Breve monografia de Macau / Yin Guangren e Zhang Rulin ; versão anotada Zhao Chunchen ; tradução e notas Jin Guo Ping ; revisão científica Rui Manuel Loureiro.
Translation, with expanded notes, tables, and illustrations of Aomen jilüe 澳門記略, based on the Gomes edition.
Includes bibliography (p. 431-450) and glossary-index.
Includes list of Chinese dynasties, reign names and dates (p. 451-485).

"Obra de dois letrados e funcionários chineses encarregados dos assuntos de Macau que aproveitaram as vindas frequentes à cidade, entre 1744-46, para recolherem informações pormenorizadas sobre a história, a geografia, a organização social e as actividades económicas do pequeno estabelecimento português. A mais importante fonte chinesa para o conhecimento dos primeiros 200 anos da História de Macau, esta obra revela, de forma bem clara, que Macau desde sempre constituiu um motivo de preocupação e de debate para as mais diversas instâncias políticas e administrativas chinesas, apresentando, por outro lado, testemunhos excepcionais sobre a visão chinesa dos portugueses de Macau."--IC website.

Colecção de fontes documentais para a história das relações entre Portugal e a China / introdução, selecção organização de documentos por António Vasconcelos de Saldanha ; leitura da documentação manuscrita por Joana Pinto Machado ; Leitura e Tradução da documentação Chinesa por Jin Guoping e Zhang Zhengchun = 葡中關係史資料彙編 / 薩安東主編並作序 ; 手稿識讀若安娜平多馬沙多；漢語手稿識讀暨翻譯金國平, 張正春.
Published jointly by: Fundação Macau : Centro de Estudos das Relações Luso-Chinesas : Universidade de Macau.

v. 1. Documentos relativos às conversações do comissário adrião acácio da Silveira Pinto com o comissário imperial Qi Ying (1843-1846) = [Qinchadachen Tuliweila bianduo yu Qinchadachen Qi Ying tanpan wenjian 欽差大臣吐唎威啦邊哆與欽差大臣耆英談判文件] -- v. 2-3. Documentos relativos às negociações do tratado de amizade e comércio Luso-Chinês e ao processo da sua ratificação (1853-1873) = [Zhong-Pu hehao tongshang tiaoyue jiqi huanwen tanpan wenjian《中葡和好通商條約》及其換文談判文件] -- v.4. Documantos relativos aos antecedentes das negociações do tratado Luso-Chinês de 1887 = [1887 nian Pu-Zhong tiaoyue tanpan qianqi wenjian - 1887年葡中條約談判前期文件 (1876-1886)].

De Kangxi para o Papa pela via de Portugal : memória e documentos relativos à intervenção de Portugal e da Companhia de Jesus na questão dos ritos chineses e nas relações entre o imperados Kangxi e a Santa Sé / António Vasconcelos de Saldanha ; traduções chinesas por Jin Guo Ping.

Parallel title also in Chinese: 葡萄牙及耶穌會參與中國禮儀之爭及康熙皇帝與教廷關系研究及文獻集. 漢語翻譯金國平.
Includes bibliographical references.

"Esta obra pretende trazer ao conhecimento da comunidade científica, um número seleccionado de documentos pouco conhecidos ou, na sua maioria, inéditos, que, colhidos em variados arquivos, poderão de algum modo complementar ou re-orientar o rumo da historiografia numa das questões mais controversas da história das relações do Ocidente com a China Imperial – os contactos da Santa Sé com o Imperador Kangxi – trazendo à sua justa dimensão o papel intermédio que o Governo Português, em estreita conexão com a Companhia de Jesus, desempenhou nesse delicado processo."--publisher note.

Fangjige·Shawulüe ji Sanzhou'Ao wenxian cuiji  方濟各·沙勿略暨三洲澳文獻萃輯 /  Ye Nong, Jin Guoping dianxiao, zhengli, xuanbian, shenxiao 葉農, 金國平 點校, 整理, 選編, 翻譯, 審校.

翻譯：金國平, 閆妍, 搭奇 (Ignacio Ramos Riera), 康麗霞, 董爍 ；轉寫： 那貝 (José Luis Narvaja Bergoglio, S.J.)

澳門: 文化公所 ; 廣州: 暨南大學澳門研究院 (2023)
In presentation case.
In Chinese, Spanish, Portuguese, French. Preface also in English.

葉農、金國平點校、整理、翻譯、審校《方濟各·沙勿略與三洲澳文獻萃輯》，經過數年的不斷努力，終於面世了。西班牙籍耶穌會士沙勿略，是天主教耶穌會的創始人之一，首位來華傳教的天主教傳教士，1552年在廣東省沿海三洲澳逝世，謳今已有460週年。 1622年3月12日，方濟各‧沙勿略與羅耀拉一同被羅馬教廷封爲聖人。馬六甲、羅馬和澳門聖若瑟修道院都珍藏沙勿略的部遺髑。 1639年，澳門耶穌會在沙勿略原墓地修了衣冠塚；1869年，法國人出資在三洲澳建了方濟各·沙勿略的墓堂、紀念碑還有一座教堂。他的來華與逝世，開啟了自明中晚期以來的中外文化交流。

本文獻集所收錄的史料，分爲4個部分：第一部分為主體部分，主要收錄7種文獻：第一部分為方濟各·沙勿略從三洲澳發出的部分信件，從三洲澳發出的7份信件節錄）。第二部分為其逝世後他人通報其死亡的信件等；第三部分為研究資料；第四部分為後世爲其造墳的報告等。第二部分為附錄部分。此部分收錄了文獻資料12種，分爲三個部分。第一個部分爲中外文獻中的傳記資料；第二部分爲各類地圖中的所標註的方濟各·沙勿略墳墓的位置；第三部分爲字典中的方濟各·沙勿略資料。