Guoji hanxue yicong di 1 ji 國際漢學譯叢 第1輯 = international sinology / Zhang Xiping 張西平 Zhang Chaoyi 張朝意 zhubian 主編

本書設"中國哲學研究""中西文化交流史研究""中國典籍外譯研究"三大欄目,收錄了《米洛什·茨爾年斯基與中國哲學》《康德謨著：老子與道家》《李安德神父日記摘譯》《馬若瑟論法譯<趙氏孤兒>》等漢學研究方麵的文章.

目 錄

中國哲學研究

米洛什·茨爾年斯基與中國哲學
［ 塞爾維亞］ 伊利亞·馬裡奇 著 洪羽青 譯

康德謨著：老子與道家
［ 法］ 康德漠 著 鬍 迅 譯

中西文化交流史研究

閔明我評注龍華民《關於上帝、天神、和靈魂以及其他中文名稱和術語的簡短回答》
［ 意］ 龍華民 著 ［ 西］ 閔明我 評注
鬍翠娥 譯 Jonathan Sieg 譯校

李安德神父日記摘譯
李安德 著 鄢華陽 英譯 顧衛民 中譯

帝國邊境的闖入者：在廣州和澳門的教廷傳信部代辦（“羅馬當家”），1700-1823
［ 意］ 梅歐全 著 代國慶 譯

中國典籍外譯研究

馬若瑟論法譯 《趙氏孤兒》
［ 法］ 馬若瑟 著 杜 磊 譯

Guoji hanxue yicong di 2 ji 國際漢學譯叢 第2輯 = international sinology / Zhang Xiping 張西平 Zhang Chaoyi 張朝意 zhubian 主編

本書共設三個欄目：西方早期漢學研究、中外文化交流史研究、中國文史研究。主要內容包括：羅明堅與利瑪竇的《葡漢辭典》新探；第一本中文教理問答筆記(1582-1584)；中文漁網中的耶穌會士的魚：阿塔納修斯·基歇爾與景教碑的翻譯等.

目錄

西方早期漢學研究
羅明堅與利瑪竇的《葡漢辭典》新探

/ [意] 拉烏爾•讚波尼 著 萬雲路 譯

第一本中文教理問答筆記（1582—1584）

/[法] 戴遂良 著 何唸倫 譯

中文漁網中的耶穌會士的魚：阿塔納修斯•基歇爾與景教碑的翻譯

/ [美] 畢墨惜 著 盧文芸 劉孝燕 譯

中外文化交流史研究

關於兩位在德國旅行的中國人

/[德] 洛倫茲•奧肯 著 江雪奇 譯

從駐美公使梁誠的一幅肖像畫談起

/[美] 沃爾特•米爾•懷特霍爾 著 葉靄雲 何秀珊 譯

19世紀初葉中國的義和拳組織

/[法]沙畹 著 馬驥 譯

中國文史研究

《續高僧傳•阇那崛多傳》箋注

/[法] 沙畹 著 鬍章龍 譯

在華教會大學與中國人文和藝術研究

/洪業 著 張紅揚 譯

馬伯樂《書經中的神話傳説》節譯

/[法] 馬伯樂 著 劉國敏 盧夢雅 譯

論我對中國詩人的無知

/[法]克洛德•華 著 蔣向艷 譯

中國俗文學的開端

/[法] 保羅•戴密微 著 孟麗娜 譯

《金瓶梅》英譯本《愛欲塔》前言

/[美] 阿爾伯特•艾利斯 著 齊林濤 譯