Colecção de fontes documentais para a história das relações entre Portugal e a China / introdução, selecção organização de documentos por António Vasconcelos de Saldanha ; leitura da documentação manuscrita por Joana Pinto Machado ; Leitura e Tradução da documentação Chinesa por Jin Guoping e Zhang Zhengchun = 葡中關係史資料彙編 / 薩安東主編並作序 ; 手稿識讀若安娜平多馬沙多；漢語手稿識讀暨翻譯金國平, 張正春.
Published jointly by: Fundação Macau : Centro de Estudos das Relações Luso-Chinesas : Universidade de Macau.

v. 1. Documentos relativos às conversações do comissário adrião acácio da Silveira Pinto com o comissário imperial Qi Ying (1843-1846) = [Qinchadachen Tuliweila bianduo yu Qinchadachen Qi Ying tanpan wenjian 欽差大臣吐唎威啦邊哆與欽差大臣耆英談判文件] -- v. 2-3. Documentos relativos às negociações do tratado de amizade e comércio Luso-Chinês e ao processo da sua ratificação (1853-1873) = [Zhong-Pu hehao tongshang tiaoyue jiqi huanwen tanpan wenjian《中葡和好通商條約》及其換文談判文件] -- v.4. Documantos relativos aos antecedentes das negociações do tratado Luso-Chinês de 1887 = [1887 nian Pu-Zhong tiaoyue tanpan qianqi wenjian - 1887年葡中條約談判前期文件 (1876-1886)].

De Kangxi para o Papa pela via de Portugal : memória e documentos relativos à intervenção de Portugal e da Companhia de Jesus na questão dos ritos chineses e nas relações entre o imperados Kangxi e a Santa Sé / António Vasconcelos de Saldanha ; traduções chinesas por Jin Guo Ping.

Parallel title also in Chinese: 葡萄牙及耶穌會參與中國禮儀之爭及康熙皇帝與教廷關系研究及文獻集. 漢語翻譯金國平.
Includes bibliographical references.

"Esta obra pretende trazer ao conhecimento da comunidade científica, um número seleccionado de documentos pouco conhecidos ou, na sua maioria, inéditos, que, colhidos em variados arquivos, poderão de algum modo complementar ou re-orientar o rumo da historiografia numa das questões mais controversas da história das relações do Ocidente com a China Imperial – os contactos da Santa Sé com o Imperador Kangxi – trazendo à sua justa dimensão o papel intermédio que o Governo Português, em estreita conexão com a Companhia de Jesus, desempenhou nesse delicado processo."--publisher note.

Sumário:
A Coroa Portuguesa e a China (1508-1531) : do Sonho Manuelino ao Realismo Joanino / João Paulo Oliveira e Costa -- Liampó reexaminado à luz de fontes chinesas / Jin Guoping e Zhang Zhengchun -- A China de Fernão Mendes Pinto, entre a realidade e a imaginação / Rui Manuel Loureiro -- Natureza do primo ciclo de diplomacia Luso-Chinesa (séculos XVI-XVIII) / Jorge Manuel dos Santos Alves -- The "Macau Formula" at work: an 18th century Qing expert's view on Macau / Fok Kai Cheong -- A acção "concertada" das autoridades de Macau, China e Goa na luta contra os "piratas" dos Mares do Sul da China em finais do século XVIII / Vítor Luis Gaspar Rodrigues -- "Aproximar Portugal e a China num entendimento amistoso" : As ofensivas diplomáticas chinesas para a compra de Macau, contributo para o estudio das missões do Zongli Yamen ao Ocidente (1868-1891) / António Vasconcelos de Saldanha
Added Keywords: Fernão Mendes Pinto, d. 1583 ; pirates ; Zongli Yamen 總理衙門

Keywords: Sino-Portuguese relations; Portuguese in Macau (Macao); Chinese tribute system; Treaties; Portugal-Macau politics, 1842-1853; Tratado Luso-Chines de 1887; sovereignty issues; Conference of 1909; Macau question, Washington Conference 1921-1922.

Root and branch: the place of the Portuguese Jesuits in the early modern China missions / Liam Matthew Brockey -- Tomás Pereira and the Jesuits of the court of the Kangxi Emperor / Paul Rule -- Father Tomás Pereira, SJ, the Kangxi Emperor and the Court Westerners / Ku Weiying -- The image of Tomás Pereira in Qing Dynasty documents / Zhang Xianqing -- From the earthly court to the heavenly court: the death and funeral of Tomás Pereira / Claudia von Collani -- The last imperial honours: from Tomás Pereira to the Eulogium Europeorum Doctorum in 1711 / António Vasconcelos de Saldanha -- 'Amicíssimos', Tomás Pereira and Zhao Chang / Jin Guoping -- The Fô and the Xekiâ: Tomás Pereira's critical description of Chinese Buddhism / Rui Magone -- Ubi dux, ibi curia: Kangxi's imperial hunts and the Jesuits as courtiers / Eugenio Menegon -- 'Riding a crane she ascended to the distant realms': the last memorial (27 January 1688) of Ferdinand Verbiest / Ad Dudink -- The 'Edict of Tolerance': a textual history and reading / Nicolas Standaert -- Tomás Pereira's appeal to the Portuguese Jesuits and missionary recruitment to China / Tereza Sena -- Ferdinand Verbiest's letter of 1678 to King Afonso VI of Portugal and the possible role of Tomás Pereira in its conception / Noël Golvers -- Defending European astronomy in China...against Europe: Tomás Pereira and the Directorate of Astronomy in 1688 / Antonella Romano -- Resolution of some questions about Tomás Pereira's arrival in Beijing and service at the Directorate of Astronomy / Shi Yumin -- Seventeenth-century Jesuit surveys for a secure overland route from Europe to China / Francisco Roque de Oliveira -- The Jesuits at Nerchinsk: language, war, and ethnicity / Peter Perdue -- Tomás Pereira at the Nerchinsk conference / Vladimir Stepanovich Myasnikov -- Tomás Pereira, Jing Tian and Nerchinsk: evolving world-view during the Kangxi period / João de Deus Ramos -- Mission by music: the challenge of translating European music into Chinese in the Lülü Zuanyao / Gerlinde Gild -- The organist and organ builder Tomás Pereira: some new data on his activity / João Paulo Janeiro.