaoliu dashi nianbiao (1582-1793) 中西文化交流大事年表": p. 363-370.
Includes bibliographical references.