Fandigang tushuguancang Ming-Qing Zhong-Xi wenhua jiaoliushi wenxian congkan. Diyi ji  梵蒂岡圖書館藏明清中西文化交流史文獻叢刊. 第一輯  /  Zhang Xiping, [Yi] Maxini (Federico Masini), Ren Dayuan, [Yi] Peizuoning (Ambrogio M. Piazzoni) zhubian  張西平, [意] 馬西尼 (Federico Masini), 任大援, [意] 裴佐寧 (Ambrogio M. Piazzoni) 主編.

Includes bibliographical references.

第一冊.  天主聖教書目・曆法格物窮理書目.  天主聖教書目.  曆法格物窮理書目.  恩綸 /  (清)世祖福臨撰.  特錫嘉名 /  (清)世祖福臨撰.  禦制天主堂碑記 /  (清)世祖福臨撰.  恩榮四世錄 /  (清)聖祖玄燁撰.  碑記贈言合刻.  道原精萃(一) /  (法)倪懷綸輯.  萬物真原 /  (意)艾儒略述.  天主降生引義 : 二卷 /  (意)艾儒略述.  天主降生言行紀略 : 八卷(卷一至卷二) /  (意)艾儒略述 --  第二冊.  道原精萃(二) /  (法)倪懷綸輯.  天主降生言行紀略 : 八卷(卷三至卷八) /  (意)艾儒略述.  宗徒大事錄 /  (清)李杕節譯.  聖母傳 /  (清)李杕著 --  第三冊.  道原精萃(三) /  (法)倪懷綸輯.  宗徒列傳 /  (意)高一志撰 ; (清)李杕編.  教皇洪序 /  (清)李杕譯.  道原精萃圖/  (清)劉必振等繪 --  第四冊.  萬物真原 /  (意)艾儒略述.  天主降生引義 : 二卷 /  (意)艾儒略撰.  天主降生言行紀略 : 八卷 /  (意)艾儒略譯述.  真道自證 : 四卷卷首一卷 /  (法)沙守信述 --  第五冊.  真道自證 : 四卷卷首一卷 /  (法)沙守信述.  真道引解全書 : 三卷.  會同四教 --  第六冊.  聖教明征 : 八卷 /  (西)萬濟國著.  七克 : 七卷(卷一至卷三) /  (西)龐迪我撰述 --  第七冊.  七克 : 七卷(卷四至卷七) /  (西)龐迪我撰述.  七克 : 七卷 /  (西)龐迪我撰述 --  第八冊.  聖事禮典 /  (意)利類思譯.  司鐸典要 : 二卷 /  (意)利類思述 --  第九冊.  司鐸典要 : 二卷 /  (意)利類思述.  超性學要 : 三十卷目錄四卷(目錄卷一至卷四) /  (意)利類思譯義 --  第十冊.  超性學要 : 三十卷目錄四卷(卷一至卷八) /  (意)利類思譯義 --  第十一冊.  超性學要 : 三十卷目錄四卷(卷九至卷十五) /  (意)利類思譯義 --  第十二冊.  超性學要 : 三十卷目錄四卷(卷十六至卷二十四) /  (意)利類思譯義 --  第十三冊.  超性學要 : 三十卷目錄四卷(卷二十五至卷二十六, 第三大支卷一至卷四) /  (意)利類思譯義.  復活論 : 二卷 /  (葡)安文思譯義 --  第十四冊.  童幼教育 : 二卷 /  (意)高一志著.  建福州天主堂碑記 /  (清)佟國器撰.  拯世略說 /  (明)朱宗元著.  三山論學紀 /  (意)艾儒略著.  景教流行中國碑頌 /  (唐)景淨述.  推驗正道論(附《性靈說》, 《天主正教約征》) /  (意)王一元撰.  推驗正道論(附《醒世問編》) /  (意)王一元撰.  辯學疏稿 /  (明)徐光啓撰.  求說 /  (意)羅雅谷撰.  天學傳概 /  (清)李祖白撰.  天主聖教百問答 /  (比)柏應理述 --  第十五冊.  若瑟聖人行實 /  (葡)陽瑪諾述.  大聖若瑟行實・聖母淨配聖若瑟傳 /  (葡)陽瑪諾, (法)馬若瑟述.  天學略義 /  (葡)孟儒望著.  真福直指 : 二卷 /  (意)陸安德述.  善生福終正路 : 二卷 /  (意)陸安德著 --  第十六冊.  天主聖教念經總牘 : 二卷 /  (葡)費樂德集.  痛苦經跡 /  (葡)伏若望等譯 --  第十七冊.  四末真論 /  (比)柏應理撰.  四末真論 /  (比)柏應理撰.  振心諸經 /  (葡)費奇規譯述.  領洗要理 /  (比)魯日滿訂.  聖經直解 : 十四卷目錄一卷(目錄, 卷一至卷二) /  (葡)陽瑪諾譯 --  第十八冊.  聖經直解 : 十四卷目錄一卷(卷三至卷八) /  (葡)陽瑪諾譯 --  第十九冊.  聖經直解 : 十四卷目錄一卷(卷九至卷十四) /  (葡)陽瑪諾譯.  天主聖教聖人行實 : 七卷(卷 一) /  (意)高一志述 --  第二十冊.  天主聖教聖人行實 : 七卷(卷二至卷七) /  (意)高一志述 --  第二十一冊.  齊家西學 : 五卷 /  (意)高一志撰.  五十言余 /  (意)艾儒略撰.  聖體答疑 /  (比)南懷仁述.  告解原義 /  (比)南懷仁述.  天主聖教小引 /  (明)范中述.  龐子遺詮 : 四卷 /  (西)龐迪我著 --  第二十二冊.  天主經解 /  (意)羅雅谷著.  聖母經解 /  (意)羅雅谷著.  聖母行實 : 三卷 /  (意)高一志撰述.  辟釋氏諸妄 /  (明)徐光啓撰.  辟釋氏諸妄 /  (明)徐光啓撰.  辟妄條駁合刻 /  (明)徐光啓, (清)洪濟, 張星曜撰 --  第二十三冊.  代疑篇 : 二卷 /  (明)楊廷筠著.  代疑編(附《楊淇園先生超性事蹟》) /  (明)楊廷筠述.  修身西學 : 十卷 /  (意)高一志撰.  天主聖教引蒙要覽 /  (葡)何大化撰.  聖水紀言 /  (明)孫學詩述 --  第二十四冊.  天主聖教約言 /  (葡)蘇如望述.  天釋明辨 /  (明)楊廷筠著.  天主聖教實錄 /  (意)羅明堅述.  教要解略 : 二卷 /  (意)王豐肅述.  天主教要.  造物主垂象略說 /  (明)徐光啓述.  聖體要理 : 二卷 /  (意)艾儒略述.  主教要旨 /  (意)利類思著 --  第二十五冊.  重刻畸人十篇 : 二卷 /  (意)利瑪竇述.  物元實證 /  (意)利類思述.  善終助功規例 /  (葡)伏若望述.  答客問 /  (明)朱宗元條答 ; 張能信訂正 --  第二十六冊.  哀矜行詮 : 三卷 /  (意)羅雅谷著.  寰宇始末 : 二卷 /  (意)高一志撰.  口鐸日抄 : 八卷(卷一至卷四) /  (意)艾儒略等口鐸 ; (明)李九標等筆記 --  第二十七冊.  口鐸日抄 八卷(卷五至卷八) /  (意)艾儒略等口鐸 ; (明)李九標等筆記.  教要序論 /  (比)南懷仁述.  景教流行中國碑頌正詮 /  (葡)陽瑪諾注.  聖記百言(附《死說》) /  (意)羅雅谷撰.  聖若撒法始末述略 /  (意)龍華民譯 --  第二十八冊.  善終瘞塋禮典 /  (意)利類思譯.  周歲警言 /  (意)羅雅谷撰述.  真主靈性理證 : 二卷 /  (意)衛匡國述.  十慰 /  (意)高一志撰.  性學觕述 : 八卷(卷一至卷四) /  (意)艾儒略著 --  第二十九冊.  性學觕述 : 八卷(卷五至卷八) /  (意)艾儒略著.  神鬼正紀 : 四卷(附《神鬼原始》) /  (意)高一志撰.  勵修一鑒 : 二卷(存上卷) /  (清)李九功纂評.  勵學古言 /  (意)高一志述.  逑友篇 : 二卷 /  (意)衛匡國述.  交友論 /  (意)利瑪竇撰 --  第三十冊.  靈言蠡勺 : 二卷 /  (意)畢方濟口授 ; (明)徐光啓筆錄.  天主實義 : 二卷 /  (意)利瑪竇述.  天主實義 : 二卷(上卷) /  (意)利瑪竇述 --  第三十一冊.  天主實義 : 二卷(下卷) /  (意)利瑪竇述.  天主實義續篇 /  (西)龐迪我述.  孟士表先生辨敬錄 /  (葡)孟儒望著.  天主聖教四字經文 /  (意)艾儒略撰.  主制群征 : 二卷 /  (德)湯若望著 --  第三十二冊.  主教緣起 : 四卷 /  (德)湯若望著.  悔罪要指 /  (意)郭居靜撰.  彌撒祭義 : 二卷 /  (意)艾儒略述.  彌撒祭義略 /  (意)艾儒略譯 --  第三十三冊.  提正編 : 六卷 /  (意)賈宜睦著.  天階 /  (意)潘國光述.  聖教四規 /  (意)潘國光述.  不得已辯 /  (意)利類思著.  天主正教約征(附《聖教治世征》) /  (意)利類思著.  聖教簡要 /  (意)利類思述.  善惡報略說 /  (比)南懷仁述 --  第三十四冊.  天主降生出像經解 /  (意)艾儒略撰.  西方答問 : 二卷 /  (意)艾儒略撰.  畫答・睡答 /  (意)畢方濟撰.  斐錄答匯 : 二卷 /  (意)高一志譯授 ; (明)畢拱辰删潤.  天問略 /  (葡)陽瑪諾條答.  達道紀言 : 二卷 /  (意)高一志手授 ; (明)韓雲纂述.  記法 /  (意)利瑪竇詮著 --  第三十五冊.  不得已辯 /  (比)南懷仁述.  獅子說 /  (意)利類思述.  西學凡 /  (意)艾儒略答述.  名理探(一) /  (葡)傅汎際譯義 ; (明)李之藻達辭.  五公稱 : 五卷(卷一至卷三) --  第三十六冊.  名理探(二) /  (葡)傅汎際譯義 ; (明)李之藻達辭.  五公稱 五卷(卷四至卷五).  十倫 五卷(卷一, 卷三至卷四) --  第三十七冊.  名理探(三) /  (葡)傅汎際譯義 ; (明)李之藻達辭.  十倫 五卷(卷五) .  熙朝定案 /  (比)南懷仁等編.  奏疏 /  (意)利類思等撰.  西字奇跡 /  (意)利瑪竇撰.  辯學遺牘 /  (意)利瑪竇等撰.  雍正三年天主聖教瞻禮齋期表.  康熙三十四年天主聖教瞻禮齋期表.  康熙三十五年天主聖教瞻禮齋期表.  康熙三十六年天主聖教瞻禮齋期表.  咸豐元年天主聖教瞻禮齋期表.  天主聖教約言 /  (葡)蘇若望述.  論釋氏之非.  辟輪回非理之正 /  味德子撰 --  第三十八冊.  聖教信證 /  (明)韓霖, 張賡述.  天主要理 /  (西)高毋羨撰.  正學鏐石 /  (西)利安當著.  要經略解 /  (西)白多瑪著.  帝天考 /  (清)嚴謨著.  帝天考 (附《廟祠考》) /  (清)嚴謨輯著.  論儒家之天・太極與天主.  堅振聖規義 /  (意)葉巴西略著.  默想神功 : 二卷 /  (墨)石鐸琭述 --  第三十九冊.  天主聖教經文(附《聖教小問答》) /  (意)康和子撰.  天主聖教經文(附《天主教要問答》).  天神規課 /  (意)潘國光述.  聽彌撒凡例 /  (墨)石鐸琭述.  聖父方濟各行實 : 三卷 /  (西)恩若瑟述 --  第四十冊.  滌罪正規 : 四卷 /  (意)艾儒略述.  滌罪正規略 /  (意)艾儒略譯著.  永福天衢 : 二卷 /  (西)利安定著.  天主教要注略 /  (意)葉尊孝著.  同善說 /  (清)李祖白撰.  初會問答 /  (墨)石鐸琭述 --  第四十一冊.  天主十誡勸論聖跡 : 十卷 /  (意)潘國光述.  妄占辯 /  (比)南懷仁撰.  天主聖教略說 /  (意)陸安德述.  進教領洗捷錄 /  (西)卞芳世選定.  天神會課 /  (意)潘國光述.  妄推吉凶辯 /  (比)南懷仁撰 --  第四十二冊.  天主聖教入門問答 : 二卷 /  (西)施若翰集.  鐸書 /  (明)韓霖撰.  益聞錄(第三十一號至第五十五號) /  (清)李杕主編 --  第四十三冊.  益聞錄(第五十六號至第八十一號) /  (清)李杕主編.  聖母小日課 /  (意)利類思譯.  聖教理證 /  任斯德范訂 --  第四十四冊.  聖教總牘 : 五卷 /  (意)郭居靜等訂.

Local access dig.pdf. [folder: Vatican Ming-Qing-1.pdf]

"LATINITAS SINICA is a specialized institution dedicated to the study and promotion of Latin Language in China by: Supporting the learning and teaching of Latin Language in China; Promoting research in China in the field of Latin Language and Culture; Researching the area of Latin Sinology; Researching the area of Early Latin to Chinese Translations; Offering to Chinese society various services related to Latin Language and Culture, being a reference for institutions around the world interested in Latin Language in China; Publishing a 'Journal of Latin Language and Culture'”. --(from vol. 2)

Not in OCLC.
Annual. no.1 (2013). Latest ed. no. 4 (2016).
Local access dig.pdf. folder [Journal Latin Lang Culture.pdf]
Online at Latinitas Sinica.

馬若瑟(1666 - 1736)法國著名的漢學家, 耶穌會傳教士. 馬若瑟從一開始學習漢文時起, 其目的就不只是為了傳教, 而且想要用漢文來著述, 並且從漢文經籍中尋找對信奉基督教的支持和依據, 為此, 那些把中國經典文獻看成禮儀事物代表的傳教士們, 就對馬若瑟感到不滿和懷疑. 馬若瑟的有生之年大多用於研究中國文學, 其研究對像從保存下來的早期文獻一直到宋朝的哲學家, 文士和詩人. 他在這些研究中所獲得的對中國文學的深刻認識, 使他在寫作《中國語言志略》(Notitia Linguae Sinicae)時獲益匪淺.

Ruxue Xichuan Ouzhou yanjiu daolun : 16-18 shiji Zhongxue Xichuan de guiji yu yingxiang  儒學西傳歐洲研究導論 : 16-18世紀中學西傳的軌跡與影響  / Zhang Xiping zhu  張西平著.

Colophon title also in pinyin: Ruxue Xichuan Ouzhou yanjiu daolun.
ncludes bibliographical references (pages 275-288) and index.

"北京市社会科学理论著作出版基金资助, 本书得到北京外国语大学北京对外文化交流基地, 中国文化走出去协同创新中心支持"--Preliminary page.

本書以研究中國古代文化經典在西方的傳播和影響為主題, 以16-18世紀為重點, 以人物, 機構和刊物為抓手, 較為系統的梳理了中國古代文化經典在西方傳播和影響. 本書是國內第一次對中國古代文化經典在西方的傳播和影響做較為系統的梳理和學術上的研究.

目錄
前言 開拓儒學早期西傳歐洲研究的新領域
導語
第一章 羅明堅：中國古代文化經典西傳的拓荒者
一、首次將儒家經典《大學》的部分內容翻譯成拉丁文
二、繪製了歐洲的第一份中國地圖
三、第一本介紹中國及在中國傳教的拉丁文著作
四、第一次將《四書》翻譯成拉丁文
五、羅明堅在中西文化交流史上的地位
第二章 來華耶穌會：中國古代文化經典西傳的橋樑
一、「禮儀之爭」前來華傳教士對中國古代典籍的翻譯
二、「禮儀之爭」中在華耶穌會會士對中國典籍的翻譯
三、來華耶穌會士對中國典籍翻譯的一個初步小結
第三章 《中國哲學家孔子》：18世紀歐洲的中國哲學名著
一、《中國哲學家孔子》簡介
二、《中國哲學家孔子》與禮儀之爭
三、《中國哲學家孔子》的跨文化特點
四、《中國哲學家孔子》的世界文化史意義
五、《中國哲學家孔子》的基本內容
六、書中譯文的分析：搖擺於歐洲與中國之間
七、對中國知識認識的推進
第四章 16-18世紀中國文化經典對歐洲的影響
一、全球史觀下新的思考
二、18世紀歐洲的中國熱
三、中國思想的價值
四、啟蒙精神與中國傳統文化
第五章 一個初步的研究總結
一、耶穌會中學西傳事業的翻譯數量及時段劃分
二、16-18世紀中學西傳的一個小結
三、16-18世紀中學西傳研究落後的原因
結語
附錄
一、《入華耶穌會年報告檔案文獻目錄》中傳教士關於「禮儀之爭」之記載的目錄
二、歐洲最早的儒家經典翻譯
三、波塞維諾《圖書選編》（1593）中的中國
四、羅明堅在《書選：有關歷史、學科、救世的學習方法》中有關中國的記載
五、《中國哲學家孔子》中的《中庸》譯文擇錄
六、衛方濟《中國六經》法文轉譯本序言
書目
索引
跋

Shangzhi bianyiguan guankan  上智編譯館館刊 = Bulletin of the Institvtvm S. Thomae /  zhubian Zhang Xiping  主編張西平.

Reprint of all issues of the periodical published by Shangzhi bianyiguan  上智編譯館 : first issue, November-December 1946; last issue, June 1948.
"本書為北京外國語大學中華文化國際傳播研究院所主持的北京外國語大學'雙一流' 建設重大標誌性項目'文明互鑒 : 中國文化與世界'(2021SYLZD020) 研究成果"-Title page.
Reproduction of:  "上智編譯館館刊" (上册: 1946年第1卷至1947年第2卷第3期, 下册: 1947年第2卷第4、5期合刊至1948年第3卷第6期).

出版说明

國內宗教學術界有諸多朋友詢問《上智編譯館館刊》，並希望能查找相關資料。今日《上智編譯館館刊》整理面世，終於可以滿足各位朋友的願望。

上智編譯館於一九四六年九月十九日在北平成立，由時任復旦大學教授、史地學系主任方豪司鐸任館長。正如《上智編譯館館刊》一九四六年第一卷第八八所言，編譯館創立之初衷，以編譯書籍為主，“以適應社會需要爲宗旨，並不僅限於教內宣傳文字。將來本館出版物能普遍受社會之歡迎，使本館聲譽永垂不朽，使教外人得知天主教對於一切科學，亦努力研究，並有貢獻。關於此點，除有望於本館同人外，更望全國主教司鐸予以協助，使本館將來不獨為國內文化機構之一，且將成為國際性之文化組織，始可謂達到本館成立之目的。”

編譯館成立之初，即由方豪司鐸主編並刊行《上智編譯館館刊》。因時勢之變遷，編譯館僅存在兩年多時間就銷聲匿跡了。

方豪司鐸主編之《上智編譯館館刊》也僅出版三卷十三期。然而，這三卷十三期的品質及其資訊密度卻極高，不僅在當時引起了學術界的極大關注，即便在今天仍然為學界所仰止，可供學界參考並研究之需要。