Contents:
Introduction: Christianity and cultures: Japan & China in comparison, 1543-1644 / M. Antoni J. Üçerler, S.J.
I. Christian missionaries and their encounter with Japan & China: 1. The Jesuit encounter with Buddhism in Ming China / Ronnie Po-Chia Hsia. 2. From Dainichi to Deus. The early missionaries’ discovery and understanding of Buddhism / Kishino Hisashi. Responses & Reflections / Nicolas Standaert, S.J.
II. The challenges of religious translation: creating a native East Asian Christian literature. 3. The archaeology of dreams: the Shengmengge, its translation and its transformation / Li Sher-shiueh. 4. The Japanese translations of the Jesuit mission press / William Farge, S.J. Responses & reflections / Thierry Meynard, S.J.
III. Living the new faith I: Christian liturgy & rituals: 5. The adaptation of the Christian liturgy & sacraments to Japanese culture during the Christian era in Japan / Ignatia Kataoka Rumiko. 6. A Solution to the Rites Controversy proposed by Antonio Rubino, S.J. / Asami Masakazu. Responses & reflections / Eugenio Menegon.
IV. Japanese and Chinese Christians: native faith communities & organizations: 7. Communities, Christendom, and the unified regime in early modern Japan / Kawamura Shinzō, S.J. 8. Trade, literati, and mission: the Catholic social network in late Ming southern Fujian / Zhang Xianqing. Responses & reflections / Gail King.
V. Living the new faith II: Christian art & its various expressions: 9. Artistic exchanges between Macau and Japan in the sixteenth and seventeenth centuries / Mo Xiaoye. 10. The iconography of the Virgin Mary in Japan & its transformation: Chinese Buddhist sculpture & Maria Kannon / Wakakuwa Midori. Responses & reflections / Thomas M. Lucas, S.J.
VI. The politics of the encounter: Japanese and Christian attitudes towards Christianity & Christians: 11. The Edo Shogunate’s view of Christianity in the seventeenth century / Yamamoto Hirofumi. 12. Europaeology? On the difficulty of assembling a knowledge of Europe in China / Timothy Brook. Responses & reflections / Qi Yinping.
VII. Macau at the crossroads of Europe and East Asia: 13. The Japanese students in the College of Macau (1594-1606) / João Paulo Oliveira e Costa. Responses & reflections / Patrick Provost-Smith.
Epilogue: Christianity and cultures: Japan & China in comparison, 1543-1644. Reflections on a significant theme / John W. Witek, S.J.

Pangdiwo yu Zhongguo : Yesuhui "shiying" celüe yanjiu 龐迪我與中國 : 耶穌會「適應」策略研究 / Zhang Kai zhu 張鎧著.
Added t.p, abstract, and table of contents in English: Diego de Pantoja and China : a study on the Society of Jesus' "policy of adaptation".
本書由西班牙外交部國際合作署資助出版.
Includes bibliographical references.
"In Commemoration of the 400th Anniversary of the Arrival of the Spanish Jesuit Diego de Pantoja to China (1597-1997)"
Index (i.e. Table of Contents) corresponds to the Spanish edition...a condensed version of the original--p. 16.

PRÓLOGO: Los sueños primeros, por Dolors Folch -- AGRADECIMIENTOS – INTRODUCCIÓN
CAPÍTULO PRIMERO: ANTECEDENTES -- La Edad Media y las estrategias de evangelización -- Aparición de la Orden de Predicadores -- Los franciscanos y el misticismo cristiano -- Estrategias de acomodación y cristianización de las nuevas tierras -- La llegada de los españoles a Asia Oriental -- Entre la religión, la economía y la política -- Los viajes de Loaisa, Saavedra, Grijalva y Villalobos -- China, el objetivo más deseado -- El Padroado y el Patronato

CAPÍTULO SEGUNDO: LOS AGUSTINOS ESPAÑOLES EN ASIA ORIENTAL -- Andrés de Urdaneta -- Primeros años -- La preparación del tornaviaje y sus polémicas -- El viaje y la controversia entre Urdaneta y Arellano -- Escritos de Andrés de Urdaneta -- El Parecer de Urdaneta sobre la demarcación de Filipinas -- El problema de la longitud geográfica -- Los cálculos de Urdaneta y Rada y el final de la historia -- Martín de Rada -- Vida de Martín de Rada -- La opción de China -- El viaje a China de Rada y sus últimos años -- Escritos de Martín de Rada.-- Relación del viaje de Rada a China -- ¿Cuál fue la primera traducción de un libro chino? -- Obras científicas -- La identificación de Catay con China -- Urdaneta y Rada, hombres modernos -- Juan González de Mendoza -- Antecedentes: los libros de Gaspar da Cruz y de Bernardino de Escalante -- Historia del Gran Reino de la China: generalidades -- Descripción de China -- Los viajes de la segunda parte

CAPÍTULO TERCERO: PLANES MILITARES Y COMERCIALES RELACIONADOS CON CHINA -- Los conquistadores españoles en Asia Oriental -- Alonso Sánchez y la empresa de China -- España en las Molucas: historia de un desencuentro -- El Galeón de Manila -- Manila, ciudad china fuera del continente -- Mercancías y hombres cruzando el océano Pacífico -- La ruta transpacífica: economía y regulaciones -- Grandes riquezas implican grandes riesgos -- final del Galeón de Manila

CAPÍTULO CUARTO: LOS DOMINICOS ESPAÑOLES EN ASIA ORIENTAL-- Intentos de los dominicos para establecerse en China -- El camino indirecto: Taiwán -- Domingo de Salazar -- Carta de Salazar a Felipe II sobre el Parián de Manila -- Miguel de Benavides -- Domingo de Nieva – Diego Aduarte -- Otros dominicos en las Filipinas

CAPÍTULO QUINTO: JUAN COBO Y SU OBRA SHILU-- Vida de Cobo -- La embajada a Japón. Relaciones de Japón con Filipinas y la Nueva España -- Obras de Cobo -- Carta de la China -- Doctrina Christiana en letra y lengua china -- Beng Sim Po Cam -- Obras dudosas -- El Shilu, observaciones generals -- El ejemplar de la Biblioteca Nacional -- El «descubrimiento» del libro -- Fecha de publicación -- Objetivo, autoría e impresión del Shilu -- Las fuentes del Shilu -- Comparación del libro de Cobo con el Tianzhu Shiyi de Ricci -- Contenido del Shilu -- Los tres primeros capítulos -- El capítulo cuarto -- El capítulo Quinto -- La botánica y la zoología de Cobo

EPÍLOGO—BIBLIOGRAFÍA--FIGURAS

Local access dig. pdf. [Cervera-Tras el sueño de China.pdf]