China and Europe : images and influences in sixteenth to eighteenth centuries / edited by Thomas H.C. Lee.
"....selected papers presented in the International Symposium: China and Europe, 16th-18th centuries, organized by Office of International Studies Programmes, The Chinese University of Hong Kong in March 1987."
Includes bibliographical references and index.

Christianity and Chinese intellectuals: from the Chinese point of view / Thomas H.C. Lee. – The first European translations of Chinese historical and philosophical works / Knud Lundbæk. – China in the political thought of Western and Central Europe, 1570-1750 / Walter Demel. – China in European political thought, 1750-1850 / Günther Lottes. – Confucianism in the Enlightenment: antagonism and collaboration between the Jesuits and the Philosophes / D.E. Mungello. – Jesuit Figurism / Michael Lackner. – Chinese influence in France, sixteenth to eighteenth centuries / Danielle Elisseeff-Poisle. – Images of Asia and Asians in European fiction, 1500-1800 / Theodore Nicholas Foss and Donald F. Lach. – China and Europe: scientific and technological exchanges from the sixteenth to eighteenth centuries / Peng Yoke Ho. – Some problems concerning the transfer of science and technical knowledge / Francesca Bray. – Chinese influence on European art, sixteenth to eighteenth centuries / Lothar Ledderose. – European influences on Chinese art, sixteenth to eighteenth centuries / Mayching Kao. – Western studies and Confucian responses in eighteenth-century Korea / Orun Kihyup Kim.

Introduction. Aim ; Sources ; Method ; Previous research ; Motivation ; Structure and notational convention -- The preconditions for the dialogue. The legacy of Matteo Ricci for the Confucian-Christian dialogue ; Confucianism ; The Confucians who have mostly commented on the Christian doctrine of salvation ; The Christian concept of God in Chinese terms -- Confucian ideas of the Saviour in Christianity : the assimilation of God to the Chinese concepts of shangdi and tian. The neo-Confucian ideas of the assimilation; Cultural nationalist Confucian ideas of the assimilation; Modern Confucian ideas of the assimilation -- Confucian ideas of the object of salvation in Christianity : created humanity and its status. Human beings as part of creation; The status of human beings -- Confucian ideas of the means of salvation in Christianity. The existence of transcendence in Confucianism; The transcendece of the Christian God and that of the Chinese heaven; The superiority of the internal transcendence to the external transcendence -- Basic problems in the Confucian-Christian dialogue. The hidden differences between Confucian and Christian ways of thinking; Four obstacles in the Confucian-Christian dialogue; Affirmative elements in the Confucian-Christian dialogue.

Available online via USF Gleeson Library.
Local access dig.pdf. [Huang-Confronting Confucian Christian 2009.pdf]
See also Huang's 2006 work based on his dissertation.

Confucius Sinarum philosophus ... sive, Scientia Sinensis Latine exposita. Studio & opera Prosperi Intorcetta, Christiani Herdtrich, Francisci Rougemont, Philippi Couplet, patrum Societatis Jesu. Jussu Ludovici magni eximio missionum orientalium & litterariae reipublicae bono e Bibliotheca Regia in lucem prodit. Adjecta est tabula chronologica Sinicae monarchiae ab hujus exordio ad haec usque tempora."

First Western language translation of the Daxue 大學, the Zhongyong 中庸, and the Lunyu 論語.
Romanized Chinese titles at end of each book: (1) Tá hio. (2) Chum yum. (3) Lun yu.
With this is bound as issued: Couplet, P. Tabula chronologica Monarchiae sinicae juxta cyclos annorum LX. 1686.
Spine title hand lettered (on vellum): Confucius.

Local access dig. pdf. [Confucius Sinarum.pdf]

Online at Internet Archive
Online at BnF Gallica.
See also Beyond Ricci.
Full bibliographical entry at Ad Dudink & Nicolas Standaert, Chinese Christian Texts Database (CCT-Database)

Abstract
The first translation of Confucius’s Analects into a European language was a Dutch book by Pieter van Hoorn. Printed in Batavia in 1675, it predated the better-known Latin translation, Confucius Sinarum Philosophus (1687). Whereas the introduction of Confucius in the West has often been regarded as a project of the Jesuit mission, an exploration of the Netherlandish situation points out that the ‘manufacturing’ of Confucianism was a variegated and multi-confessional affair. The process of transmitting, translating, publishing, explaining, and judging Confucius presented a challenge to Europeans from different backgrounds and allegiances, integrating not only Latin and vernacular scholarship but also Asian expertise.
Keywords: Confucius, Pieter van Hoorn, Philippe Couplet, Jesuits, VOC/East India Company, philosophy

Local access dig.pdf. [Constructing Confucius Low Countries.pdf].
***Graphics

La introducción del Aristotelismo en China a través del De Anima, siglos XVI-XVII / auctora Isabelle Duceux. Directora de tesis: Elisabetta Corsi.
Dissertation (PhD.)--El Colegio de México, Centro de Estudios de Asia y Africa, 2007.
A study of Francesco Sambiasi's Lingyan lishao (1624), with Chinese text and Spanish translation.

"Lingyan lishao 靈言蠡勺 (Humble Attempt at Discussing Matters Pertaining to the Soul).... One of the most important themes taken from Aristotelianism was the question of the soul, as appears from several writings devoted to this subject. Francesco Sambiasi (1582-1649) and Xu Guangqi (1562-1633) presented the theory of Aristotle’s De Anima in Lingyan lishao 靈言蠡勺 (1624). Aleni gave a synopsis of this work, and of Parva Naturalia, in Xingxue cushu 性學觕述, written in 1624, but printed in its entirety only in early 1646 during the Longwu reign (Southern Ming) in Fujian." -- Cf. Standaert, Handbook of Christianity in China, vol. 1, p. 607. See also p. 445, 613, and: "...In accordance with the state of knowledge at the time, which viewed the soul as being closely associated with the nerves" (i.e. nervous system, medicine), p. 791.
Local access [Duceux-De Anima.pdf]

The world of thought in Chu Hsi's time -- The great ultimate (T'ai-chi) -- Spiritual beings (Kuei-shen) -- Rituals (Li) -- Human nature (Jen-hsing) and the ethics of perfectability -- Personal cultivation (Hsiu-sheng) -- Philosophical disputes with Lu Chiu-yüan -- Chu Hsi and Taoism -- Chu Hsi and Buddhism -- Chu Hsi's critics -- Chu Hsi's relevance.

Local access dig. pdf. [Ching-Religious Thought Chu Hsi.pdf]
Also online via Gleeson Library.

Ricci, the Chinese, and the Toolkits of Textualists / Howard L. Goodman and Anthony Grafton.
Offprint from Asia Major: THIRD SERIES, Vol. 3, No. 2 (1990), pp. 95-148.
Published by: Academia Sinica.
Running title: Ricci and the Chinese.
Includes bibliographical references.

Topics: Society of Jesus, Memory, Chinese culture, Confucianism, Palaces, Christian history, Literary criticism, Philology, Stoicism

Local access dig. pdf. [Ricci Toolkits.pdf].
Access Asia Major via BC Libraries

Ruxue Xichuan Ouzhou yanjiu daolun : 16-18 shiji Zhongxue Xichuan de guiji yu yingxiang  儒學西傳歐洲研究導論 : 16-18世紀中學西傳的軌跡與影響  / Zhang Xiping zhu  張西平著.

Colophon title also in pinyin: Ruxue Xichuan Ouzhou yanjiu daolun.
ncludes bibliographical references (pages 275-288) and index.

"北京市社会科学理论著作出版基金资助, 本书得到北京外国语大学北京对外文化交流基地, 中国文化走出去协同创新中心支持"--Preliminary page.

本書以研究中國古代文化經典在西方的傳播和影響為主題, 以16-18世紀為重點, 以人物, 機構和刊物為抓手, 較為系統的梳理了中國古代文化經典在西方傳播和影響. 本書是國內第一次對中國古代文化經典在西方的傳播和影響做較為系統的梳理和學術上的研究.

目錄
前言 開拓儒學早期西傳歐洲研究的新領域
導語
第一章 羅明堅：中國古代文化經典西傳的拓荒者
一、首次將儒家經典《大學》的部分內容翻譯成拉丁文
二、繪製了歐洲的第一份中國地圖
三、第一本介紹中國及在中國傳教的拉丁文著作
四、第一次將《四書》翻譯成拉丁文
五、羅明堅在中西文化交流史上的地位
第二章 來華耶穌會：中國古代文化經典西傳的橋樑
一、「禮儀之爭」前來華傳教士對中國古代典籍的翻譯
二、「禮儀之爭」中在華耶穌會會士對中國典籍的翻譯
三、來華耶穌會士對中國典籍翻譯的一個初步小結
第三章 《中國哲學家孔子》：18世紀歐洲的中國哲學名著
一、《中國哲學家孔子》簡介
二、《中國哲學家孔子》與禮儀之爭
三、《中國哲學家孔子》的跨文化特點
四、《中國哲學家孔子》的世界文化史意義
五、《中國哲學家孔子》的基本內容
六、書中譯文的分析：搖擺於歐洲與中國之間
七、對中國知識認識的推進
第四章 16-18世紀中國文化經典對歐洲的影響
一、全球史觀下新的思考
二、18世紀歐洲的中國熱
三、中國思想的價值
四、啟蒙精神與中國傳統文化
第五章 一個初步的研究總結
一、耶穌會中學西傳事業的翻譯數量及時段劃分
二、16-18世紀中學西傳的一個小結
三、16-18世紀中學西傳研究落後的原因
結語
附錄
一、《入華耶穌會年報告檔案文獻目錄》中傳教士關於「禮儀之爭」之記載的目錄
二、歐洲最早的儒家經典翻譯
三、波塞維諾《圖書選編》（1593）中的中國
四、羅明堅在《書選：有關歷史、學科、救世的學習方法》中有關中國的記載
五、《中國哲學家孔子》中的《中庸》譯文擇錄
六、衛方濟《中國六經》法文轉譯本序言
書目
索引
跋