Keywords: perspective, European painting and art in China, Nadal, Castiglione, court painting, Haixi pai 海西派, Ripa, engraving, copper engraving, technical books, religious art, books and printing, Ricci and religious icons.

本書主要以法國來華傳教士李明的《中國近事報導》為研究對象, 從該書的寫作特點、主要內容、對中國禮儀之爭影響和對伏爾泰、魁奈、萊布尼茨等啟蒙思想家的影響四方面進行研究, 凸顯出李明在中外文化交流史上的貢獻和地位.--OCLC record.

目錄. 序. 前言
第一章 “國王數學家”李明來華
第一節 保教權下的中國
第二節 “國王數學家”李明來華
第三節 李明回國時間考
第四節 李明在中國的活動
第二章《中國近事報導》的主要內容及寫作特點
第一節《中國近事報導》出版前法國對中國的認識
第二節《中國近事報導》的主要內容及其寫作特點
第三章《中國近事報導》的中國形象（上）
第一節 中國人的性格
第二節 中國女人
第三節 軍人、軍事
第四節 中國政治制度
第四章《中國近事報導》的中國形象（下）
第一節 瓷器、建築
第二節 茶、人參
第三節 中國的水果
第五章《中國近事報導》與“禮儀之爭”
第一節 “禮儀之爭”的背景
第二節《中國近事報導》與“禮儀之爭”
第三節索邦神學院對《中國近事報導》的批評
第六章《中國近事報導》對啟蒙思想家的影響
第一節《中國近事報導》對伏爾泰的影響
第二節《中國近事報導》對魁奈的影響
第三節《中國近事報導》對萊布尼茨的影響
第四節《中國近事報導》對其他思想家的影響
結語.
附錄一 李明在華期問未刊信札. 附錄二《中國近事報導》的常見版本
參考文獻. 外國人名中西文對照表. 後記.

1. Seven Thousand European Books Brought to China by Nicholas Trigault in 1620 – 2. Discovery and Study of the Original Books Translated into Chinese Towards the End of the Ming Dynasty and at the Beginning of the Ching Dynasty – 3. Liampo Mentioned by Some European Travelers of the 16th Century: lts Present Loc,ation – 4. Japanese Influence on the Persecution of Catholicism During the Ching Dynasty – 5. A Preliminary Study of Hsü Hsia-keh's (徐霞客) Relations with European Miíssionaries – 6. China's Positíon in the Early History of Relations Between Japan and Europe – 7. Corrigenda to V. K. Ting's (丁文江)“Chronological Sketch of the Life of Hsü Hsia-keh" (徐霞客先生年講) -- 8. The Imitation of Christ Its Different Editions of Chinese Translations and Comrnentaries -- 9. An lnvestigation of the Number of Volumes of Chinese Translation Completed and Engraved of the "Dialectica Aristoteles Commentarii Collegii Conimbricensis” – 10. On the Original MSS of "Hsin Li Chen Chuan" (種理真詮) by Alexander De La Charme in Mandarin and in Classical Style -- 11. On the Alterations of the Text of "T'ien Chu Shih I" (天主實義) of Matteo Ricci – 12. Collating Doctor Paul Hsü’s (徐光啟) "Eulogy of the Picture of Jesus" (耶穌象讚) – 13. On the Study of Chinese Classics Made by the European Missionaries Who Came to China During the 17th and 18th Centuries – 14. A Brief Historical Account about Chinese Students in Europe before the Reign of T'ung Chih ( 同治1862) -- 15. On the Map Survey of Yü-ching, Kweichow (餘麗，貴州) by Xavier-Ehrenbert Fridelli in 1714 – 16. On a Manuscript Copy by Tao Yen (陶琰) of Chen Pan-chiao's (鄭棍橋) "Tao-ching" (道情) – 17. On the Posthumous Title, Ming Tao Chen Chiueh Shan Shih (明道正覺禪師)，of Ang Chi Shen (岇溪森) , A Famous Bonze: Its Date of Conferring -- 18. On the Chinese Name of Adam Schall von Bell – 19. On a Chinese Letter Written by Ferdinand Verbiest – 20. Notes to the " Shan Chü Yun" ( 山居詠) of Philip Wang (王徵) ， A Famous Christian of the Ming Dynasty – 21. Notes on the Four Books of the Astronomical Encyclopedia of Adam Schall, Shuin Chih (順治) Edition – 22.European Missionaries in China Towards the End of the Ming Dynasty and the Beginning of the Ching Dynasty: Their Relations with the Chinese intelligentia – 23. A Study of the lntroduction of Latín Language into China – 24. Notes on the "Il Mappamondo cinese del P . Matteo Ricci" -- 25. Notes on the Col1ected Works of Wu Yü-shan (吳漁山) – 26. Wang Shih-ku's (王石谷) Religious Belief. -- 27. Four lnstances of the General Living Standard During the Ching Dynasty – 28. Jews Appointed to be Officials in Yünan at the Beginning of the Ching Dynasty – 29. Some Eurasians in China Towards the End of the Ming Dynasty and the Beginning of the Ching Dynasty—30. Galileo and the Introduction of Science into China – 31. lntroduction of the Telescope into China, Corea and Japan before the Death of Galileo -- 32. On the Origin of “Hsiang T'u Hsih" (相偷戲) and "Ta Chu Hsih" (打簇戲) -- Mohammedanism in Chekiang Province -- The Possibility of Relations between the Europeans and the Family of Tsao Hsueh-king ( 曹雪芹), author of the “Red Chamber Dreams" (紅樓夢) -- Notes on the Clock-repairer in the “Red Çhaτnber Dreams" -- The Auto-machines Mentioned in the "Red Chamber Dreams" -- Notes on the "Spring-morning-in-the-Palace-of-Han Folding Screen described in the " Red Chamber Dreams" -- A Biographical Sketch of Dr. Joseph Ma Hsiang-po (馬相伯) -- A Biographical Sketch of Rev. Father Vincent Lebbe (雷鳴遠) -- ADDENDA

From Rome to Beijing : sacred spaces in dialogue / edited by Daniel M. Greenberg, Mari Yoko Hara.

Includes bibliographical references and index.

"From Rome to Beijing: Sacred Spaces in Dialogue, edited by Daniel M. Greenberg and Mari Yoko Hara, explores the relationship between Jesuit enterprise and Ming-Qing China in the seventeenth and eighteenth centuries. The Jesuit order's global corporation grew increasingly influential within the Chinese court after 1582, in no small part due to the two institution's shared interests in artistic and scientific matters. The paintings, astronomical instruments, spiritual texts and sacred buildings engendered through this encounter tell fascinating stories of cross-cultural communication and miscommunication. This volume approaches early modern East-West exchange as a site of cultural (rather than commercial) negotiations, where two sets of traditions and values intersected and diverged"-- Provided by publisher.

Introduction: Cultural Exchange through a Spatial Lens / Daniel M. Greenberg and Mari Yoko Hara

Part 1 Space and Order: Visible and Invisible Constructions of Beijing

1 An Invisible City: Urban Life and Networks of European Missionaries and Christian Converts in Qing Beijing  / Eugenio Menegon -- 2 Beijing as Political Theater: the 1761 Syzygy in Painting and Legitimizing the Qianlong Regime / Cheng-hua Wang -- 3 Crossing Bridges and Borders: the Political and Artistic Stakes of New Year’s Celebrations at the Qianlong Court / Daniel M. Greenberg

Part 2 Spaces of Artistic Practice: Invention and Exchange in the Palace Workshops

4 “My Eyes and Taste Are Grown a Little Chinese”: Jean-Denis Attiret, SJ, Recognizes the Equal Value of European and Chinese Art / Jeffrey Muller -- 5 The Drawings of Ferdinando Bonaventura Moggi (1684−1761) and the Applied Arts Workshops (Zaobanchu) at the Qing Court / Elisabetta Corsi

Part 3 Space, Knowledge Production, and Cross-Cultural Exchange

6 Before Sinology: Early European Attempts to Translate the Chinese Language in the Sixteenth Century / Florin-Stefan Morar -- 7 Out of Habit: Jesuits in Flux / Florence C. Hsia -- 8 What’s in an Image?: the Annotated Manuscripts of Jerónimo Nadal’s Adnotationes et meditationes in Evangelia / Walter S. Melion -- 9 The Double Hemisphere Star Atlas (1634): Rhetoric of Empiricism in Sino-Jesuit Technical Images / Mari Yoko Hara.

doi 10.1163/9789004694927

Local access dig.pdf. [From Rome to Beijing.pdf]

Brill eBooks via BC Libraries

Das Leben des Landsberger Chinamissionars Ignaz Kögler dient der vorliegenden Monographie als Vorlage für eine Betrachtung der China-Mission der Jesuiten im 18. Jahrhundert. Köglers Leben ist bisher noch nicht ausreichend wissenschaftlich untersucht worden und deckt sich in entscheidenden Punkten mit den bedeutenden Ereignissen der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts: Kögler kam fast zeitgleich mit den Ritenverboten in China an und starb, kurz bevor unter dem Kaiser Qianlong die ersten Märtyrer unter den Missionaren in China zu beklagen waren. Kögler war einer der führenden Jesuiten Ostasiens. Nicht nur, daß er Direktor des kaiserlichen Astronomischen Amtes wurde, er war auch zweimal Visitator der Jesuiten in Ostasien. Sein Leben bietet sich als roter Faden und als Blaupause an, um die Entwicklung der Chinamission nachzuzeichnen und ihre Prozesse sichtbar zu machen. Die Studie wurde als Dissertation im Fach neuere Geschichte an der Universität Bamberg angenommen und mit dem Wissenschaftspreis der Hans-Löwel-Stiftung für herausragende Leistungen ausgezeichnet. Sie stützt sich weitgehend auf europäische Quellen und nähert sich aus der Perspektive des Historikers dem komplexen Phänomen der katholischen Chinamission vor dem Hintergrund der chinesisch-europäischen Kulturbegegnung.

Notes on the Jesuits in China = Об Езуитах в Китае / Hieromonk Feodosii Smorzhevskii = Иеромонах Феодосий Сморжевский ; translated and edited by Gregory Afinogenov.
Translated text facing pages in Cyrillic and English.
Includes bibliography (p.105-107) and index.

"The legendary Jesuit mission in China has been the subject of controversy for centuries. In the 1740s, the Russian hieromonk Feodosii Smorzhevskii encountered it firsthand. Published in English for the first time, this unique text marks the encounter between Russian Orthodox and Catholic missionaries in Beijing as each tried to navigate the labyrinthine world of the Qing imperial court. By turns critical and sympathetic, skeptical and conspiratorial, Smorzhevskii’s account is one of the only reports by an outside observer on the daily life and political tensions surrounding the eighteenth-century China Jesuit missionary enterprise."--p.[4] of cover.

Local access dig.pdf. [Afinogenov-Notes on Jesuits in China.pdf] (camera scan, searchable in Russian/English)

馬若瑟(1666 - 1736)法國著名的漢學家, 耶穌會傳教士. 馬若瑟從一開始學習漢文時起, 其目的就不只是為了傳教, 而且想要用漢文來著述, 並且從漢文經籍中尋找對信奉基督教的支持和依據, 為此, 那些把中國經典文獻看成禮儀事物代表的傳教士們, 就對馬若瑟感到不滿和懷疑. 馬若瑟的有生之年大多用於研究中國文學, 其研究對像從保存下來的早期文獻一直到宋朝的哲學家, 文士和詩人. 他在這些研究中所獲得的對中國文學的深刻認識, 使他在寫作《中國語言志略》(Notitia Linguae Sinicae)時獲益匪淺.