Di 3 jie Li Madou yu Zhong-Xi wenhua jiaoliu guoji xueshu yantaohui lunwenji   第三屆利瑪竇與中西文化交流國際學術研討會論文集  / Zhao Kesheng zhubian ; Li Yuqin fuzhubian  趙克生主編 ; 黎玉琴副主編.

Includes bibliographical references.

Some articles in English.

本書主要介紹利瑪竇在中國期間和回國之後的一系列活動, 探討通過這些活動對東西文化交流有何促進性和影響, 對於海上絲綢之路的探索和延伸有何歷史性意義.本書對相關研究, 特別是海上絲綢之路的相關研究有很好的參考價值.

Essays in Chinese or English include (partial list):
Tianzhujiao shilin zhexue zhu Rujia zhexue xiandaihua 天主教士林哲學助儒家哲學現代化 / Luo Guang 羅光 -- Xixue de chuanbo yu Zhongguo de zaoqi jindaihua 西學的傳播與中國的早期近代化 / Shen Dingping 沈定平 -- Zai Hua Tianzhujiao de daxue jiaoyu ji yingxiang 在華天主教的大學教育及影響 / Zhang Fengzhen 張奉箴 -- Tianzhujiao dongchuan yu Shanghai Xujiahui diqu 天主教東傳與上海徐家匯地區 / Gu Weimin 顧衛民 --Ai Rulüe zai Quanzhou de jiaoyou yu chuanjiao huodong 艾儒略在泉州的交游與傳教活動 / Lin Jinshui 林金水 -- Language of national power, prosperity and politics in the publications of the early Protestant press in China / Suzanne Wilson-Barnett -- Christian norms and Chinese mores: Catholicism, marriage in eighteenth-century China / Robert Entenmann -- John L. Nevius (1829-1893) and the "modernization of mission methods" 1870-1881: Itinerant evangelist, famine relief leader, and researcher on demonology / Samuel H. Chao -- Beideshi yu Jinling daxue 貝德士與金陵大學 / Zhang Kaiyuan 張開沅 --YWCA-YMCA and China's search for a civil society / Jessie G. Lutz -- Modernization in North Henan, 1890-1925 / Daniel H. Bays -- Xihua dui chuantong wenhua: Chuanjiaoshi yu wenhua qinlüe wenti 西化對傳統文化 : 傳教士與文化侵略問題 / Wu Ziming 吳梓明.

Essays in Chinese or English include (partial list):
Tianzhujiao shilin zhexue zhu Rujia zhexue xiandaihua 天主教士林哲學助儒家哲學現代化 / Luo Guang 羅光 -- Xixue de chuanbo yu Zhongguo de zaoqi jindaihua 西學的傳播與中國的早期近代化 / Shen Dingping 沈定平 -- Zai Hua Tianzhujiao de daxue jiaoyu ji yingxiang 在華天主教的大學教育及影響 / Zhang Fengzhen 張奉箴 -- Tianzhujiao dongchuan yu Shanghai Xujiahui diqu 天主教東傳與上海徐家匯地區 / Gu Weimin 顧衛民 -- Ai Rulüe zai Quanzhou de jiaoyou yu chuanjiao huodong 艾儒略在泉州的交游與傳教活動 / Lin Jinshui 林金水 -- Language of national power, prosperity and politics in the publications of the early Protestant press in China / Suzanne Wilson-Barnett -- Christian norms and Chinese mores: Catholicism, marriage in eighteenth-century China / Robert Entenmann -- John L. Nevius (1829-1893) and the "modernization of mission methods" 1870-1881: Itinerant evangelist, famine relief leader, and researcher on demonology / Samuel H. Chao -- Beideshi yu Jinling daxue 貝德士與金陵大學 / Zhang Kaiyuan 張開沅 -- YWCA-YMCA and China's search for a civil society / Jessie G. Lutz -- Modernization in North Henan, 1890-1925 / Daniel H. Bays -- Xihua dui chuantong wenhua: Chuanjiaoshi yu wenhua qinlüe wenti 西化對傳統文化 : 傳教士與文化侵略問題 / Wu Ziming 吳梓明.

Jinian Li Madou lai Hua sibai zhounian Zhong-Xi wenhua jiaoliu guoji xueshu huiyi lunwenji 紀念利瑪竇來華四百週年中西文化交流國際學術會議論文集 / bianjizhe Jinian Li Madou lai Hua sibai zhounian Zhong-Xi wenhua jiaoliu guoji xueshu huiyi mishuchu 編輯者紀念利瑪竇來華四百週年中西文化交流國際學術會議秘書處.
Chinese and/or English.
Colophon title.
Includes bibliographies and indexes.
民國72 [1983].

Contents: They looked for Unicorns / Umberto Eco -- La muraille comme signe et limite des ensembles culturels (principalement en Occident) / Jacques Le Goff -- De la variete culturelle a l'Universel humain / Alain Rey -- Dialogue entre Chine et Occident: une question d'energie potentielle / Antoine Danchin -- Le son de la pluie / Alain Le Pichon -- Une tentative de greffer le christianisme sur le confucianisme et ses effets prodigieux ou l'apport paradoxical du "malentendu" / Meng Hua -- La culture et la traduction / Luo Peng -- Reflexion / Shan Dali --Between having a wall and having no wall / Tang Yijie --The Great Wall as symbol / Wang Meng -- Leibniz and China's I Ching figure and Chinese characters / Sun Xiaoli -- Cultural differences and cultural misreadings / Yue Daiyun -- Cultural barriers, cultural interpretation and cultural misreading / Chen Yuehong -- Eurocentrism and the idea of Zhonghua / Zhou Xing -- Misreading and its creativity in Sino-Western cultural communication at the end of the Ming Dynasty / Sun Shangyang -- God and Tian: a paradox of representing what is beyond representation / Wang Bin -- Tao, Doors and walls / Teng Shouyao -- "Modern times" and "Postmodern times" as I understand / Tang Yijie -- Romantic "misreading' between alien cultures / Zhou Xing -- Appendices: Unicorns and dragons hunted by scholars / Gong Qian --Umberto Eco et l'Universite sans murs / Dong Chun -- Speeches on the Round Table Coinference: "L'Idea di Moderno nell'Europa postindustriale e nella Cina contemporanea" / Ambasciata d'Italia Ufficio Culturale Pechino -- Projet de l'Universite sans murs / Fondation Trancultura -- Jointed Three-Year Plan / Institute of Comparative Literature and Culture, International Academy for Chinese Culture.

Mapping meanings : the field of new learning in late Qing China / edited by Michael Lackner and Natascha Vittinghoff.
Collection of contributions to the international conference "Translating Western Knowledge into late Imperial China," held at the ... University of Gottingen University in Dec. 1999.
Includes bibliographical references and index.

"Mapping Meanings is essentially a broad-ranged introduction to China's intellectual entry into the family of nations. Written by a fine selection of experts, it guides the reader into the terrain of China's (late Qing) encounter with Western knowledge and modern sciences, and at the same time connects convincingly to the broader question of the mobility of knowledge. The late Qing literati's pursue of New Learning was a transnational practice inseparable from the local context. "Mapping Meanings therefore attempts to highlight what the encountered global knowledge could have meant to specific social actors in the specific historical situation. Subjects included are the transformation of the examination system, the establishment of academic disciplines, and new social actors and questions of new terminologies. Both an introduction and a reference work on the subject."--OCLC note.

Local access dig.pdf. [Lackner-Mapping Meanings.pdf]

Participants: Chen Songchuan [Song-Chuan Chen]: Intellectual artillery: global knowledge and the Society for the Diffusion of Useful Knowledge in China, 1834-1838. -- Li Huachuan 李華川: Xiren shixiao’er chuanshuo zai Zhongguo de qiyuan 西人食小兒傳說在中國的起源 (初稿). Liu Jingjing 劉晶晶: Shengsi guanqie-wan Ming Zhong-Xi wenhua jiaoliu de qidian 生死關切-晚明中西文化交流的起點. Helena Motoh: Accounts of (in)tolerance: Kangxi’s 1692 decree in the context of the shaping of the concept of religious tolerance in Europe. Omata Hitomi 小俣日登美: Tianzhujiao zai Xiyang de jiao he Xiejiao zhijian 天主教在西洋的教和邪教之間. Beatriz Puente-Ballesteros: Dialogue and encounter: the French Jesuit mission as medical interlocutor in early and mid-Qing China (1688-1773), Part Two: The French Jesuit mission as medical interlocutor in the imperial court of Kangxi (1661-1722). Marie-Theres Strauss: Short summary of 'Scholar on a Mission': a reassessment of Jacques Gernet’s Chine et christianisme. Xiao Qinghe 肖清和: 吳歷與清初天主教鄉村教會 – 以續口鐸日抄為中心 (Wuli and the rural Catholics’ changes during the early Qing: case study on Xu Kouduo richao). Xu Siyuan 徐思源: Dui Tianzhu shiyi chengshu de zaikaocha 對天主實義成書的再考察 (A re-investigation on the compilation of Tianzhu shiyi). Zhou Pingping 周平平: Qingchu Jiangnan chuandaoyuan He Shizhen 清初江南傳道員何世貞 ( The Catechist Ho Kumkia in the early Qing dynasty in the Jiagnan area).

Xixue yu Qingdai wenhua 西學與清代文化 / Huang Aiping, Huang Xingtao zhubian 黃愛平, 黃興濤主編.
Proceeding of the conference Xixue yu Qingdai wenhua guoji xueshu yantaohui 西學與清代文化國際學術研討會 (August 2006 : Beijing).
Includes bibliographical references.

第一編. 中西互視及其研究反思
清中前期國人對法國的認知 / 李華川. 兩個法國人三個中國人與18世紀法國兩種中國觀的形成 / 王憲明. 西學與清代中國形象的變遷片論 / 王日根. 18世紀西人眼中的康乾盛世 / 何瑜,柳岳武. 晚清中體西用論的再思考 / 王先明, 張海榮. 莊存與復興今文經學起因於與和坤對立說辨析: 兼論對海外中國學研究成果的吸收與借鑒 / 王俊義. 近代觀與西學觀 : 魏源研究的多元面向與反思 / 李紀祥. 十八世紀中國的現代性建構 : 中國中心觀主導下的清史研究反思 / 夏明方. 從嶺南檔案(1888-1952)沉思中美文化相遇 / 王棟著, 羅興連譯, 劉賢校.
第二編傳教士與宗教問題:傳教與禁教
方濟各會石鋒祿神父《初會問答》魚議 / 崔維孝. 清代早期中俄交涉與在華耶穌會教士 / 曹雯. 劉松齡及新發現史料的價值 / 高王凌. 康熙1692年寬容敷令與浙江 / 龔縷晏, 陳雪軍. 從清代檔案看雍正乾隆時期福建地區傳教與禁教 / 黃愛平.
作為他者的洋教 : 關於基督教與晚清社會關係的再闡釋 / 孫江. 西學初傳朝鮮 : 在華西方傳教士與朝鮮燕行使臣交往的歷史考察 / 楊雨蕾. 西方人對中國開封猶太人的調查始末 / 耿弄. 從再造到沒落 : 開封猶太教會堂在明清兩朝的歷史(1644-1860) / 查時傑.
第三編西學傳播與清代主流學術.
十七世紀東亞新知識體系的建立 : 徐光啟《海防迂說》及與陸若漢之關係 / 李天綱. 從新出版的清宮檔案看乾隆年間的西學東漸 / 吳伯婭. 先入之見與自以為是 : 清前期來華傳教士對程朱理學的跨文化詮釋 / 張昭軍. 西學與錢大昕的經史之學 / 王記錄. 從《漢學師承記》看西學對乾嘉考據學的影響 / 漆永祥. 清代初中期西學影響經學問題研究述評 / 湛曉白, 黃興濤. 西學視角下的戴震義理學 : 以章太炎, 劉師培, 梁啟超. 胡適對戴震義理學的解說為核心 / 李帆. 康有為《孟子微》發微 : 兼論以西學補充印證 / 汪學群.
晚清西方傳教士對儒學的認識 / 俞祖華, 胡瑞琴. 清代西方美學觀念和知識在華傳播考論 / 黃興濤. 謝衛樓與晚清西學輸入 / 吳義雄. 以史證教與以史駁教 : 清初天主教傳播與史學 / 闕紅柳. 多明我會傳教士利勝與清初華南地方史 / 張先清. 19世紀西方之新疆研究的興起及其與清代西北史地學的關聯 / 賈建飛. 泰西新史攬要 : 世紀史的新內容與新形式 / 鄒振環. 耶穌會在亞洲(Jesuítas na Ásia) : 檔案文獻與清史研究 / 張西平. 英國國家檔案館度藏近代中文輿圖的價值 / 華林甫.
第四編科學藝術的發展與西學.
歐洲天文學在清代社會中的影響 / 江曉原. 從清代無窮級數發展的歷程看西學的影響 / 羅見今. 清朝前期西洋鐘錶的仿製與生產 / 湯開建黃春艷. 王徽與丁若鋪 : 16至18世紀中韓兩位實學家對西洋奇器的研究與製造 / 牛潤珍, 安允兒. 西津銅版畫在清宮廷的流傳及其影響 / 沈定平. 十三行貿易與清中期廣製藝術品 / 劉路郭蕾. 西樂與清樂 : 西學與中國文化關係一個有機組成部分 / 鄭錦揚. 晚清衛生概念演變探略 / 餘新忠. 傳教士與近代西方外科學的傳入 : 以合信的《西醫略論》為例 / 張大慶. 清末陳垣醫學文章敘論 / 劉賢.
第五編西學與中國文化的近代化
清代以來海外留學的歷史及其意義 / 戴逸. 從明清天主教文獻看中國近現代理性思維方式的生成 / 王曉朝. 嚴復與近代學科 / 王天根. 採西學學科次第之論辯及其意義 : 略論晚清對西學門徑的探討/章清.
理解的困難與表達的偏差 : 晚清中國對美國總統制的解讀 / 熊月之. 近代西方財政理論在清末中國的傳播及影響 / 馬金華. 西方文化與十九世紀後期中國文化精英的婚姻觀 / 梁景和. 西學搖籃 : 清季香港雙語精英的誕生 / 李金強. 澳門土生葡人與中國近代外文報刊 / 李長森. 清末孫中山革命思想的西學淵源 : 上海孫中山故居西文藏書的一項審察 / 姜義華. 政治美德與國民共同體 : 梁啟超自由民族主義思想研究 / 許紀霖. 牆內開花牆外香 : 晚清漢澤西書在日本的傳播 / 王曉秋. 清末西學與明治日本 : 早期社會主義再考 / 川屁文彥(KAWAJIRI Fumihiko).

Local access dig.pdf. [Xixue yu Qingdai wenhua.pdf]