Ch'ŏnju kangsaeng ch'ulsang kyŏnghae lat'inŏbon, chunggugŏbon yŏkchu 천주강생출상경해 라틴어본·중국어본 역주. [Tianzhu jiangsheng chuxiang jingjie 天主降生出像經解. Korean & Chinese. Evangelicae historiae imagines ex ordine evangeliorum : quae toto anno in missae sacrificio recitantur in ordinem temporis vitae Christi digestae. Korean & Latin] / Gerónimo Nadal, Giulio Aleni 艾儒略,

책소개

쥴리오 알레니는 1637년 <천주강생출상경해>를 출판하였다. 스페인 출신 예수회 사제 제로니모 나달의 <복음서 도해집>을 저본으로 삼아 그 가운데 핵심 내용만 3분의 1 정도 간추려 중국어로 번역하였는데, 탄생부터 승천까지 예수의 생애를 시각예술로 표현한 도해집이다.

1615년 교황 파울루스 5세는 전례서와 성경의 중국어역을 승인하였지만, 성경 번역은 힘들고 어려운 작업이라고 인식하였으며 성경보다는 교리서와 전례서가 그리스도교 신앙을 전파하는데 더 효과적인 수단이라고 생각하였다. 그럼에도 1630년대에 복음서에 나온 예수의 생애를 전체적으로 다룬 중국어역서학서 세 작품 즉 <천주강생언행기략>과 <천주강생성경직해> 그리고 <천주강생출상경해>가 출판되었다.

<천주강생출상경해>는 조화복음서인 <천주강생언행기략>의 자매편으로, 예수의 생애를 시각적 이미지로 형상화하여 예수의 행적을 중국인에게 쉽게 전달하는 효과적인 교육수단이었으며 묵상에서도 활용되었다.

목차

Nadarŭi pogŭmsŏ tohaejip yŏkchu 나달의 복음서 도해집 역주. [Evangelicae historiae imagines ex ordine evangeliorum : quae toto anno in missae sacrificio recitantur in ordinem temporis vitae Christi digestae. Korean & Latin] / Gerónimo Nadal / Translated by Kwak Moon-seok [곽문석], Choi Hyung-geun [최형근], Seo Won-mo [서원모], Jang Si-eun [장시은].

책소개.
제로니모 나달(Jeronomo Nadal, 1507-1580)의 『복음서 도해집』은 예수의 생애를 시각 예술로 묘사한 것으로 우리에게는 쥴리오 알레니(Giulio Aleni 艾儒略, 1582-1649)의 『천주강생출상경해』(天主降生出像經解)의 저본으로 잘 알려져 있다. 『복음서 도해집』은 『복음서 주해와 묵상』의 자매편으로 사순절과 주일에 봉독하는 복음서 독서본문의 묵상 자료로 만들어졌다. 원래의 작품에서 뽑아내어 새롭게 구성된 『복음서 도해집』은 4복음서를 하나로 엮어서 예수 전생애에 대한 묵상을 통해 나타나는 구속의 신비를 시각예술로 잘 표현한 결과 원본인 『복음서 주해와 묵상』보다 훨씬 더 큰 영향을 미쳤다. 이제 안양대학교 인문한국플러스(HK+) 사업팀이 『천주강생출상경해』뿐만 아니라 그 저본이 되는 나달의 『복음서 도해집』을 번역 및 주해하여 출판한다는 것은 동서교류문헌 연구의 획기적인 시도이다. 『복음서 도해집』은 여러 언어로 번역 또는 개작되어 출간되면서 여러 나라의 복음서 관련 도해집 출판에 영향을 준 초기 근대의 대표적인 동서교류문헌 중 하나이기 때문이다.