Breve monografia de Macau / Yin Guangren e Zhang Rulin ; versão anotada Zhao Chunchen ; tradução e notas Jin Guo Ping ; revisão científica Rui Manuel Loureiro.
Translation, with expanded notes, tables, and illustrations of Aomen jilüe 澳門記略, based on the Gomes edition.
Includes bibliography (p. 431-450) and glossary-index.
Includes list of Chinese dynasties, reign names and dates (p. 451-485).

"Obra de dois letrados e funcionários chineses encarregados dos assuntos de Macau que aproveitaram as vindas frequentes à cidade, entre 1744-46, para recolherem informações pormenorizadas sobre a história, a geografia, a organização social e as actividades económicas do pequeno estabelecimento português. A mais importante fonte chinesa para o conhecimento dos primeiros 200 anos da História de Macau, esta obra revela, de forma bem clara, que Macau desde sempre constituiu um motivo de preocupação e de debate para as mais diversas instâncias políticas e administrativas chinesas, apresentando, por outro lado, testemunhos excepcionais sobre a visão chinesa dos portugueses de Macau."--IC website.

Sumário:
A Coroa Portuguesa e a China (1508-1531) : do Sonho Manuelino ao Realismo Joanino / João Paulo Oliveira e Costa -- Liampó reexaminado à luz de fontes chinesas / Jin Guoping e Zhang Zhengchun -- A China de Fernão Mendes Pinto, entre a realidade e a imaginação / Rui Manuel Loureiro -- Natureza do primo ciclo de diplomacia Luso-Chinesa (séculos XVI-XVIII) / Jorge Manuel dos Santos Alves -- The "Macau Formula" at work: an 18th century Qing expert's view on Macau / Fok Kai Cheong -- A acção "concertada" das autoridades de Macau, China e Goa na luta contra os "piratas" dos Mares do Sul da China em finais do século XVIII / Vítor Luis Gaspar Rodrigues -- "Aproximar Portugal e a China num entendimento amistoso" : As ofensivas diplomáticas chinesas para a compra de Macau, contributo para o estudio das missões do Zongli Yamen ao Ocidente (1868-1891) / António Vasconcelos de Saldanha
Added Keywords: Fernão Mendes Pinto, d. 1583 ; pirates ; Zongli Yamen 總理衙門

Keywords: Sino-Portuguese relations; Portuguese in Macau (Macao); Chinese tribute system; Treaties; Portugal-Macau politics, 1842-1853; Tratado Luso-Chines de 1887; sovereignty issues; Conference of 1909; Macau question, Washington Conference 1921-1922.