Qingchu Xiyang chuanjiaoshi Manwen dangan yiben  清初西洋傳教士滿文檔案譯本  / Zhongguo diyi lishi danganguan, Zhongguo haiwai Hanxue yanjiu zhongxin hebian ; An Shuangcheng bianyi  中國第一歷史檔案館, 中國海外漢學研究中心合編 ; 安雙成編譯.

Translated from Manchu.

本書一共收錄73份鮮為人知的清朝順治, 康熙兩朝期間的檔案文件. 其中的內容都與傳教士的在華生活相關. 這些文件均選譯自中國第一歷史檔案館所藏內閣全宗滿文密本檔等, 而且此內容均為首次翻譯, 首次公佈的檔案文件.

Local access dig.pdf. [Qing Xi Manwen.pdf]

目錄 · · · · · ·
1.欽天監監正湯若望題為辭官事題本
順治三年八月？日
2.欽天監監正湯若望題為本年十二月十六日寅時始月食事題本
順治三年八月？日
3.欽天監監正湯若望題為該監各官學習西洋曆法良好等事本
順治十一年四月十三日
4.戶部尚書覺羅郎球題為賜給湯若望塋地所佔土地、房屋、果木樹數目事題本
順治十二年六月初五日
5.欽天監監正湯若望題為隨赴琉球國冊封監官黃道龍在閩阻困事題本
順治十四年十月二十九日
6.兵部尚書明安達禮等題為禁海後陸續回澳夷船可否納稅事密本
康熙元年十二月二十五日
7.刑部題為審理傳布天主教及置閏、立春、依西洋新法等案事密本
康熙三年十二月？日
8.禮部尚書祁徹白等題為審訊許纘曾人教並捐銀修堂事密本
康熙三年十二月十九日
9.禮部尚書祁徹白等題為審理置閏、節氣、時刻、中星說、立春、《摘謬論》等案事密本
康熙四年正月十三日
10.禮部尚書祁徹白等題為審訊湯若望等選擇榮親王葬期事密本
康熙四年正月二十日
11.康親王杰書等題為會審湯若望、楊光先所供九十六刻與百刻、春分等事密本
康熙四年正月二十九日
12.刑部尚書尼滿等題為議結榮親王葬期案後再行會議邪教案事密本
康熙四年二月初七日
13.康親王杰書等題為會審湯若望、楊光先所言中四星、節氣、置閏、百刻、候氣、參觜、四餘等事本
康熙四年二月初九日
14.康親王杰書等題為審訊湯若望等立春前日起管案等事密本
康熙四年二月二十四日
15.廣東總督陸崇俊題為香山澳西洋人去留事密本
康熙四年二月二十四日
16.禮部尚書祁徹白等題為審訊佟圍器捐銀修天主堂事密本
康熙四年二月二十七日
17.刑部尚書尼滿等題為審訊湯若望等選擇榮親王葬期事密本
康熙四年二月二十九日
18.禮部尚書祁徹白等題為延期核查榮親王墓地案事密本
康熙四年三月初三日
19.禮部尚書祁徹白等題為將杜如預、楊宏量革職議罪事密本
康熙四年三月十二日
20.康親王杰書等題為議擬湯若望等人以死罪事密本
康熙四年三月十三日
21.禮部尚書祁徹白等題為審訊利安當、金尼閣等五名西洋人事密本
康熙四年三月十四日
22.禮部尚書祁徹白等題為繼續審理誤選榮親王墓地案事密本
康熙四年三月二十三日
23.禮部尚書祁徹白等題為處理天主堂、天主畫像等事密本
康熙四年三月二十五日
24.顯親王富綬等題為議處李祖白等五人以死刑等事密本
康熙四年三月二十七日
25.吏部尚書阿思哈等題為議處歷年立春前日起管各官事密本
康熙四年四月初一日
26.刑部尚書尼滿等題為會議時刻、候氣、參觜、四餘、進歷等事密本
康熙四年四月十二日
27.刑部尚書尼滿等題為議免湯若望等傳教士罪名事密本
康熙四年四月十五日
28.禮部尚書祁徹白等題為香山澳西洋人去留事密本
康熙四年五月初五日
29.禮部尚書祁徹白等題為議擬將利安當等二十五名傳教士送回廣東安插事密本
康熙四年七月二十九日
30.總管內務府為護送西洋醫師鮑仲義至御營事行文兵部
康熙四十年十一月初四日
31.赫世亨奏為安多等人赴俄羅斯館索取地圖未獲事硃批奏摺
（康熙四十一年）
32.康熙皇帝借銀萬兩給閔明我、徐日昇、安多重建教堂事行文工部
康熙四十三年十月二十五日
33.赫世亨奏為是否允准教皇特使鐸羅進京事硃批奏摺
（康熙四十四年六月初三日）
34.赫世亨奏聞西洋傳教士皆聽皇上決定鐸羅如何進京事硃批奏摺
康熙四十四年六月？日
35.赫世亨奏為鐸羅進京時是否穿彼西洋衣服或我此地衣服事硃批奏摺
（康熙四十四年六月）
36.赫世亨奏為繕擬清漢字諮行廣東督撫準鐸羅進京事硃批奏摺
（康熙四十四年六月）
37.閔明我等奏為鐸羅已到廣東擬於七月二十二日啟程來京事硃批奏摺
（康熙四十四年八月？日）
38.赫世亨奏為鐸羅患病無甚大礙並尚未提及巡視事硃批奏摺
（康熙四十四年？月？日）
39.總管內務府為給白晉等準備驛馬船隻到廈門出海赴歐洲事行文兵部
康熙四十四年十一月十八日
40.總管內務府為白晉、沙國安奉命出使羅馬並備有禮品事行文兵部
康熙四十四年十一月十九日
41.赫世亨奏為鐸羅尋覓活狼以治療腸子絞痛之症事硃批奏摺
（康熙四十四年十二月？日）
42.赫世亨奏為鐸羅病情好轉但尚未提及巡視之事事硃批奏摺
（康熙四十五年正月？日）
43.赫世亨奏為鐸羅談論康熙帝往事但不提及巡視一事事硃批奏摺
（康熙四十五年？月？日）
44.赫世亨奏為從鐸羅處取回巧克力並打聽其八種配料及飲用方法事硃批奏摺
康熙四十五年五月二十四日
45.赫世亨奏為cokolodi（巧克力）非藥物而美洲地方之飲用品事硃批奏摺
康熙四十五年五月二十七日
46.赫世亨等奏為傳旨鐸羅、閻當、陳修等人事硃批奏摺
康熙四十五年五月二十七日
47.赫世亨奏為鐸羅收受三阿哥交付送去之食品事硃批奏摺
康熙四十五年六月初一日
48.赫世亨奏為鐸羅寄送教皇信札尚未寫完事硃批奏摺
康熙四十五年六月初四日
49.赫世亨奏為閻當聞旨愕然噤口並鐸羅信札告竣已呈送事硃批奏摺
康熙四十五年六月初七日
50.赫世亨等奏為鐸羅擬於八月間回去而不能前來覲見等事硃批奏摺
康熙四十五年六月十三日
51.赫世亨奏為帶領西洋人安多、閻當等於十九日自京城啟程事硃批奏摺
康熙四十五年六月十六日
52.赫世亨奏為龍安國、薄賢士擬於初十日啟程事硃批奏摺
康熙四十五年九月初六日
53.赫世亨奏為布爾賽已帶白晉、沙國安並賞賜物品回京事硃批奏摺
康熙四十五年十二月初九日
54.赫世亨等奏為龍安國、薄賢士已乘英國船自廣州啟赴歐洲事硃批奏摺
康熙四十六年二月十一日
55.總管內務府為永不復回西洋之傳教士簽發信票事諮復禮部
康熙四十七年閏三月初一日
56.總管內務府為西洋人楊若翰已經領取信票事行文禮部
康熙四十七年閏三月十四日
57.總管內務府為部分在華西洋傳教士已領取信票事行文山東巡撫
康熙四十七年三月二十二日
58.總管內務府為轉行西洋傳教士何人領取信票何人未領取信票事行文禮部
康熙四十七年四月初十日
59.總管內務府為西洋傳教士卜嘉已領取鈐印信票事行文禮部
康熙四十七年四月十二日
60.赫世亨奏為龍安國等尚無音信並安多因病不能行走事硃批奏摺
康熙四十七年七月十二日
61.總管內務府為西洋人巴多明所購房屋不應充公事行文刑部
康熙四十七年七月十六日
62.總管內務府為西洋人領取信票並殷弘緒名字中之弘字誤寫為洪字事行文禮部
康熙四十七年七月二十二日
63.赫世亨奏為新造天球儀度數與八月初一日日食圖吻合事硃批奏摺
康熙四十七年七月二十七日
64.赫世亨奏為白晉前往測量沿邊地段途中墜下馬已返回京城事硃批奏摺
康熙四十七年八月初四日
65.李國屏奏為安多病重並附大夫茹璜所報病情漢字文事硃批奏摺
康熙四十八年六月二十一日
66.李國屏奏為安多病故事硃批奏摺
康熙四十八年六月二十四日
67.李國屏等奏為安多病故後已照徐日昇例辦理事硃批奏摺
康熙四十八年七月初三日
68.王道化等奏為將皇上算法一張及閔明我等所算清漢字奏摺具奏事硃批奏摺
康熙五十年五月十九日
69.和素等奏為白晉詮釋《易經》務必刪去其繁雜語句而寫真情事硃批奏摺
康熙五十年五月二十五日
70.和素奏為蘇霖等不懂《易經》宜等傅聖澤抵京後再行核定事硃批奏摺
康熙五十年六月初十日
71.和素奏為西洋人傅聖澤不久幾日內可抵京城事硃批奏摺
康熙五十年六月二十二日
72.和素奏為西洋人傅聖澤已抵京並與之交談事硃批奏摺
康熙五十年六月二十五日
73.和素奏為蘇霖、紀理安等陳述澳門商船返回遲早情形事硃批奏摺
康熙五十年七月二十日
· · · · · · 

Note: The following references are from Standaert, Handbook of Christianity in China, vol. 1:
Xiguo jifa 西國記法 : "important work transmitting European humanistic tradition to China ... on the art of memory (ars memorativa) compiled by Ricci and later revised and edited by Chinese convert Zhu Dinghan 朱鼎瀚 and Afonso Vagnone (1625)": p. 605, 788.
Xichao ding'an 熙朝定案 : ... 3rd important collection, by 1684 3 juan ... started in the early 1670's [for] the purpose of defending the "restored" Western astronomy (April 1669 Verbiest had replaced Yang Guangxian as head of the Astronomical Bureau) by publishing official documents (ding'an) which tell the story of its restoration [and] victories over subsequent attacks on the validity of Western astronomy ... by concentraiting on the role of Verbiest as a loyal and esteemed servant of the Emperor, Xichao ding'an was meant as an apology for Christianity itself..." ; Xichao ding'an was printed in several parts dating before 1672 ... pp. 71-224 reproduces BAV Barb. Or. 132.3 (1668-1673). Xichao ding'an apparently constituted one of the main sources for Zhengjiao fengbao 正教奉褒 : p. 132-134.
Xichao chongzheng ji 熙朝崇正集 : Memorials and edicts collected by missionaries and converts to show Imperial and official favor and respect for Christian doctrine. Cf. p. 132.
Local access only. [TZJDCWX.pdf]