Breve monografia de Macau / Yin Guangren e Zhang Rulin ; versão anotada Zhao Chunchen ; tradução e notas Jin Guo Ping ; revisão científica Rui Manuel Loureiro.
Translation, with expanded notes, tables, and illustrations of Aomen jilüe 澳門記略, based on the Gomes edition.
Includes bibliography (p. 431-450) and glossary-index.
Includes list of Chinese dynasties, reign names and dates (p. 451-485).

"Obra de dois letrados e funcionários chineses encarregados dos assuntos de Macau que aproveitaram as vindas frequentes à cidade, entre 1744-46, para recolherem informações pormenorizadas sobre a história, a geografia, a organização social e as actividades económicas do pequeno estabelecimento português. A mais importante fonte chinesa para o conhecimento dos primeiros 200 anos da História de Macau, esta obra revela, de forma bem clara, que Macau desde sempre constituiu um motivo de preocupação e de debate para as mais diversas instâncias políticas e administrativas chinesas, apresentando, por outro lado, testemunhos excepcionais sobre a visão chinesa dos portugueses de Macau."--IC website.

Na companhia dos livros : manuscritos e impressos nas missões jesuítas da Ásia oriental 1540-1620 / Rui Manuel Loureiro.
Includes bibliographical references (pages 307-330) and index.

Na Companhia dos Livros: Manuscritos e impressos nas missões jesuítas da Ásia Oriental 1540-1620. The Jesuits, more than any other early modern organization, were in close contact with books and with manuscripts, which were paramount to all aspects of their activities. The connections of the Society of Jesus with European and Asian written cultures were very intense, in terms of consumption and production of written texts, and are extremely well documented in European 16th and 17th century sources, thus providing a perfect subject for research. The chronological frame chosen for the present work (1540-1620) coincides with the historical moment when the Society of Jesus was testing a new method of cultural adaptation in China as well as in Japan, one that was particularly dependent on textual practices. The present research project, then, tried to identify: European books read by the Jesuits; books written by the Jesuits; European and Asian books translated by the Jesuits; books printed in China and in Japan by the Jesuits, in European and in Asian languages.

O manuscrito de Lisboa da "Suma oriental" de Tomé Pires :  contribuição para uma edição crítica / Rui Manuel Loureiro.
Includes bibliographical references (pages 259-268).

Suma Oriental, by Tomé Pires, edited by Rui Manuel Loureiro. Lisbon: Centro Científico e Cultural de Macau and Fundação Jorge Álvares; Macau: Fundação Macau, 2017, 335 pages, bibl., index. ISBN 978-972-8586-52-2.

DOI Link to Roderick Ptak review

(In Archipel: Études interdisciplinaires sur le monde insulindien)

Added keywords: Spice Islands Banda Maluku Malay Archipelago Indonesia Portuguese East Suma Oriental que trata do Mar Roxo até aos Chins