A brief response on the controversies over Shangdi, Tianshen and Linghun by Niccolò Longobardo / Thierry Meynard, Daniel Canaris, editors.
Includes bibliographical references and index.

1.Claudia von Collani: The Genesis, Editions and Translations of Longobardo’s Treatise, Pages 1-26
This chapter reconstructs the background of Longobardo’s treatise through a detailed analysis of the texts on the Terms Controversy. It devotes particular attention to the role of João Rodrigues Tçuzu (1561–1633), a key figure in the connection between the missions of Japan and China. After arriving in China, he interviewed Chinese Christians and concluded that their understanding of God, angel and soul was mistaken. Collani argues that Rodrigues’ method of textual examination and interviews prompted Longobardo to launch his own investigation. Collani analyzes also how different manuscripts of the report were produced, and its role in the tense discussions in 1668 when almost all the missionaries in China had been exiled to Canton. The disagreements in Canton led the opponents of Ricci’s missionary policy to publicize Longobardo’s report in Europe.

2.Song Liming: The Identification of Chinese Non-Christian Literati and Reflections on the Dating of the “Resposta breve” and Its Place of Composition, Pages 27-44
This chapter contains the first systematic study of the non-Christian literati whom Longobardo interviewed for his report. Prior scholarship has focused on Longobardo’s discussions with Chinese Christian literati, particularly Yang Tingyun. However, Longobardo mentions also the names of sixteen non-Christian literati, of whom only one had been identified (Qian Linwu). Based on the information provided by the manuscripts and Chinese historical records, Song Liming has identified with certitude eleven of the sixteen literati. For the five remaining literati, Song hazards some possibilities. He infers from details about the positions of those literati that Longobardo held two rounds of interviews: a first round in Beijing around 1621–1625, and a second round in Nanjing and Hangzhou around 1625–1629. Song provides convincing evidence that the report had not been finalized in 1623, as previously assumed, but that Longobardo continued to revise it up until the very end of the 1620s.

3.Daniel Canaris: Longobardo’s Scholastic Critique of Ricci’s Accommodation of Confucianism, Pages 45-59
This chapter seeks to insert Longobardo’s report into its Renaissance intellectual context by considering how Longobardo’s polemic with Ricci’s accommodation of Confucianism reflects coeval European debates between humanism and scholasticism. Just as the European humanists attempted to discard the traditional commentaries of the Middle Ages and return to the original meaning of ancient texts, Ricci rejected the traditional commentaries of the Song dynasty and attempted to restore what he believed to be the authentic meaning of the Confucian classics by returning to the original texts of the Confucius. In contrast, just as the Renaissance scholastics interpreted ancient texts in continuity with medieval tradition, Longobardo interpreted the ancient texts of China in light of those very Song-dynasty commentaries that Ricci had rejected.

4.Thierry Meynard: Longobardo’s Reading of Song Confucianism, Pages 61-82
This chapter examines the Song commentaries which Longobardo considered important for a correct understanding of Confucianism. In particular, Meynard reveals that Longobardo’s understanding of what constituted canonical thought in late Ming China was highly idiosyncratic. Longobardo elevates Shao Yong as the representative thinker of the Confucian tradition despite the fact that Zhu Xi considered many of his ideas to be heterodox. Longobardo’s report provides the first European description of Shao Yong’s cosmological division between metaphysical and abstract realities (xiantianxue), and the concrete realities unfolding in the physical universe (houtianxue). Longobardo interprets his cosmology through the lens of Aristotelian concepts, and concludes that it was essentially materialist monism which does not allow for spiritual substances, thereby proving terminology indigenous to the Confucian tradition cannot convey the transcendence of Christian theological concepts.

5.Claudia von Collani et alii: Philological Note, Pages 83-90
This chapter explains the philological principles employed in our edition of Longobardo’s “Resposta breve”. In particular, it stresses our intention to represent as accurately as possible Longobardo’s intellectual contribution while giving a sense of how the text was manipulated during the Chinese Rites Controversies. For this reason, our edition has opted to base the English translation on Santa Maria’s Latin translation of Longobardo’s report located in the archives of Propaganda Fide in Rome (APF). This manuscript has been systematically compared against Longobardo’s Portuguese text, which has been reconstructed with Longobardo’s autograph (and significantly mutilated) manuscript found in APF and a copy of Longobardo’s text found in the Bibliothèque Nationale de France (BNF). This chapter also provides an overview of the most important manuscript and printed copies of the text.

6.Niccolò Longobardo: A Brief Response to the Controversies Over Shangdi, Tianshen and Linghun, Translated from Latin into English by Daniel Canaris and Annotated by Thierry Meynard, Daniel Canaris Pages 91-198
This report by the Jesuit Niccolò Longobardo, who succeeded Matteo Ricci as Superior of the Jesuit China mission, was one of the most controversial texts in the history of Sino-Western exchange. Ricci had attempted to use indigenous Chinese vocabulary to represent the Christian God, the soul and the angels. This approach was challenged by Jesuits arriving in Macau from Japan who feared that such accommodations could lead to heterodoxy among Chinese Christian converts. Influenced by these missionaries, Longobardo started compiling this report in the early 1620s using a combination of Chinese and Western sources, as well as interviews with Christian and pagan literati. The report was leaked in the early 1660s to the Franciscan missionary Antonio de Santa Maria Caballero, who forwarded it to Rome. The printing of this text in Europe had a decisive impact on the Chinese Rites Controversy and Enlightenment understanding of Confucianism.

Appendix 1: Transcription of Caballero’s Latin Translation, Transcribed by Claudia von Collani, Daniel Canaris, and Thierry Meynard
This appendix contains a transcription of the Latin translation of Longobardo’s “Resposta breve” by the Franciscan missionary Antonio de Santa Maria Caballero. Santa Maria commenced this translation soon after receiving a copy of Longobardo’s autograph Portuguese manuscript from Jean Valat sometime between 20 August 1661 and 12 October 1661. It was addressed to the cardinals of Propaganda Fide, who Santa Maria hoped would intervene to overturn the 1656 decree in favor of the Chinese Rites. He handed this translation, the autograph original and other documents to his companion Buenaventura Ibañez, who brought the documents to Rome on 20 April 1667. Overall, Santa Maria’s translation is a faithful translation of Longobardo’s Portuguese text, although many glosses are added to make Longobardo’s text more understandable for an audience ignorant of the Chinese language and to draw links between the text and the Chinese Rites Controversy.

Appendix 2: Transcription of Longobardo’s Portuguese Text, Transcribed and edited by Emanuele Landi and revised by Mário S. de Carvalho
This appendix contains a transcription of the original Portuguese text that has been reconstructed through a comparison of Longobardo’s mutilated autograph manuscript found in the archives of Propaganda Fide and a copy found in the archives of the Bibliothèque Nationale de France. Although this text has been dated to 1623—1624, there is evidence that further revisions were made to this manuscript as late as 1630. Originally, the text consisted of three parts, but only the first part of the text reached Santa Maria. Furthermore, the surviving manuscript only includes seventeen preludes; however, the index of the autograph manuscript gives evidence of an eighteenth prelude.

Local access dig.pdf. [Longobardo-Brief.pdf]

Archive consists of source documents concerning the Chinese Rites controversy chiefly from the Biblioteca nazionale centrale Vittorio Emanuele (BNC.VE) collected and microfilmed by Claudia von Collani. Microfilms were converted into .tif images in folders according to microform document roll/reel numbers. A catalog was compiled by Dr. von Collani and an enhanced and enlarged index was created by Dr. Paul Rule, editor of the Rites history project. We have retained the folder/reel organization, and each reel is indexed and cataloged by content and topic. Documents are chiefly in Latin with a host of other European languages.
Folder [reel] 1 begins here. Successive folders to follow.

Reel 1 BNC FG 1246 [positive]
[CvC Mcf Roll 1, on CD1] BNC.VE Ges. 1246/1 ff. 3r-19v. [TIF00010005- 23]
Acta Illustrissimi D. Maigrot Episcopi Cononensis in Aula Pekinensi Imperatoris Sinarum extracta ex documentis authenticis missis ad S. Pontificem ab Imperatore Peking, 19 December 1706 (17ff)

BNC.VE Ges. 1246/2 ff. 22-122. [TIF100022-123 ]
Gesta per Rev. Patrem Fray Didacum Collado Ordinis Praedicatorum Procuratoris Provinciae S.mi Rosarii in Insulis Philippinis in Romana, et Regis Catholici Curia in causa proponens pro Religionibus Sanctorum Dominici Francisci, et Augustini contra Patres Societatis Jesu.
Gesta per Rev. Patrem Franc. Baptistam Morales Ordinis Praedicatorum Procuratorem Provinciae Sanctissimi Rosarij in Insulis Philippinis in causa Regni Sinarum, seu Chinarum pro Religionibus Sanctorum Dominici Francisci contra Patres Societatis Jesu. [on BNC tp & tp of ms]
But on first page of ms (f.24r): Relacion del progresso de los negotios de las Misiones del Japon para inteligencia de los papeles y copias que quedan en Roma’.
Ms. Spanish. Author not named but probably a Dominican in Rome. Seems to stop in mid sentence and never gets to Morales so entirely about grievances of Friars in Japan against the Jesuits.

BNC.VE Ges. 1246/3 ff. 125r-222v. [TIF100124- 225. TIF225 blank]
Giovanni Francesco Nicolai da Leonessa OFM
Scripturae exhibitae ab Ill.mo ac R.mo Domino Fr. Ioanne Francisco de Nicolais Episcopi Beritensis
Animadversiones P. Francisci Noël Procuratoris Sinensis Societatis Jesu in scripturas Ill.mi ac R.mi D.ni Fr. Joannis Francisci de Nicolais Episcopi Beritensis

BNC.VE Ges. 1246/4 ff. 228r-293r. (followed by several blank pages) [TIF100226-297]
Kilian Stumpf
Compendium actorum Pekinensium 1705-1706
Peking, 1. November 1706 (65ff)
’Cop. d Pekino’ (f.226) Attested at the end by Antoine Thomas as the work of Stumpf.
A copy, not in hand of Thomas but could be Joseph Suarez.

BNC.VE Ges. 1246/5 ff. 297-325. [TIF 00010298-328]
Memorial del Procurador de Japon de la Compania de Jesus para el rey Nro S.or [BNC title]
Apologia Societatis contra calumnias ipsi irrogatas a F. Joanne de S.ta Maria Provinciali Franciscanorum in Indies Occidentales. (tp f.298)
Illegible

BNC.VE Ges. 1246/6 ff. 328-363. [TIF 00010328-365 ]
Facultas et privilegia concessa PP. Gallis apud Sinas et Indos degentibus a R. P. N. Generali ad instantiam Regis Christianissimi
Unsigned and not dated [CvC gives 1704 but separation granted 1700].

[Local dig. access: Collani Archives]

BNC.VE Ges. 1246/2 ff. 22-122. [TIF100022-123 ]
Gesta per Rev. Patrem Fray Didacum Collado Ordinis Praedicatorum Procuratoris Provinciae S.mi Rosarii in Insulis Philippinis in Romana, et Regis Catholici Curia in causa proponens pro Religionibus Sanctorum Dominici Francisci, et Augustini contra Patres Societatis Jesu.
Gesta per Rev. Patrem Franc. Baptistam Morales Ordinis Praedicatorum Procuratorem Provinciae Sanctissimi Rosarij in Insulis Philippinis in causa Regni Sinarum, seu Chinarum pro Religionibus Sanctorum Dominici Francisci contra Patres Societatis Jesu. [on BNC tp & tp of ms]
But on first page of ms (f.24r): Relacion del progresso de los negotios de las Misiones del Japon para inteligencia de los papeles y copias que quedan en Roma’.
Ms. Spanish. Author not named but probably a Dominican in Rome. Seems to stop in mid sentence and never gets to Morales so entirely about grievances of Friars in Japan against the Jesuits.

BNC.VE Ges. 1246/3 ff. 125r-222v. [TIF100124- 225. TIF225 blank]
Giovanni Francesco Nicolai da Leonessa OFM
Scripturae exhibitae ab Ill.mo ac R.mo Domino Fr. Ioanne Francisco de Nicolais Episcopi Beritensis
Animadversiones P. Francisci Noël Procuratoris Sinensis Societatis Jesu in scripturas Ill.mi ac R.mi D.ni Fr. Joannis Francisci de Nicolais Episcopi Beritensis

BNC.VE Ges. 1246/4 ff. 228r-293r. (followed by several blank pages) [TIF100226-297]
Kilian Stumpf
Compendium actorum Pekinensium 1705-1706
Peking, 1. November 1706 (65ff)
’Cop. d Pekino’ (f.226) Attested at the end by Antoine Thomas as the work of Stumpf.
A copy, not in hand of Thomas but could be Joseph Suarez.

BNC.VE Ges. 1246/5 ff. 297-325. [TIF 00010298-328]
Memorial del Procurador de Japon de la Compania de Jesus para el rey Nro S.or [BNC title]
Apologia Societatis contra calumnias ipsi irrogatas a F. Joanne de S.ta Maria Provinciali Franciscanorum in Indies Occidentales. (tp f.298)
Illegible

BNC.VE Ges. 1246/6 ff. 328-363. [TIF 00010328-365 ]
Facultas et privilegia concessa PP. Gallis apud Sinas et Indos degentibus a R. P. N. Generali ad instantiam Regis Christianissimi
Unsigned and not dated [CvC gives 1704 but separation granted 1700].

BNC.VE Ges. 1249 [positive]
[CvC Mcf Roll 2, on CD1]

BNC.VE Ges. 1249/1 ff. 1r-34. [TIF00020001- 36]
Annuae Collegii Maximi Quitensis Societatis Jesu ab anno MDCCL ad MDCCLVII Provinciae moderatoribus P..Thoma Nieto Polo et Angelo Maria Manca. Sec.XVII.
On Quito.

BNC.VE Ges. 1249/2 ff. 36-42. [TIF00020037- 44. TIF44 blank]
[Joseph Bertrand S.J.]
Quelques pensées genérales sur les Missions de la Compagnie. Par le R.Père Bertrand Missionnaire de Maduré...Jour de S. Ignace 1845.

Ges. 1249/3 ff. 43-56. [TIF00020045- 58]
Apologia pro Paulistis in qua probatur D. Pauli Vadia centium oppidorum incolas, etiamsi non desistant ab Indorum Brasiliae invasione, neque restituta Iisdem Indiis, mancipiis suis libertate esse nihilominus sacramentalis confessionis et absolutionis capaces.
Brasilia De Paulistis 1674 (back cover)

BNC.VE Ges 1249/4 ff. 57-106r. [TIF00020059-110]
Antonio Rubino & Diego de Morales.
Reposta as calumnias que os Patres de S. Domingo et S. Francisco impoem aos Patres da Compagnia de Hiesus, que se occupao na convsersao do Reino da China, feita no anno 1641.

BNC.VE Ges. 1249/5 ff.109-204 [TIF00020111-217 – TIF212-217 blank]
Giandomenico Gabiani.
De rititbus Ecclesiæ Sinicæ permissis Apologetica dissertatio. Pro Sacrae Universalis Inquisitionis responsis ad quaesita Missionariorum Societatis Jesu Romae datis et auctoritate Pontificia confirmatis Anno Domini 1656.’ (48ff) Dated Sin Ngan 21 octobris an. 1680. ff. 109-158v. [TIF0002011-161]
Cover note in hand of Castner.
Apologeticæ dissertationis Appendix. De Cognitione Veri Numinis et Substantiae Spiritualis notitia aoud Sinaslegitimeque in huius modi Substantiana. Compellatione Sinensium Vocabularum Usu’ 1680 (37ff) ff. 159-199; 200-204v [TIF00020161-211]
or. autog. Dated urbi Si Ngan 21 octobris an. 1680.Gabiani signature & VP seal. Marked num. 18.

BNC.VE Ges. 1249/6 ff.212-347 [TIF00020218-372]
Augustin de S. Pascual OFM.
BNC title: Scripta varia Patris Augustini a S. Paschali et Epistola unius doctoris Theologi ad missionarium Sinensem 10 Maij 1687.
1687-1694
Note in hand of Castner (f.248v): Scripta R.P. Augustini a S. Paschali Ordinis S. Francisci, scilicet Responsio ad Epistolam unius Doctoris Theologiae, Oposculum sub titulo Fiscal de Conscientia.
Responsio ad Epistolam Abbatis de Lyonne.
Epistola Scripta ad P. Fr. Balthasarem de S.ta Cruz.
Responsio ad notas P. Fr. de Ventallos.
Adest etiam in principio erudita Epistola sub nomine unius Doctoris Theologiae ad unum Missionaroium Sinensem de usu vocum Tien et Xang Ty ad compellandum Deum &c.

- ‘Excerpta ex Tractatu R. di P. Fr. Augustini a S. Pasquali ord. Minorum in Sinis Missionarij cui titulus: Opuscolo fiscal de conciencia super ritibus, ac praxi missionariourum in metropoli cantoniensi scripto 2 Febr. 1694’ ff. 212r-213v. [TIF00020219-220]
- Respuesta al papal escrito por el M.R.P. Fr. Bartolomé Marron del orden de Predicatores contra la 4 opinion de las tablillas sinicas; (1694) ff. 214r-249r. [TIF00020221-261]
cf. edited version (omitting Rites matters) in SF 7: 290-311
- Respuesta a la carta del Senor Abbad de Leon. 1694, ff. 251r-272v. [TIF00020263-288]
cf. edited version (omitting Rites matters) in SF 7: 264-286: Responsum ad. D. Artus de Lionne, Cantone 25 Martii 1694.
- Note of G.P.Gozani (commenting on above), Nanking, 25 July 1701. f.274 [TIF00020289]
- Note re dispatch of preceding (to Rome?) through F. Noël (Gozani?). f.275 [TIF00020290]
- Carta de un doctor en Theologia a un Missionero de China 10 de Majo de 1687. ff.276r-347r. [TIF00020291-372]
(followed by several blank pages.)

BNC.VE Ges. 1249/7 ff. 354r-393v; 398r-431v. [TIF00020378- 421; 425-467 – 466 & 477 blank]
Francesco Saverio Filippucci SJ.
Praeludium ad plenam Disquisitionem an, bona vel mala fide impugnetur opiniones, et praxes Missionariorum Societatis Jesu in Regno Sinarum. Ad cultum Confucii et defunctorum pertinentes. De statu quaestionis.
Macao, 23. März 1683 (2 Kopien, 40ff + 38ff)

[Brevis notitia eorum quae tractabuntur in capite 5. Tractatus, qui inscribitur Praeludium ad plenam Disquistionem an bona vel mala fide impugnetur opiniones, et Praxes Missionaruiorum Societatis Jesu in regno Sinarum, ad cultum Confuciii et defunctorum pertinentes.
Macao, 23. March 1683 ff. 432r-437v. [Not on mcf.]

BNC.VE Ges. 1249/8 [TIF00020468-521]
Luis da Gama.
‚Extracto das ordens e cousas de major momento que nossos RR. PP. GG. enviarao nestas Provincias de Japao e China des dos annos de 1618 e appendice. Dall’Estratto ve ne sono due copie con firmata autografa e la data Macao 16 ottobre 1665.’
[‚Prima Parte. Extracto das cartas di N. R.P.e Mutio Vitelleschi de bta Memoria’ : 1 Jan.[?] 1618 [on discipline of (Chinese?) Brothers];... [TIF00020470-79][TIF00020480-82]‚ Tercera Parte: Extracto das ordens que se contem nas cartas de N. R. P. Geral Francisco Piccolomini’ [TIF00020482-3]‚ Quarta Parte: Extracto das ordens e cousas de mayor momento que se contem nas cartas de N. R. P. Geral Goswino Nickel.’ [TIF00020483-6]‚ Quinta Parte: Extracto das ordens e cousas de mayor momento que se contem nas cartas de N. R. P. Vigario GeralChristovao Schorren.’ [TIF00020486-7]‚ Sexta Parte: Extracto das ordens e cousas de mayor momento que se contem nas cartas de N. M. . P. Geral João Paulo Oliva.’ [TIF00020487-90]. [Mostly on disciplinary matters that had been referred to Rome by the Visitors in Macao]
Second copy marked ‚6a via’) [TIF00020492-512]
Appendix: [TIF00020514-21]
Macao, 16. Oktober 1665; ff. 442r-467r; 469r-497r.

BNC.VE Ges. 1249/9 ff. 497r-602v. [CvCTIF00020522-662 – TIFs 661&662 blank]
Franceso Saverio Filippucci.
Varie note sulla questione dei Riti (112ff)
[‘Varie Note sulla questioni dei riti Cinesi’, or. autog. Portuguese. 112ff. Brought to Rome by Castner– the contents on f.500r is in Castner’s hand)
Contents:
Notae super Ly Ky (ff. 500- ) [TIF00020534-537]
Notae super Xy Kim (ff. ) [TIF00020539-547]
Notae in Ye Kim [TIF00020549-575]
Notae in Kia Yu [TIF00020576-589]
Ulterior oppositio PP. Dominicanorum contra explicationem 37 textuum Patris Philippucci [TIF00020590-603]
Notae super opera P.Fr. Dominici Navarrete [TIF000205606-660]
Portuguese – gives page references to Navarrete.
[Hand is that of Filippucci. Many Chinese characters. Notes for his unfinished Latin treatise?]

BNC.VE Ges. 1249/10 ff.637r-690r [CvC TIF00020664-719. TIF719blank] See also Ges.1326, ff. 1r-109r
Prospero Intorcetta S.J.
‘Apologetica Disputatio recentior. De officiis et Ritibus, quibus Sinenses memoriam recolunt Confucii Magistri sui et progenitorum suorum vita functorum. Ex occasione cuiusdam Tractatus hispanice conscripti a R.P. Fratre Dominico de Navarrete ordinis Praedicatorum 8 Martii anno 1668 quem obtulit Patri V. Provinciali Sinensi S. Jesu legendum atque examinandum eidem anno, quo in urbe Cantoniensi coactus est coetus Patrum Sinensium pro discutiendis rebus Sinicae Missionis', Quam Cheu fu, 4 Agosti 1668.
or. autog. In bad condition. Chinese characters in red. Approbation & seal of Pacheco (f.2r), 15 Aug.1668.

BNC.VE Ges. 1256/1 ff.1-4< [000303001-7 .TIF]
De Sinici imperii regimine politico et militari (4ff)

BNC.VE Ges. 1256/2 [TIF00030001- ]
Extracta ex compendio actorum Pekinensium ff. 5bisr-v.-

BNC.VE Ges. 1256/3 [TIF00030008-11 , 12-17.]
Extracta ex compendio actorum Pekinensium ff. 7bisr-9v.

BNC.VE Ges. 1256/4 [TIF00030018- 31]
Système abrégé des Rites de la piété filiale des Chinois par l'Empereur K'ang-hsi 1691 (KX29-iv-24) (10ff)
ff. 12r-21v. (pages out or order) Castner’s hand on cover. French hand. Probably Bouvet. Is this the Sacred Edict?

BNC.VE Ges. 1256/5 ff. 23bisr-v [TIF00030032-35 ]
[Tirso Gonzalez]
Razones que se han de representar a su Sandida a favor de la Mission de la China, Tumquin y Cochinquina, representalas el P.e Gen.e a su S.
19. Dezember 1688

BNC.VE Ges. 1256/6 ff. 25bisr-27v [0030036-46 .TIF]
‚S. Congreg. Indicis in causa libri Defensio Novorum Christianorum. Risposta alle opposizioni fatti dentro la Defensio novorum christianorum’
‚Dilucidatio quorumdam factorum ob quae accusatur in S. Congregatione Indici liber Gallicè dictus Defensio novorum Christianorum.’
April 1693 (9ff)

BNC.VE Ges. 1256/7 ff. 34bisr-56v. [0030047- 72.TIF]
Animadversiones generales circa libros, ax textus Sinicos a PP. Societatis Jesu deputatis ad informandum in causa Sinensi proposita S. Congregationi S. Officii, Die 16 Augusti 1700.
16. August 1700 (23ff)
From Jesuit procurators.

BNC.VE Ges. 1256/8 ff. 58bisr-59v. [0030073- 76.TIF]
Considerazioni sui Riti Cinesi (2ff)
Seems to be a continuation of 1256/7. Relates to the Decree of Alexander VII.

BNC.VE Ges.1256/9 [0030077- 79.TIF]
BNC title: ‚Versione del memoriale dato all’Imperator della China affinchè ricevesseli Pp. Carmelatani mandati dal Papa’.
Version del memorial que il Cung-to, Prefecto primario de las dos Provincias Kuangtung y Kuanghsi, de alcuna Kung, dio al Emperador con occasion de la legada de los dos Padres Carmelitas embiados de Roma con Breves, y presente de su Santita al Emperador de China.
Firmato da P. Miguel Roca, OFM, Martin Aleman, OFM, Juan Fernandez Serrano OFM, 14 Jan.1726. 1f.

BNC.VE Ges. 1256/10 f.64r-v [0030080- 83.TIF]
(Relazione dell'udienza imperiale del 18 marzo 1733)
Signed: Ignaz Kögler, Andre Pereyra, Dominique Parrenin, Joseph de Mailla, Antoine Gaubil, Valentino Chalier. 14. April 1733. 1f.
Audience with Yongzheng rejecting their memorial about the expulsion of missionaries from Canton.

BNC.VE Ges. 1256/11 [0030084- 87.TIF]
Paragraphus suma Caietania contra propositionem quandam Missionariorum Gallorum in Cocincina.
A sentence from Cajetan’s Summa with commentary, on whether gentiles sin when they fornicate.

BNC.VE Ges. 1256/12 [0030088- 95.TIF - 94 & 95 blank]
Memoriale al Sommo Pontifice sopra la risposta del procuratore del Sig. Card. di Tournon ad altro memoriale de Missionarij della Compagnia di Gesù (4ff)
Jesuit reply to response to a memorial of Provana. c. 1710. cf. the published Observationes in Responsionem Factam a procuratore
 Emin.^ml Card. de Tournon ad quinque
memorialia P.^ls Provana Procuratoris Missionariorum Chinesium S. J. Anno 1710.s.l., n.d. attributed to Vincenzo Mamiani della Rovere SJ. De Tournon’s procurator Giovanni Giacomo Fatinelli replied in his Apologia Delle Risposte date dal Procuratore dell'Eminentissimo Signor Cardinale di Tournon alli cinque Memoriali del P. Provana ; Contro Le osservazioni fatte sopra di esse da un'Autore Anonimo, Rome? 1710.

BNC.VE Ges.1256/13 [0030096- 117.TIF - 117 is blank] [Another copy in CvC Roll 10, TIF00100001-23]
Charles Maigrot.
Observationes in scriptum Jesuitarum, quo varia Sinarum Imperatoris mandata referunt.
1728 [On outside of last folio in a different hand] (20ff).
Ms. with abundant marginal annotations. Signed by Maigrot. ...can’t find any reference on which the date could be determined later than 1721 and he does not give any reference to the title of the ‚scriptum’ but it may be the Informatio pro Veritate (1717) However there is mention of the Mezzabarba mission. The usual Mezzabarba diatribe – assertions without proof.

BNC.VE Ges.1256/14 ff. 91-98 [0030118- 126.TIF]
Litterae annuae Provinciae Sinensis, 1754.
7ff. Includes discussion of the Portuguese embassy.

BNC.VE Ges. 1256/15 [0030127- 156 .TIF. TIF156 blank]
Resposto a Relaçam do R. P. Fr. Francisco Gonzales de S. Pedro, (27ff) ff. 98bisr-122v. [0030127- 152.TIF]
Suplemento à Resposta Portugueza contra a relaçao do R.P. Fr. Francisco G.lis de S. Pedro da S. Ordem de S. Domingos.
ff. 123r-124v. [0030153-155.TIF]
[Also on Rouleau #25:TIF21-71 – a better darker copy.]

BNC.VE Ges. 1256/16 ff.? [00030157-176.TIF – TIF175&6 blank]
BNC title: Sin. 1710. Relazione dell’Legazione del Card, di Tournon
Ms. title: Breve relazione di ciò che accade a Monsig. di Tournon legato a latere di S.S.tà Clemente XI partito da Canton e giunto in Pechin metropoli da Cina 1710 (15ff)
Italian. Author not identified. Ends with interrogation of Maigrot, August 1706.

BNC.VE Ges. 1256/17 ff. 144bisr-150v [0030177-187 .TIF – 186-189 blank]
BNC title: Relazione del Collegio di Pechino al Padre Generale SJ
Italian summary of several letters of Dentrecolles from Peking Sept. & Oct. 1723 plus one undated of Bayard. On the Foucquet problem and other issue among the missionaries of the Court.

BNC.VE Ges. 1256/18 ff.155-188v [0030190-225 .TIF]
Julien Placide Hervieu SJ
BNC title: Narratio eorum quae Pekini contigerunt occasione RR. PP. Carmelitarum qui venerunt cum muneribus a S. Pontefice ad Sinensem Imperatorem destinatis.
- Narratio eorum qua Pekini contingerunt occasione PP. Carmelitarum Missionarios expulsos, in sua Ecclesia perseverantia.
Canton, 22. December 1725 [0030191-202 .TIF] ff.155r-165v.
- Continuatio narrationis eorum quae Pekini contigerunt occasione RR. PP. Carmelitarum Roma missorum cum muneribus ac brevibus Summi Pontificis, Canton, 24. Dezember 1725 [0030203-205 .TIF] ff. 167r-168v
- Supplementum Narrationis eorum quae Pekini contingerunt occasione duorum R. Patrum Carmelitarum Roma missorum cum Brevibus ac muneribus Pontificis. Canton. 8 January 1726. [0030205-211 .TIF] ff.169r-174v
Another copy of first two under title: Narratio eorum quae Pekini contigerunt anno 1725 occasione RR. PP. Carmelitarum qui venerunt cum muneribus a S. Pontefice ad Sinensem Imperatorem destinatis. and Continuatio….Pontificis. [0030211-225 .TIF] ff. 175r-186v, 187r-188v

BNC.VE Ges. 1256/19 ff. 189 -216 [0030226-255. TIF 255 blank. .TIF]
BNC title: Serie Istorica dell’Operato nella Causa de Riti, e vocaboli Cinesi controversi.
- Capo 2.o Serie storica dell’Operato nella Causa de Riti, e vocaboli Cinesi controversi. [0030227-41.TIF]
Italian. Chapter of a treatise on the Chinese Rites from the beginning (Morales etc. to accession of Clement XI
. - Copia d’un Paragrafo di Lettera, scritta alla Sag. Congregazione di Propaganda dall Ill.mo Monsig. Benavente vescovo d'Ascalona e Vicario Apostolico in Kiamsi della Cina, sotto i 27 Nov.e del 1700. [0030241-42.TIF]
- Copia del foglio di permissioni circa I Riti Cinesi, mandato da Clemente XI all’ Imp.^re della China per mano di Monsig.^e Mezzabarba Patriarcha Alessandrino e Legato Apostolico, e da questo pubblicato per tutto quell’Impero. 1721 [0030242 -43.TIF]
- Capo 3.^o. Stato presente delle Controversie Cinesi. ff.205-216 [0030243-254.TIF]

BNC.VE 1256/20 ff.212r-229 [0030256-269.TIF]
BNC title: Acta cum Quaestore Regio in Cochinchina circa Vicarios. 1669 Luis da Gama, Provincial of Japan to the Prcurador Real of Portugal in Cochinchina.

BNC.VE Ges. 1256/21 [0030270.TIF – title page only]
Memoriale del P.P. Gesuiti a Papa Clemente XI sulle Missioni Cina.

BNC FG 1256/22 [0030271-275.TIF]
BNC title: Decreto de ClementeXI riguardante le controversie cinesi. Die 2.o novembris 1704.
Decretum a Sanctissimo D. N. S. Clemente divina providentia Papa XI in Sacra Congregazione Romae Universalis Inquisitionis die 20. Novembris 1704 editum quo responsa data a Praefata Congregatione aliquibus quaesitis excerptis ex mandato seu edicto D. Caroli Maigrot Vicarii Apostolici Fokiensis in Regno Sinarum nunc Episcopi Cononensis confirmantur et approbantur 1704 (2ff)
A partial copy.

BNC.VE Ges. 1256/23 ff. 251bisr-252r. [0030276-81 .TIF]
BNC Title: Descrizione del miracolo avventuo nelle Provincie di Shantung e Chechiang.
Ms. title: ‘Miraculum quales repetitum in Provinciis Xantum et Chekiam.
Miraculum bis evenit in urbe Çi nan fu provinciae Xantum.’ (f. 253) [0030280]
Illustration of crosses observed in the sky [0030278] + 1-. (Lat.) describing the crosses. Events of Kangxi 57 & 61. Document itself not dated.
1700

BNC.VE Ges. 1256/24 ff. 253bisr-264r. [CvC 0030282- .TIF]
Pierre de Goville S.J.
Notizie varie delle Missioni Cinesi
An Italian summary, probably for the Jesuit General, of a letter from Pierre Goville, procurator of the missions in Canton, sent by the French mission with gifts for Louis XV, newly arrived on the English ship, the Montague .He discusses the new emperor, various missionaries and the Carmelite envoys.
(Letter of 24 July 1724, ff.254-260, [0030282-291.TIF]). Then summarizes letters of Placide Hervieu, Hoang Tcheou 24 Sept. 1723, ff.261r-v [0030291-292.TIF] , Dentrecolles, Peking 9 Oct. 1723, f.261v [292. TIF], Du Tartre, Peking 29 Nov. 1722, f.261v-262v [292 –293. TIF] on Foucquet, Dentrecolles, Peking 22 Nov. 1722, on necessity for Mezzabarba’s permissions, ff.261v-262v [293-294.TIF], Dentrecolles 27 Nov. 1722 ff.262v-263r [293-4], Dentrecolles 30 Nov. 1722, ff.263r-v , [294-5].
None of these letters are in the relevant ARSI letter file - Jap. Sin.179- which is an indication of the loss of important correspondance. They also illustrate the summarized and perhaps misleading form in which the General received information from China.

BNC.VE Ges. 1256/25 ff. 265bisr-274r. [00030296-307.TIF] (cf.another copy on Reel 8 : 0008002-13 .TIF)
BNC title : Sinensis Controversiae Explicatio
Joseph de Jouvancy, SJ
Sinensis Controversiae explicatio. per interrogationes et responsiones dilucide ac breviter tractata
1699 (11ff)
Note on titlepage : Opusculum hoc concinnatum est à P. Joanne Giovansi Historico Societatis ad finem anni 1698 vel ad initium anni 1699 , quando tractabatur controversia de ritibus sinensibus, ut adiuvat PP. Baldigiani, Malastra, et Montecatini qui immediatè incumbunt huis operi. Sed re examinata iudicatum est non expedire, ut hoc pousculum communicaretur Cardinalibus.

BNC.VE Ges. 1256/26 ff. 278bisr-280r. [00030308-312.TIF – 312 blank] [3 other copies in BNC.VE Ges. 1257-30. (00050071- 078.TIF)]
BNC title: Specimen Doctrinae p. Foquet Cira Libros Sinicos
Jean François Foucquet
– Specimen doctrinae P. Joannis Francisci Fouquet circa libros sinicos excerptae ex eius literis scriptis ad R.P. Generalem Societatis Jesu. Scripsit P. Jo. Fr. Foucquet ad P. Generalem 30 octobris ann. 1718 in hunc modum 30. October 1718. ff.278r -279r. [00030309-310.TIF]
– Aliud specimen doctrinae exoticae P. Ioannis Francisci Fouquet circa libros Sinicos. Excerptum a literis aliis ejusdem ad Rmus Generalem Societatis Jesu. Sic ille scripsit ad Rum Praepositum Generalem 19 novembris 1719. ff.279v-280r. [00030311.TIF]

BNC.VE 1256/27 f.282 [00030313-315.TIF]
Notizie sopra la priogionia del Sig. Appiani, 1f. n.d.
An Italian summary based on the Diario di Pekino i.e. the Acta Pekinensia.

BNC.VE 1256/28 ff.283-291 [00030316-326 .TIF]
De insula Koien et fundo controverso ultra molam Bartholdi.
Almost illegible.

BNC.VE Ges. 1256/29 ff. 293-308 [00030327-346.TIF -342- 6 blank]
BNC title: Inter PP. Gallos et Lusitanos
Ms. title: Sinensis 1695. Inter PP. Gallos et Lusitanos
11ff. Italian and Latin Note f.303v [341.TIF]: Per manus R. Pis Assistentis 2 Jan. 1695
(Gruppo di lettere e documenti riguardanti i rapporti tra i missionari francesi e quelli portoghesi)
History of negotiations including correspondence relating to separation of French mission between French King and the Jesuit General via Cardinal [Tussano de Fourbin] Janson etc., January 1695.

BNC.VE Ges. 1256/30 ff. 310r-311r. [00030347-350.TIF – 350 blank]
BNC title: Notizie varie della Cina
Calunnie diffuse su P. Diego de Morales e la necessità di dimostrare la sua Santità. 2ff. n.d. c. 1697? [Charmot begn presenting the anti-Rites case to the consultors of the papal commission in mid 1697.]
A brief 3 p. note in Italian on attempts by Charmot to deny Diego Morales S.J. was a martyr in Japan, probably writen by one of the Jesuit procurators for the Chinese Rites papal commission. Charmot claims he apostasised, married and died like a dog & that this was common knowledge in China and Macao. This say the procurators should be checked in the archives and refuted.

BNC.VE Ges. 1256/31 ff. 312-315 [00030351-356 .TIF]
BNC title: Appunti sulle controversie cinesi
Questione dei Riti - Terminologia (3ff)
French. Fontaney? Le Comte? c.1704 [A French hand.Has consulted Leonissa. Opposes Maigrot. Patriarch en route. Fontaney returned to Europe early 1704. Le Comte was in Rome about this time contesting the Sorbonne condemnation of his book]
f.315v (outside cover): ‚Considerations sur soureleverser[?] les affaires de la Chine sans avoir un nouveau decret’
Proposes a papal declaration to be translated into Chinese on the Christian understanding of Tian and Shangdi.

BNC.VE Ges. 1256/32 f.316 [00030357-359 .TIF]
Antonio de Barros
BNC Title: Testimonium P.Antonij de Barros de tabella Ching t'ien in Ecclesia PP. Dominicanorum
Testimonium P. Antonij de Barros de tabella King Tien in Ecclesia PP.um Dominicanorum (hand of Kaspar Castner S.J.)
Peking, 27. November 1701

BNC.VE Ges. 1256/33 ff.317-8 [00030360-363 .TIF]
Idolatria in Sinis Victrix. Triumphus haeresum seu Ritus Sinenses Idolatriae damnati sunt confirmatio et resuscitatio (2ff) Latin. No date or author.
Barely legible. Argument simple: Si Ritus Sinenses sunt idolatrici et superstitiosi, tunc Cultus Sacrarum Reliquiarum, Imaginum, Crucem Christi est idolatricus et Superstitiosus’ (f.318r)

BNC.VE Ges. 1256/34 f.319r [00030364-366 .TIF]
Sobre a la pr.a de China (1f) No date, no author.
A brief and enigmatic note in Portuguese by a former superior on China which seems to be denying that the evil practices alleged in the ‚tratado’[Maigrot’s? Navarrete’s?] are as depicted.

BNC.VE Ges. 1256/35 ff.320-331 [00030367-380 .TIF]
François Noël S.J.
Ritus sinenses iidem mortuorum ac vivorum collecti ex libris classicis Sinarum a P. Francisco Noel S.J. Missionario Sinensi per annos, dum eos descripsit cum[?] procuratore Missionis pro pacificandis controversiis de Ritibus fieri in China solitis Confucio et Majoribus mortuis
1703 (12ff)

BNC.VE Ges. 1256/36 ff. 334bisr-337r. [00030381-386 .TIF]
Francesco Saverio Filippucci
Breve notitia das seitas e errores gentilicos da China
Portuguese. Copy?

BNC.VE Ges. 1256/37 f.338r [00030387-389 .TIF – 389 blank]
BNC title: Propositiones sulla religione della China
(Appunti sulla religione in Cina) (1f)
Ms. title: Proposition
French. No date or author. Le Comte?? [Contents are a summary of the views Les Comte put forward in his Nouveaux Mémoires]

BNC.VE Ges. 1256/38 ff. 339bisr-349v. [00030390-402 .TIF]
Notizie più recenti della Cina, Tunchino e Cocincina, cavate dalle Lettere di Sett.e, Ott.e, e Nov.e del 1723. Scritte al P. Generale della Compagnia di Gesù da suoi Missionari, 1723
Italian summary (sources not indicated).
Covers death of Kangxi Emperor (it is said of malaria) & accession to throne of Yongzheng.The case of Fr.Mourão.

BNC.VE Ges. 1256/39 ff.351-382 [00030403-436 .TIF]
Nicolas de Fonseca, ‘Ciento y Veinte Mentiras en Ciento y Veinte Paginas de los Clerigos de Paris sobre la Persecución de Cochinchina con seis notas de eo lugares’ (Sina, Corte del Reyno do Cochinchina 31July 1708)
Directed against Labbé’s Récit abrégé de la dernière persécution de la religion chrétienne dans la Cochinchine (Paris, 1703).

BNC.VE Ges. 1256/40 ff.383bisr-384r. [00030437-440 .TIF]
Alcune notazioni da porsi sotto li prudenti.mi e santis.mi riflessi di S. S.tà sopra gli affari della Cina (2ff.) Italian.
Barely legible.
nach 1695?? [I can’t find any indication of date or context – PR]
#8 begins: ‚Appena sembra credibile che tanti generali de gesuiti che son esser si esattamente informati da loro sudditi de altre, e fra che S, Fran.co Borgia el venerabile Servo di Dio P. Vincenzo Caraffa siao stati di longo ben ingannati nelle Informazioni continuate date ....’

BNC.VE Ges. 1256/41 ff.385-388v [00030441-446 .TIF]
Balthasar Miller SJ
Varia ex Sinis (4ff)
Latin. Undated, but an archivist’s note on the last page: Sinensi 1726, P. Baltharsio Miller, Varia ex Sinis & the document cites letters to Miller from Lisbon dated 2 &10 April 1725.
Outlines the position of the Yongzheng Emperors & hopes that a forthcoming Portuguese embassy will improve the condition of the mission.

BNC.VE Ges. 1256/42 f.389r [00030447-449.TIF]
Declaratio Imperatoris Sinensis pro responso ad primam Brevem S. Pontificis. Versione dal Cinese di Juliano Placido Hervieu data in Canton, 22. Dezember 1725. (1f.)
Adressed on back flap to Jesuit General Tamburini. Date of Yongzheng’s decree not given. Acknowledges letter thanking his father for benefits to Christianity and announces release of Pedrini, Appiani and Guigues.

BNC.VE Ges. 1256/43 ff. 390r-v. [00030450-452.TIF]
Notizie varie dalla Cina (1f)
Italian summary of news received in Rome on actions of new Emperor of China.

BNC.VE Ges. 1256/44 ff. 391bisr-393r. [00030453-458.TIF-457&8 blank]
Jean-François Foucquet S.J.
BNC title. Parafrasi di un teste Cinese nel quale si prove che li Cinesi conosserano il Mistero della Trinità
Ms. title: Textus quidam ex libro antiquissimo Tao Te Kim 道德經 excerpti quibus probatur SS.mae Trinitatis mysterium Sinicae genti olim notum fuisse.
3ff. Author’s hand?

BNC.VE Ges. 1256/45 ff.395r-396v [00030459 - 462.TIF]
BNC title: Notizie varie dalla Cina
Domenico Perroni
Report on a consultation in Canton on 28 July 1725 (2 copies, undated). Attested by Joseph Labbe, Rector of the Jesuit residence of Canton (14 November 1725) & other superiors of mission houses in the city. (2f.)
A report of the procurator of Propaganda Fide in Canton to the other churches in the city, about a general consultation on 28 July 1725 to address the crisis caused by abandoning the old customs, forwarded to Rome (Jesuit General?) by Labbe.

BNC.VE Ges. 1256/46 ff.397r-398v [00030463 - 466.TIF]
BNC title: Historia promotionis P. Ignatii Kegler ad Presidem Mathematicae et assessorem in Tribunali Rituum
Ms. title: Simplex narratio de modo et occasione novi tituli ac dignitatis ab Imperatore Sinensi in P. Ignatium Kogler S.J. collatae anno 1725 1725
2ff. No date or author. Jesuit archival mark: Sinensi 1725

BNC.VE Ges. 1256/47 ff.399-400 [00030467 -471.TIF]
BNC. Cat, & ms. title: Declaratio Imperatoris Sinensis ad Imperii ministros, primariosque maiorum tribunalium mandarinos directa die octava luna quarta anni quinti Yung-cheng [28 Maji 1727], 2ff (2copies)
Outer cover (f.401v): Declaratio Imp.ris 28 Maji 1727 Facta Praecipuis mandarinis: in qua Mysterium Incarnationis Blasphemat, seu Religionem Xnam praeferi Religioni Bonziorum, utramque Improbans, haec tamen decaratio non fui Iuridice promulgatua per Imperium.

BNC.VE Ges. 1256/48 ff.402r-403v [00030472 - 475.TIF]
BNC title: Notizie delle Missioni in Cina
Ms. title: Ex gazetis per totum Sinicum Imperium ex Aula Pekinensi vulgatis
Translated, annotated & attested by Julien Placide Hervieu S.J., 24 January 1726.
(f.402v-403r) 2 copies.
Report to Board of Rites on letter of Pope Benedict XIV and suggested treatment of his envoys: they should be escorted outside the borders of China.
Aliud memoriale pariter impressum in gazetis publicis per totum Imperium Sinicum ex Aula Pekinensi vulgatis.
Translated, annotated & attested by Julien Placide Hervieu S.J., 29 January 1726.
(f.403r-v)
On same subject. Emperor approves recommendation of the Board
. Addressed (f.403v) to Jesuit General Michelangelo Tamburini.

BNC.VE Ges. 1256/49 ff.404bisr-405v. [00030476-479.TIF]
BNC Title: Notizie delle Missione Cinesi, Pekino 20 Novembre 1720.
Italian. No author noted. On Mezzabarba mission.

BNC.VE Ges. 1256/50 f.406r-v [00030480-82.TIF]
BNC title: Quae acciderunt Cantone 1a Novembris Occasione Literarum Exc.mi Legati Lusitaniae ad Proregem Cantoniensem (from outside flap. f.406v)
Ms. title: Relacam sincera do que aconteceo na residencia de Tí Lô P’ú em Cantam ao I de Nov. de 1726 com occasiam da cassa do Exc.mo Embayx de Portugal a este Vizo rey
Signed Jacobo Philippo Simonellli Soc. J. da V. Prov.a da China, Canton 2 Nov. 1726 & attested byBalthazar Miller S.J. & Antonio Xavier Morabito S.J., Canton 2 Nov. 1626

BNC.VE Ges. 1256/51 ff.407r-408r [00030483-486.TIF]
BNC title: Sinensis 1726. Parte del diario dell'Ambasceria Mandata allo Imperatore della Cina dal re di Portogallo (from outside flap, f.408v)
Portuguese. No author or date.

BNC.VE Ges. 1256/52 ff.409r-v [00030487-489.TIF]
BNC title: Sull ambasceria iviatata dal Re di Portogallo all.Imperatore della Cina Latin. Signed François Xavier Dentrecolles S.J., and attested Julien Placide Hervieu S.J., Canton 20 Sept. 1727.

BNC.VE Ges. 1256/53 ff.410r-411v. [00030490-493.TIF]
BNC title: Relazione de quello che accadde alla ambasciata Portoghese in Macao
Portuguese. Unsigned, undated. 1727?
Almost illegible. BNC.VE Ges. 1256/54 ff. 412-417 [00030494-501 .TIF -501 blank, 502 archival note on end of mcf of 1256]
BNC title: Descrizione de alcuni riti Cinesi
Latin. No author (Filippucci? v. Ges.1249/9) or date.

BNC.VE Ges. 1257/1 ff. 1-5r [00040001- 005.TIF]
Kaspar Castner S.J.
Brevis relatio de insula Sanciano, deque sepultura seu sepulchro primo S. Francisci Xaverii Orientis Apostoli, ornato et fide Christi introducta in istam insulam. Anno MDCC.
1700 (4ff)
Preceeded by maps of the Pearl River delta (ff.1-2)

BNC.VE Ges. 1257/2 ff. 5v – 7v [00040006-10.TIF ]
BNC title: Osservazioni sulle Controversie riguardanti i Riti Cinesi
No ms. title, author or date. Latin.
2 drafts in different hands and contents, the first in 4 points, the second in six. Seems to be a briefing note for cardinals etc.

BNC.VE Ges. 1257/3 ff. 8bis - 19. [TIFF00040011-23]
Giandomenico Gabiani
De latinae linguae usu Sinensibus alumnis non necessario indicendo Dissertatio.
1680 (9ff)

BNC.VE Ges. 1257/4 ff. 21-24bis [TIFF00040024-29]
BNC Title: Osservazioni sulle controversie cinesi
Outside cover: Alla Sacra Congregatione della Santa Inquisizione per li Padri della Compagnia di Gesù. 19 Gen.ro 1701.
Unsigned. 19 January 1701 (4ff)
[Another copy on Roll 9: TIF00090323-31]

BNC.VE Ges. 1257/5 ff. 25r-28r. [00040030-035.TIF]
BNC & ms. title: Dubia proposita a P. NN. Societatis Jesu circa controversiam rerum Sinensium quae fervet Romae anno 1699
Notes (by Jesuit procurator) attempting to reduce the status quaestionis to 17 heads.

BNC FG 1257/6 ff. 29-44 [00040036-051 & 052-068 (recopied) .TIF]
Emanuele Laurifice S.J.
Brevis ac restricta lucubratio, in qua tum ratione, tum veterum auctoritate plurimisque testimoniis probatur priscos Sinas non fuisse penitus ignaros Supremi Luminis creberrime item voce Coelum fuisse usos quod distingunt in materiale visibile, et immateriale, invisibile, atque supremum sub quo nomine venerantur Shang ti, Supremus Deus (ff.29-37v) ... et 5 epistolae (in margin))
P. Laurificj 28 Augustj 1701 circa controversias de ritibus et vocibus sinicis (back cover – hand of Kaspar Castner S.J.)
– Brevis ac restricta lucubratio.... Latin with Chinese texts. (ff.29-37v)
– Laurifice to Antoine Thomas (ff.38r-v). 20 August 1701. Portuguese
– Responsa (to Leonissa) to Antoine Thomas, 20 August 1701 (f.39r-41v) Latin
– Laurifice to Antoine Thomas, 18 August 1701. (ff.42r-43r).Portuguese.

BNC.VE Ges. 1257/7 ff.45r-53v [00040069-079.TIF]
BNC title: Breve esposizione delle diverse determinazioni della S. Sede sopra i riti Cinesi
– Breve esposizione delle diverse determinazioni della S. Sede sopra i riti Cinesi (ff. 45r-48rv.)
Italian & Latin. A summary of Chinese Rites decisions from 1645 to dispatch of Mezzabarba‘s legate.
– A. Sommario [of Mezzabarba’s instructions re permissions] (ff.49r-52v)
– B. Transumptum permissionum, quas Illustrissimus Patriarcha Alexandrinus scripto significavit Imperatori Sinarum in materia Sinensium Rituum die
28 Decembris 1720.(ff.53r-v ) Text of Mezzabarba’s permissions
Italian and Latin.

BNC.VE Ges. 1257/8 ff. 55-59 [00040080-086 .TIF]
BNC & ms. title: [Controversia sui Riti Cinesi] Verificatio quorumdam punctorum ab Illustrissimo Domino Assessore S. Officii propositorum mense martio 1700

BNC.VE Ges. 1257/9 ff. 61r-68v. [00040087-096.TIF]
Nicola de Fonseca
Notitia compendiosa sopra i riti cinesi, i quali si convertono in Roma cavata da un trattato composto contro i Missionari Francesi da D. Nicolai Fonseca Sacerdote, nativo da Macao e Missionario apostolico in Regno di Cocincina. La composizione in Italia fatta in lingua spamgnuola, e qui si tradute in lingua italiana.
Sinoa, 31 July 1708
ff. 61r-68v.
[BM7, #3901]

BNC.VE Ges. 1257/10 ff. 69-73 [00040097-102 .TIF]
Novae circa ritus Sinensium quaestiones.
Eight questions about Chinese rituals not previously scrutinized. No author or date but the introduction attributes them to the Jesuits.

BNC.VE Ges. 1257/11 ff. 75-93 [00040103-123.TIF]
[Jean-François Foucquet]
– Textus quidam ex libro 道德經 deprompti, quibus probatur SS. Trinitatis et Dei Incarnati mysteria Sinicae genti olim nota fuisse et adhuc reperire in antiquis Sinarum monumentis (ff.75-83v) pp. 1- 24 [00040104-116.TIF]
– Quaestio Problematica. An sciri probabiliter possit, quonam sit illud nomen Domini, cujus fit in Ge,. Mentio Cap.25? Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos: Iste coepit invocare nomen Domini. pp.1-12. (ff.84r-93v) [00040116-123.TIF]
(II. Teil von Gollet cf. Brotier u. Wien, m. Stammtafel der Menschheit)
No author or date, but hand of first part is that of Foucquet. The second is that of Gollet but Foucquet rather than he is probably the author.

BNC.VE Ges. 1257/12 ff. 94-95r [00040124- .TIF -127 blank]
BNC title: Minuta di supplica per chiedere tempo a preparare le discolpe circa gli affari dei riti Cinesi
Addressed by the ‚Padri della Compagnia di Giesu’ to the Cardinals (Emin:mi e Rev:mi SS:ri) of Propaganda Fide?

BNC.VE Ges. 1257/13 ff. 96-100v [00040128-134.TIF – 134 blank]
BNC title: Controversie intorno a Confucio
– Circa Confucium et Progenitores. (f.96r-98v)
– Circa voces et literas Tien 天 et Cham ti 上帝 (f.99r-100r )

BNC.VE Ges. 1257/14 ff. 102-113r. [00040135-147 .TIF]
Prospero Intorcetta
Informazione che dà Prospero Intorctta Sacerdote della Compagnia di Giesù e Procuratore della Cina alli Eminentissimi Signori Cardinali della Sacra Congregazione de Propaganda Fide. Si tratta delle condizioni che si richiedono in quelli cinesi che si hanno da promuovere alla dignità sacerdotale. E si difende il Privilegio conceduto a Padri Missionari della Compagnia nella Cina da Paulo V circa la Versione della Biblia, Messale, Breviario etc. in lingua cinese polita et propria de letterati cinesi
Roma, 24 di Marzo 1672.
Note at end: La sopradetta Informazione prima di presentarsi fu esaminato et approvato dalli Padri Revisori Generali dall Compagnia che furono il P. Francisco le Roy, P. Francisco Dunelli, P. Martino Espanola, e P. Giuseppe Martia Roquesens. (f.113v)

BNC.VE Ges. 1257/15 ff.115-118 [00040148-155 .TIF. 149 &154blank]
Louis Le Comte S.J.
BNC title: Necessità del culto a Confucio per salvare in Cristianismo in Cina Lettera al Santo Padre sulla questione dei Riti
French. Undated & unsigned. Copy?

BNC.VE Ges. 1257/16 ff.120-122 [00040156-160.TIF]br> François Noël S.J.
Notae in decretum Illustrissimi et Reverendissimi D. de Tournon Patriarchae Antiocheni circa Sinenses controversias
1 February 1709
Original (Noël’s hand). Note (f.122v): Sinensis Gemiensis[?] 1a. Feb.ri 1709. P. Franciscus Noël Procurator . Facit aliquas notas as decretum Illustrissimi Patriarchae de Tournon circa controversdias Sinenses.

BNC.VE Ges. 1257/17 ff. 123-148 [00040161- .TIF. 184-187 blank]
François Xavier Dentrecolles S.J.
BNC title:Tractatus P. D’Enrecolles de 4 punctis controversis (Riguarda i riti Cinesi)
Ms. title: Tractatus P. d’Entrecolles de 4 punctis controversis. F (f.123r)
Voicy quel est mon sentiment sur ces 4 propositions (f.124r)
French. Original? Signed. Undated.

BNC.VE Ges. 1257/18 ff.149-163 [00040188-203 .TIF]
BNCMs Ct.: Intorno al permesso di coprire il capo nelle chiese della China, secondo l’uso del luogo.
Francesco de Ferraris SJ
Apud Sinas in signum reverentiae tegendum esse caput
(ff. 149r-154v)
– P. Adrien Grelon SJ
An deceat, et expediat Christianos Sinas aperto capite sacro interesse et Sacerdoti sacris operandi ministrare? (155r -158r)
– Appendix dissertationis de pileo Sinico in templo a Christianis gestanto vel non gestando (ff. 159r- 161v)
– Numeri 20 et 22 sic habent emendari . Signed by 15 Jesuits. Attested by Luis da Gama . Dated Macao 10 Dec. 1668 (f.163r)

BNC.VE Ges. 1257/19 ff. 164-177. [00040204-219.TIF.
Jean Alexis Gollet S.J.
BNC title: Vari frammenti riguardanti la controversia die riti Cinesi: Continuatio falsorum quae continentur in epistola a directoribus Seminarii Parisiensis ad Miss. Extern. ad Summun Pontificem scripta .... Continuatur dissensio Sinarum quaesitorum quoad progenitores defunctos.
Outside Cover: Tractatus P. Gollet de 4 punctis controversis. G. (f.177v)
– Responsio quaesitis facta: Responsiones falsae in scriptis Sacrae Congregationi oblatis ab Adversariis de Tien et Chang Ti, de King tien. (ff.164-173v)
Continuatur dissensio Sinarum quaesitorum quoad progenitores defunctos.
(ff.175r-176v)
Lat. & Chinese texts. Unsigned. Undated.

BNC.VE Ges. 1257/20 f.178-186r [00040220-231 .TIF. 230&231 blank]
Dissertazione teologica e morale in cui si cerca se possa trattarsi di modificare il decreto della S.ta Memoria di Clemente XI. intorno ai Riti Cinesi. o sospendere l'esecuzione (nach 1720)
Italian. No author or date. Commentary on Ex illa Die so after 1709 when it was made public and before its confirmation in 1715?

BNC FG 1257/21 ff. 188 -195r [00040232-241.TIF - 241 blank]
Risposta alla lettera de' Signori del Seminario delle Missioni Straniere al Papa intorno alle Cerimonie Cinesi.
Undated. Italian
The Lettre des Messsieurs des Missions Etrangères .... to which this was a reply was published in 1700. This is not the Jesuit published response, Lettera a Signori.

BNC.VE Ges. 1257/22 ff.196-216 [00040242-264 .TIF. – 243 blank]
BNC title: Osservazioni die PP. Gesuiti intorno alle controversie di riti Cinesi Relazione dei PP. Gesuiti intorno alle controversie sui Riti Cinesi
1700 (on cover, f.196r). ‚pag.M. Cingut’ (f.196v)

BNC.VE Ges. 1257/23 ff.217-218r [00040265-267 .TIF]
BNC title: Sillogistica Dimostrazione che la Delazione testimoniale di Mons. Maigrot alla Sacra Congregazione dell Santo Uffizio sopre le voci e Riti cinesi non puo attendersi né far fede ad alcun tribunale del mondo
(nach 1693)
Italian.
Probably a submission by the Jesuit procurators to the papal commission c. 1699.

BNC.VE Ges. 1257/24 ff.219-255 [00040268-306 .TIF]
BNC title: Difesa dei Gesuiti contro l’accusa di essere promotori dell’idolatria in China
Ms. title: Dell'Irriverenza dello scrittore dell'Apologia verso le Sacre Congregationi e la Santa Sede Apostolica
c.1699.
Italian. Jesuit procurators to the Papal Commission? A response to Noël Alexandre O.P.’s Apologia de Padri Domenicani Missionarii della China (Cologne 1699).

BNC.VE Ges. 1257/25 ff.257- 263r [00040307-314.TIF]
BNC & ms. title: Denunzia del libro intitolato; Difesa del Giudizio formato dalla Santa Sede Apostolica intorno a' Riti e Cerimonie Cinesi
Italian. A Jesuit reply to the anonymous Difesa del Giudizio formato dalla Santa Sede Apostolica nel di 20. Novembre 1704.... intorno a' Riti e Cerimonie Cinesi, (Torino 1709).

BNC.VE Ges. 1257/26 f.265-271r
[TIFF00050001-009.TIF -009 is a repeat of 008]
BNC title: Fragmenta quaedam causae Sinicae circa voces ritusque Sinensium populorum….
Ms. title: Appendix. Fragmenta quaedam causae Sinicae circa voces ritusque Sinensium populorum, ex hactenusque desuper actis et scriptis eruta atque in considerationem vocata
- De Vocibus (f.265-267v)
- De Ritibus (ff.267v-271r)
Latin. No author or date. 7ff.
Procurators’ briefing notes for Cardinals? c.1700

BNC.VE Ges. 1257/27 ff.272-285 [TIFF00050010-025.TIF]
BNC & Ms. title: Analecta argumentorum pro sententia Missionariorum Societatis Jesu circa puncta in Ritibus Sinicis controversa.
Undated. No author indicated but copy in ARSI: JS150:246-267 signed by Giampaolo Gozani, Kaifeng, 30 July 1705. (did Stumpf have a hand in it?). This has some additional material by Monteyro and others not in the ARSI copy.
Latin. Pars Prima in 9 Chs. + Appendix (13ff)

BNC.VE Ges. 1257/28 ff. 286-315 [TIFF00050026-057.TIF] BNC title: Lettera al Santo Padre riguardante la controversia intorno ai Riti Cinesi Sacra Congregatio Sanctissimae Inquisitionis coram Sanctissimo pro Procuratoribus Societatis Jesu. Memoriale cum novo summario (rear cover f. 315v)
Latin. Copy in two hands. (29ff)
(After 1704 decree & Tournon’s Nanjing decree against which they appeal to the Pope as head of the Holy Office, discusses events in China of mid-1706. So 1707 at earliest.But no mention of 1710 decrees. Refers to numbered attachments, A-C & numbered Sommario.This appears to be the letter or memorial only.)

BNC.VE Ges. 1257/29 ff. 316-327 [TIFF00050058-069 .TIF]
François de Rougemont
Duo sunt de quibus queritur: primum an ex Neophytis Sinensibus asumi debeant aliqui ad ordines sacerdotales. Secundum, an hi patria an vero latina lingua in sacris usi debeant
1667 (11ff)

BNC.VE Ges. 1257/30 ff.328-333 [TIFF00050071- 078.TIF - 078 blank]
[cf. another copy in BNC.VE Ges.1256-26, ff.278-280. (00030308-312.TIF)]
Jean François Foucquet S.J.
Specimen doctrinae P. Joannis Francisci Fouquet circa libros sinicos, excerptae ex ejus literis scriptis ad R. P. Generalem Societatis Jesu
(From letters of 30 Oct. 1716 &19 November 1719 – entitled Aliud Specimen). Latin
3 copies with folios misplaced.

BNC.VE Ges. 1257/31 ff.334-341 [TIFF00050079-88.TIF] . [Also on #9: TIF00090024-00090033]
Réflexions sur un Extrait de l'écrit intitulé:
Sentiments de l'évêque d'Eleutheropolis sur la doctrine des chinois anciens et modernes
François-Xavier Dentrecolles S.J.? On the writings of Jean-François Foucquet
Peking, 29. October 1727 (8ff, paginated 1-16)

BNC.VE Ges. 1257/32 ff.342-344 [TIFF00050089-093.TIF]
Jean François Foucquet
Extrait d'un écrit intitulé:
Sentiments de l'évêque d'Eleutheropolis sur la doctrine des chinois anciens et modernes (3ff)
cf. full treatise, also titled 'Essai d'introduction preliminaire à l'intelligence des Kings…’ in BAV: Borgia Cinese 468:57-71, Vat.Lat. 12870, BNF Fr.12209: 1-36

BNC.VE Ges. 1257/33 ff. 345 – 372 [TIFF00050094- 123.TIF]
BNC title: P. Ferdinandi Verbiest responsa ad varia dubia p. Navarrete. Sul Riti Cinesi
Ferdinand Verbiest SJ
Responsum apologeticum P. Ferdinandi Verbiest Societatis Jesu ad aliquot dubia a R. P. Dominico Navarrete Sanctissimae Congregationi proposita, in quibus Patres Societatis Jesu Pekinenses potissimum sugillare videtur
1669 (27ff)
Another copy in BNC.VE Ges.1383/23.
Published in Verbiest, ed. Josson & Willaert, Correspondance , #XXV, 279-342.

BNC.VE Ges. 1257/34 ff.373-383 [TIFF000500124-136.TIF]
François Noël?
Osservazione intorno alla esposizione de' Riti Cinesi fatta alla Sacra Congregazione
Undated. Probably late 1704 or early1705 before Noël’s return to China if it is his. Certainly it is after the 1704 decree. Argues respectfully that the 1704 decree is based on an erroneous understanding of the facts.
Italian. (11ff) No date or author but it is identical to the following which is explicitly attributed to Noël in the handwriting of his fellow procurator Kaspar Castner (but f.385 may have been misplaced from Ges.1257/36).

BNC.VE Ges. 1257/35 ff. 385 -397 [TIFF000500137-151.TIF]
François Noël
BNC & ms.title:Osservazione intorno alla esposizione de' Riti Cinesi fatta alla Sacra Congregazione
Ms. cover: Patris Franciscij Noël scripta aliqua circa controversijs de ritibus Sinicis. (in hand of Kaspar Castner S.J. , f.385r)
Italian
1704/1705?
Identical with Ges. 1257/34

BNC.VE Ges. 1257/36 ff.399-409 [TIFF000500152-164.TIF]
François Noël SJ
BNC title: P. Francisci Noël scripta aliqua circa controversias de ritibus Sinicis
Ms. title. Quaestiones seu responsiones circa ritus exequiarum Christianae religionis.
Latin. Undated.
In Noël’s hand? Almost illegible. Does not appear to be the Latin original of the preceding.

BNC.VE Ges. 1257/37 ff.410-415r [TIFF000500165-172.TIF - 172blank]
BNC title: Motivi che si propongono per dispensare il P. Giuseppe Enrico di Premare dall'obbligo di ritirare la sua opinione circa il libro del King. Opinione consistente nelsitessere como negli antichi libri Cinersi si rentenga una rivelazione del Mistero della S, Trinità e della Incarnazione.
Ms. title: Motivi che si propongono per dispensare il P. Giuseppe Enrico di Premare dall'obbligo di ritirare la sua opinione circa il libro del King.
(6ff)
Italian. Unsigned. Undated.
Probably relating to the attempted recall of Joseph Henri-Marie de Premare S.J. from China by Propaganda Fide c.1726

New edition of 1933 original includes the biographical entry "Tang Ruowang 湯若望" from the Qingshigao 清史稿, with bibliographical essay by Claudia von Collani.

Keywords: Figurism, French Jesuits, Jesuit cartographers, Jesuit mathmaticians, Hongpiao 紅票.

D.E. Mungello, SWCRJ Editor.
Issues 1-10 entitled: China Mission Studies (1550-1800) Bulletin.
Cover title also in Chinese: Zhong-Xi wenhua jiaoliu zazhi 中國天主教史研究雜誌 [Zhongguo Tianzhujiaoshi yanjiu 中國天主教史研究].

Cover: The first page of Fr. J. A. Schall von Bell’s Zhuzhi qunzheng (The proof that all things are directed by God)(ca. 1629), being a translation of De Providentia numinis (1613) by the Flemish theologian, L. Lessius (see p. 53 & 60).
Lin Jinshui 林金水: Shilun Nan Huairen dui Kangxi Tianzhujiao zhengce de yingxiang 試論南懷仁對康熙天主教政策的影響 (An examination of the influence of F. Verbiest on the policies of the Kangxi emperor towards the Catholic Church [reprinted from Shijie zongjiao yanjiu 世界宗教研究 1991 (1): 54-67. -- Claudia von Collani: Zwei Briefe zu den Figuristischen Schriften Joachim Bouvets S.J. -- New Publications. A Note on the 300th Anniversary of the Kangxi Emperor’s Edict of Toleration (1692)

Cover: first page of Zhou Xianchen’s preface (1607) to M. Ricci’s Tianzhu shiyi, reproduced from Zhou’s Xuelin waibian 周獻臣, 鷽林外編 (Wanli edition) treated in Mr. Dudink’s article.

黃一農: 從<始信錄序>析究楊光先的性格 [Huang Yilong: Explaining Yang Guangxian’s temperament by drawing from the Shi xin lu preface.
A. Dudink: A previously unknown preface (1607) by Zhou Xianchen to Ricci’s Tianzhu shiyi
C. von Collani: Der Deutsche Philosoph Gottfried Wilhem Leibniz zum chinesischen Ritenstreit.

New Publications in the field: Singing of the Source: nature and God in the poetry of the Chinese painter Wu Li, Jonathan Chaves (1993) -– A question of rites: Friar Domingo Navarrete and the Jesuits in China, J.S. Cummins (1993) -– The Astronomia Europaea of Ferdinand Verbiest, S.J., Noel Golvers (1993) -– L’Europe en Chine, interactions scientifiques, religieuses et culturelles aux XVIIe et XVIIIe siècles, C. Jami & H. Delahaye (1993) -– Asia in the making of Europe, volume III, Donald Lach & Edwin Van Kley (1993) -– Die “Geschichte der höchst bemerkenswerten dinge und sitten im chinesischen königreich” des Juan Gonzalez de Mendoza -– The forgotten Christians of Hangzhou, D.E. Mungello (1994) –- One hundred Roman documents concerning the Chinese Rites controversy (1645-1941), D. St. Sure, R. Noll (1992) –- Shanghai Library catalog of Western rare books (1992)

Eugenio Menegon: Archivo de la Provincia del Santo Rosario (APSR).

Cover: Tombstone of Fr. Dominique Parrenin 巴多明克安 (1665-1741) from the former “French Cemetery” at Zhengfusi 正福寺, recently discovered at the 北京石刻藝術博物館 (Museum of Stone-Carving Art) in Beijing by Mr. Stary and treated in his note on pages 27-28. -- C. von Collani: Necrology: Knud Lunbaek (1912-1995). -- E. Menegon: Archivo Franciscano Ibero-Oriental (AFIO), Madrid, Spain. -- A. Hsia: The transformation of Chinesia from Jesuitical fiction to Jesuit college drama: a preliminary survey. -- G. Stary: A brief note on the “rediscovery” of some French Jesuits’ tombstones. --C. von Collani: The treatise on Chinese Religions (1623) of N. Longobardi, S.J. -- C. Leung: Etienne Fourmont (1683-1745): the birth of Sinology in the context of the institutions of learning in eighteenth-century France. -- Symposia and new publications.

Cover: The Crucifixion of Jesus from Giulio Aleni, SJ’s Tianzhu jiangsheng chuxiang jingjie 天主降生出像經解 (The Incarnation of the Lord of Heaven through illustrations and commentary)(1637), based on Gerónimo Nadal, SJ’s Evangelicae historiae imagines ... (Antwerp 1593).
Necrology: Rev. Edward J. Malatesta, S.J. 馬愛德神父 (1932-1998); Prof. Dr. Bernward (Heinrich) Willeke OFM (1913-1997). -- Michael C. Lazich: E.C. Bridgman and the Missionary Roots of American Sinology -- Claudia von Collani: Did Jesus Christ Really Come to China? -- Gail King: Note on a Late Ming Dynasty Chinese Description of “Ricci’s Church” in Beijing. New publications, Colloquia.

Cover: "Young Lady Dressed as a Farm Woman," a woodcut from the series One-hundred Pictures of Scholarly Ladies 仕女百圖 by Wu Jiayou 吳嘉猷 (d. 1893).
Federico Masini et al: Necrology of Prof. Giuliano Bertuccioli 伯佐良教授. -- Jonathan Chaves: Gathering Tea for God. -- Claudia von Collani: Portrait of an Emperor: Joachim Bouvet’s Picture of the Kangxi Emperor of 1697. -- Adrian Dudink: Tianzhu jiaoyao, the Catechism (1605) Published by M. Ricci. -- New publications. -- Letter to the Editor: Adrian Hsia.

Prof. Chaves article includes text, translation, and commentary of Shengjiao caichage 聖教採茶歌 “Tea-Gatherers’ Songs of the Holy Teaching (i.e., Holy Church)”, a set of 13 Christian poems (twelve months plus intercalary month 閏月) from the collection Shengjiao shici gefu 聖教詩詞歌賦, “Poems and Songs of the Holy Teaching” constituting Ms. Chin.d.51 in the Bodleian Library, Oxford.

Cover: Title-page illustration of the first volume of Die Neue Welt-Bott (1726). -- Comments on the 25th anniversary of the Sino-Western Cultural Relations Journal. -- Theodore Nicholas Foss: Necrology of Edwin J. Van Kley 范克雷. -- Claudia von Collani: Die Neue Welt-Bott: a preliminary survey. -- New Publications.

Mario Cams 康言: Early Qing geographical surveys (1708-1716) as a case of collaboration between the Jesuits and the Kangxi Court.
Claudia von Collani 柯蘭易: The Kangxi Emperor, Charles-Thomas Maillard de Tournon and Matteo Ricci.
Translation of the Journal of Lucas Augustinius Ly (Li Shiyin 李世音, Chinese Catholic Priest), Part II: 1750-1751, translated by Joseph Ruellen, M.E.P. & annotated by Robert Entenmann 鄢華陽.

The 'Acta Pekinensia' or historical records of the Maillard de Tournon legation. Volume III: January 1708 - February 1709 / by Kilian Stumpf SJ ; edited by Paul Rule, Claudia von Collani.

Includes bibliographical references (p. [615]-625) and index.

The 'Acta Pekinensia' is a Latin manuscript found in the Jesuit Roman Archives. It is a record of the papal legation to China of Charles Maillard de Tournon, from his arrival in China to his death in Macau. It was compiled by Kilian Stumpf, a German Jesuit missionary/scientist serving at the court of the Kangxi emperor of China. Stumpf was in a privileged position to record day by day the events of this crucial episode not only in the history of Christianity in China but in Chinese-Western relations. This annotated translation provides a full documentation and an acute and lively commentary on the clash of values which resulted in the failure of the legation and the condemnation of Chinese Rites.

Local access dig.pdf. [Acta Pekinensia 3]

The Acta Pekinensia, or, Historical records of the Maillard de Tournon legation : first transcribed edition and English annotated translation / Kilian Stumpf SJ ; Paul Rule, Claudia von Collani, editors.
Print volumes contain the annotated English translation. Digital images of the original manuscript and transcriptions of its Latin text are available on the accompanying CD-ROM.

"Draft translators of the original Latin manuscript are for vol. I: Ian Falconer, Joseph Holland, both deceased, and Paul Rule."--Volume 1, title page verso.

Publication of the Institutum Historicum Societatis Iesu and Macau Ricci Institute.
Includes bibliographical references and indexes.

*CD contains an index of abbreviations, the Acta Pekinensia [ARSI Jap-Sin 138] manuscript itself in 401 p. [i.e. 201 .jpg frames], and a 428 page pdf of the typescript of the Latin manuscript.
Volume I. December 1705-August 1706.

Local access dig.pdf. [Acta Pekinensia V.1.pdf]

The Acta Pekinensia, or, Historical records of the Maillard de Tournon legation : Volume II : September 1706-December 1707 / by Kilian Stumpf, SJ ; edited by Paul Rule, Claudia von Collani.
"With special thanks to Rev. Dr. Gerard J. Hughes, SJ, for his contribution to the scholarly translation of the Acta Pekinensia"
Includes bibliographical references (p. [785]-787 and index.

Contents: ‎Abbreviations -- ‎Introduction -- ‎The Acta Pekinensia-September 1706 to December 1707 -- ‎ Major Headings and Subheadings -- ‎Compendium of the Acta Pekinensia for 1705 and 1706 -- ‎September 1706 -- ‎October 1706 -- November 1706 -- ‎December 1706 -- January-February 1707 -- March 1707 -- ‎April 1707 -- ‎May 1707 -- ‎June 1707 -- ‎July 1707 -- August 1707 -- ‎September 1707 -- October 1707 -- ‎November 1707 -- ‎December 1707 -- ‎Bibliography -- General Index.

Volume 1 was released in the series: Monumenta historica Societatis Iesu. Nova series ; vol. 9.
Volume 2-3 is released in the series: Studies in the history of Christianity in East Asia ; v. 1., v. 10

"...As in the first volume, the translation is based on a transcription from the original manuscript of the "Acta Pekinensia" in the Jesuit Roman Archives (Jap. Sin.138) made by three Latinists in Poznan (Poland): Monika Miazek Meczynska, Ewa Jarmakowska, and Katarzyna Prychitko. A first draft translation was then made by Jesuit classicists (in Australia, Joseph Holland, John Wilcken, John Begley, and Stan Hogan; also Gerard ]. Hughes of Campion Hall, Oxford University).
This was then revised and annotated by Paul Rule and Claudia von Collani, who take ultimate responsibility for the text as it now appears. The Compendium was translated by Paul Rule with the assistance of Claudia von Collani. We wish to acknowledge the constant support of the Macau Ricci Institute, especially the initiators of the project, Yves Camus and Luis Sequeira, and for this and we hope subsequent volumes, the Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History at the University of San Francisco, under the direction of Fr. Antoni Ucerler and Dr. Wu Xiaoxin. And special thanks are due to the assiduous editor of this volume, Stephen Ford."--Introduction (vol. 2).

Local access dig.pdf. [Rule-Acta Pekinensia II.pdf]