Aristotle in China : language, categories, and translation / Robert Wardy.
Originally published: Cambridge, UK ; New York : Cambridge University Press, 2000.
Includes bibliographical references (pages 161-165) and index.

The China syndrome: language, logical form, translation -- Guidance and constraint -- On the very idea of translation -- Whorf's hypothesis -- Deflationary philosophical anthropology -- Von Humboldt's legacy -- Case-study 1: conditionals -- Case-study 2: Chinese is a list -- Logical form -- Against 'logical' translation -- Why form might matter -- Procrustean logic -- Case-study 3: being -- Case-study 4: truth -- Case-study 5: nouns and ontology -- Aristotelian whispers -- What's in a name? -- Disputation, discrimination, inference -- The need for logic -- Finite and infinite -- The simple and the complex -- All the things there are -- How many questions? -- Relatively speaking -- Particular and general -- Translating the untranslatable.

Local access dig.pdf.[Wardy-Aristotle in China.pdf]

I. Confucian analects, the Great learning, and the Doctrine of the mean -- II. The works of Mencius -- III. The Shoo-king, or the Book of historical documents: pt. I. The first parts of the Shoo-king, or the Books of Tʻang; the Books of Yu; the Books of Hea; the Books of Shang; and the prolegomena. pt. II. The fifth part of the Shoo king, or the Books of Chow; and the indexes -- IV. The She-king, or the Book of poetry: pt. I. The first part of the She-king, or the Lessons from the states; and the Prolegomena. pt. II. The second, third, and fourth parts of the She-king, or the Minor odes of the kingdom, the Greater odes of the kingdom, the Sacrificial odes and praise-songs; and the indexes -- V. The Chʻun tsʻew, with the Tso chuen: pt. I. Dukes Uin, Hwan, Chwang, Min, He, Wan, Seuen and Chʻing; and the Prolegomena. pt. II. Dukes Seang, Chʻaou, Ting, and Gae, with Tso's appendix; and the indexes.

Chinese language, thought, and culture : Nivison and his critics / edited by Philip J. Ivanhoe ; foreword by Patrick Suppes.
"Published works of David S. Nivison": p. [342]-348.
Includes bibliographical references and index.
Another copy Gleeson Library.

Foreword / Patrick Suppes -- 1. Toward a New Pronominal Hypothesis of Qi in Shang Chinese / Ken-ichi Takashima -- 2. Zou and Lu and the Sinification of Shandong / Edwin G. Pulleyblank -- 3. Micro-Periodization and the Calendar of a Shang Military Campaign / Edward L. Shaughnessy -- 4. The Mean in Original Confucianism / Kanaya Osamu -- 5. Women in the Life and Thought of Zhang Xuecheng / Susan Mann -- 6. Zhang Xuecheng Versus Dai Zhen: A Study in Intellectual Challenge and Response in Eighteenth-Century China / Yu Ying-shih -- 7. Beyond Post-Modernism / Henry Rosemont, Jr. -- 8. Duty and Virtue / Chad Hansen -- 9. A Villain in the Xunzi / Donald J. Munro -- 10. Xunzi on Moral Motivation / David B. Wong -- 11. What Should Western Philosophy Learn from Chinese Philosophy? / Bryan W. Van Norden -- 12. "Existentialism" in the School of Wang Yangming / Philip J. Ivanhoe -- Replies and Comments / David S. Nivision -- Published Works of David S. Nivision.

On the expression zai you 在宥 / D.C. Lau -- Some notes on morphology and syntax in Classical Chinese / Edwin G. Pulleyblank -- The mass noun hypothesis and the part-whole analysis of the White Horse dialogue / Christopher Harbsmeier -- Substance, process, phase: wu xing 五行 in the Huainanzi / John S. Major -- Who compiled the Chuang Tzu? / Harold Roth -- Hsun Tzu and Chuang Tzu / David S. Nivison -- The Mencian conception of ren xing 人性 : Does it mean human nature? / Roger T. Ames -- Should the ancient masters value reason? / Chad Hansen -- Reason, spontaneity and the li 禮 : A Confucian critique to Graham's solution to the problem of fact and value / Herbert Fingarette.

Confucianism & Constructive Postmodernism -- The Contemporary Significance of Confucianism -- Towards a Chinese Hermeneutics -- Emotion in Pre-Qin Ruist Moral Theory: An Explanation of Dao Begins in Qing -- Some Reflections on New Confucianism in Chinese Mainland Culture of the 1990s -- The Problem of Harmonious Communities in Ancient China -- An Inquiry into the Possibility of a Third-Phase Development of Confucianism -- Immanence and Transcendence in Chinese Chan Buddhism -- The Introduction of Indian Buddhism into China: A Perspective on the Meaning of Studies in Comparative Philosophy and Comparative Religion -- Relationships Between Traditional and Imported Thought and Culture in China: The Importation of Buddhism -- On the Dao De Jing (Tao Te Ching) -- The Origin and Characteristics of Daoism (Taoism) -- The Daoist Religion of China -- The Attempt of Matteo Ricci to Link Chinese and Western Cultures -- The Possible Orientations of Chinese Culture in the Context of Globalization -- Prospects for the Study of History of Chinese Philosophy, and the Issue of the True, the Good and the Beautiful in Chinas Traditional Philosophy -- Questions Concerning the Categorical System of Traditional Chinese Philosophy -- New Progress in the Study of the History of Chinese Philosophy -- A Reconsideration of the Question of "the True, the Good, and the Beautiful" in Traditional Chinese Philosophy -- Chinese Traditional Cultures and Corporate Management -- A Study of the Question of Chinas Cultural Development -- The Enlightenment and its Difficult Journey in China -- The Coexistence of Cultural Diversity: Sources of the Value of Harmony in Diversity -- On the Clash and Coexistence of Human Civilization -- Constructing Chinese Philosophy in Sino-European Cultural Exchange.

Local access dig.pdf. [Tang-Chinese Culture.pdf]

An introduction with work to do -- The context of Chinese philosophy: language and theory of language -- Confucius: the baseline -- Mozi: setting the philosophical agenda -- Mencius: the establishment strikes back -- Laozi: language and society -- The school of names: linguistic analysis in China -- Zhuangzi: discriminating about discriminating -- Xunzi: pragmatic Confucianism -- Han Feizi: the ruler's interpretation.

Physical copy (1992 ed.) Gleeson Library.
Available online via EBSCO Academic Collection.
Local access dig.pdf. [Hansen-Daoist theory.pdf]

Hehe zhexue lun 和合哲學論 / Zhang Liwen zhu 張立文著.
Title also in pinyin.
Includes bibliographical references.

Contents:周易稗疏 : [4卷] / 王夫之撰 -- 周易述補 : [5卷] / 李林松撰 -- 易漢學 / 惠棟撰 -- 讀易漢學私記 / 陳壽熊撰 -- 卦氣解 / 莊存與撰 -- 虞氏易事 : [2卷] / 張惠言撰 -- 虞氏易候 / 張惠言撰 -- 虞氏易言 : [2卷] / 張惠言撰 -- 周易姚氏學 : [16卷] / 姚配中撰 -- 周易釋爻例 / 成蓉鏡撰 -- 周易舊疏考正 / 劉毓崧撰 -- 周易平議 : [2卷] / 俞樾撰 -- 周易互體徵 / 俞樾撰 -- 周易爻辰申鄭義 / 何秋濤撰 -- 易圖明辨 : [10卷] / 胡渭撰 -- 卦本圖攷 / 胡秉虔撰 -- 易圖條辨 / 張惠言撰 -- 虞氏易消息圖說 / 胡祥麟撰 -- 易例 : [2卷] / 惠棟撰 -- 周易虞氏略例 / 李銳撰 -- 易經異文釋 / 李富孫撰 -- 周易攷異 : [2卷] / 宋翔鳳撰.

"[Ruan Yuan] ... compilation of the famous ts'ung-shu, 皇清經解, 1,400 chuan. This collectanea contains more than 180 works, all treatises written on the Classics in the Qing period. Begun in 1825 under the editorship of Yan Jie 嚴杰 it was printed in 1829 in 366 volumes. A copy of this work, along with others, was presented to the Government of the United States by the Government of China in June 1869 and forms the nucleus of the present Chinese collection at the Library of Congress..." [adapted from] Eminent Chinese of the Ch'ing Period, p. 401.
Note: After transfer to Guangdong in 1820, Ruan established the famous academy Xuehaitang 學海堂, which opened on April 14, 1820 (indicated as publisher in this edition).

Fajia luxian he Huang Lao sixiang / Kangli Weijin -- Jingfa -- Shi da jing -- Cheng -- Daoyuan -- "Shi da jing" de sixiang he shidai / Kangli -- "Shi da jing" chulun / Gao Heng, Dong Zhian -- Hanchu Huang Lao sixiang he fajia luxian / Cheng Wu -- Fajia dui Huang Lao zhi xue de xishou he gaizao / Tang Xin -- Mawangdui chutu "Laozi" yibenjuan qian guyishu de yanjiu / Tang Lan.
法家路線和黄老思想 / 康立・衛今 -- 經法 -- 十大經 -- 稱 -- 道原 --《十大經》的思想和時代 / 康立 --《十大經》初論 / 高亨, 董治安 -- 漢初黄老思想和法家路線 / 程武 -- 法家對黄老之學的吸收和改造 / 湯新 -- 馬王堆出土《老子》乙本卷前古佚書的硏究 / 唐蘭.

Contents: Lunheng 論衡 / Wang Chong zhuan 王充撰 -- Fengsu tongyi 風俗通義 / Ying Shao zhuan 應劭撰 -- Feng shi wenjianji 封氏聞見記 / Feng Yan zhuan 封演撰 -- Shangshu gushi 尚書故實 / Li Chuo zhuan 李綽撰 -- Guanqi xiayu 灌畦暇語 / bu zhuzhuanren 不著撰人 -- Chunmingtui chaolu 春明退朝錄 / Song Minqiu zhuan 宋敏求撰 -- Song Jingwen biji 宋景文筆記 / Song Qi zhuan 宋祁撰 -- Dongyuanlu 東原錄 / Gong Dingchen zhuan 龔鼎臣撰 -- Wangshi tanlu 王氏談錄 / Wang Qinchen zhuan 王欽臣撰 -- Zhushi 麈史 / Wang Dechen zhuan 王得臣撰 -- Wenchang zalu 文昌雜錄 : buyi 補遺 / Pang Yuanying zhuan 龐元英撰 -- Mengxi bitan 夢溪筆談 : bu bitan 補筆談 / Shen Kuo zhuan 沈括撰.

Introduction:Various Modes of Ming /Christopher Lupke -- The Foundations of Fate: Early Chinese Conceptions of Ming. Command and the Content of Tradition / David Schaberg ; Following the Commands of Heaven: The Notion of Ming in Early China / Michael Puett ; Languages of Fate: Semantic Fields in Chinese and Greek / Lisa Raphals ; How to Steer Through Life: Confronting Fate in the Daybook / Mu-chou Poo -- Escape Attempts from Finitude: Ming in the Later Han and Six Dynasties Period. Living off the Books: Fifty Ways to Dodge Ming in Early Medieval China / Robert Campany ; Simple Twists of Fate: The Daoist Body and its Ming / Stephen Bokenkamp ; Multiple Vistas of Ming and Changing Visions of Life in the Work of Tao Qian / Zong-qi Cai -- Reversals of Fortune and Reversals of Reality: The Literary Career of Ming in Late Imperial Fiction and Drama. Turning Lethal Slander into Productive Instruction: Laws, Ledgers, and the Changing Taxonomies of Vernacular Production in Late Imperial China / Patricia Sieber ; Fate and Transcendence in the Rhetoric of Myth and Ritual / P. Steven Sangren -- Determinism's Progress: Voluntarism, Gender and Fatalism in Modern China. Hubris in Chinese Thought: A Theme in Post-Mao Cultural Criticism / Woei Lien Chong ; Gendered Fate / Deirdre Sabina Knight ; Divi/Nation: Modern Literary Representations of the Chinese Imagined Community / Christopher Lupke.

"Few ideas in Chinese discourse are as ubiqitous as ming, variously understood as "command," "allotted lifespan," "fate," or "life." In the earliest days of Chinese writing, ming was already present, invoked in divinations and etched into ancient bronzes; it has continued to inscribe itself down to the twenty-first century in literature and film. This volume assembles twelve essays by some of the most eminent scholars currently working in Chinese studies to produce the first comprehensive study in English of ming's broad web of meanings. The essays span the history of Chinese civilization and represent disciplines as varied as religion, philosophy, anthropology, literary studies, history, and sociology. Cross-cultural comparisons between ancient Chinese views of ming and Western conceptions of moira and fatum are discussed, providing a specific point of departure for contrasting the structure of attitudes between the two civilizations." "This authoritative collection testifies to the salience of ming in Chinese culture. It will appeal to a broad readership, including those interested in the history, philosophy, religion, literature, studies of gender, and anthropology of China and other related Asian cultures."--BOOK JACKET

Local access dig.pdf [Lupke-Ming.pdf]

Mencius / translated by Irene Bloom ; edited and with an introduction by Philip J. Ivanhoe.

Includes bibliographical references and index.

Translated from the Chinese.

"Known throughout East Asia as Mengzi, or "Master Meng," Mencius (391-308 B.C.E.) was a Chinese philosopher of the late Zhou dynasty, an instrumental figure in the spread of the Confucian tradition, and a brilliant illuminator of its ideas. Mencius was active during the Warring States Period (403-221 B.C.E.), in which competing powers sought to control the declining Zhou empire. Like Confucius, Mencius journeyed to one feudal court after another, searching for a proper lord who could put his teachings into practice. Only a leader who possessed the moral qualities of a true king could unify China, Mencius believed, and in his defense of Zhou rule and Confucian philosophy, he developed an innovative and highly nuanced approach to understanding politics, self-cultivation, and human nature, profoundly influencing the course of Confucian thought and East Asian culture." "Mencius is a record of the philosopher's conversations with warring lords, disciples, and adversaries of the Way, as well as a collection of pronouncements on government, human nature, and a variety of other philosophical and political subjects. Mencius is largely concerned with the motivations of human actors and their capacity for mutual respect. He builds on the Confucian idea of ren, or humaneness, and places it alongside the complementary principle of yi, or rightness, advancing a complex notion of what is right for certain individuals as they perform distinct roles in specific situations. Consequently, Mencius's impact was felt not only in the thought of the intellectual and social elite but also in the value and belief systems of all Chinese people."--Jacket.

[1] Jingbu: Huangyou xinyue tuji 經部: 皇祐新樂圖記 : [3卷] / Ruan Yi, Hu Yuan zhuan 阮逸, 胡瑗撰 -- [2] Shibu: Shaoxi zhouxian shi dian yi tu 史部: 紹熙州縣釋奠儀圖/ Zhu Xi zhuan朱熹撰 -- [3] Zibu: Jiashan tushu 子部: 家山圖書 – [4] Jibu: Qinding buhui Xiao Yuncong Li sao quantu 集部: 欽定補繪簫雲從離騷全圖 : [3卷].

Beautiful reprint edition of a selection of texts from the Wenyuange Library. Folded leaves (not visibly stitched but well affixed in soft paper covers) printed in the four colors used for the Siku categories (brown [gold], blue, red, yellow), with vermilion borders on cream paper. Undated, but produced between 1925-1935.***

Harmony and conflict in Chinese philosophy / Derk Bodde -- A reappraisal of neo-Confucianism / W. Theodore de Bary -- The problem of "knowledge" and "action" in Chinese thought since Wang Yang-Ming / David S. Nivison -- "History" and "value": the tensions of intellectual choice in modern China / J.R. Levenson -- Types of symbols in Chinese art / Schuyler Cammann -- Some problems of interpretation / Arnold Isenberg -- Toward a theory of translating / I.A. Richards -- Some reflections on the difficulty of translation / Achilles Fang -- The Chinese language and foreign ideas / Arthur F. Wright.

Contents:
[1]. Sohak ŏnhae 小學諺解 = Syo hak ŏn hae 쇼학언해. Link to item.
[2]. Ŏnmunji : oe sasŏ 諺文誌 : 外四書. [Kyŏngse Hunmin chŏngŭm tosŏl 經世訓民正音圖說. Hunmin chŏngŭm unhae 訓民正音韻解. Kyerim yusa [Jilin leishi] 鶏林類事. Chosŏn'gwan yŏgŏ [Chaoxianguan yiyu] 朝鮮館譯語]. Link to item.
[3]. Tongguk sin sok Samgang Haengsilto 東國新續三綱行實圖 = Samgang Haengsildo 삼강 행실도. Link to item.
[4]. Sasŏng t'onghae 四聲通解. [Saseongtonghae] Link to item.
[5]. Pŏnyŏk Nogŏltae, Pak t'ongsa 飜譯老乞大・朴通事. [Nogeoldae. Bak tongsa 박통사 ] Link to item.
[6]. Ch'ŏphae sinŏ [Cheophaesineo] 捷解新語. Link to item.

Contents:
Sŏjŏn ŏnhae [Syŏjyŏn ŏnhŭi] 書傳諺解 = 셔젼언희 Link to item.
Sigyŏng ŏnhae [Sigyŏng ŏnhŭi] 詩經諺解 = 시경언희. [시경 언해] Link to item.
Chungyong ŏnhae 中庸諺解 = 듐용언해 Link to item.
Taehak ŏnhae 大學諺解 = 대흑언희 Link to item.
Meangja ŏnhae 孟子諺解 = 밍줏언희.Link to item.
Chuyŏk ŏnhae 周易諺解 = 쥬역언희 Link to item.
Nonŏ ŏnhae 論語諺解 = 론어언해. Link to item.

Xinyi Sishu duben 新譯四書讀本 / Xie Bingying 謝冰瑩 ... [et al.] bianyi 編譯.
Title: Sishu duben 四書讀本.

Second copy in ASCC stacks.

Yuzuan Xingli jingyi 御纂性理精義 : [十二卷]  /  [Li Guangdi xiu 李光地修].

清光緖甲辰[30年, 1904] 內封背頁鐫"光緖甲辰年鴻寶齋石印.
框10.6x6.9公分, 12行32字, 小字雙行同. 白口, 四周雙邊, 單黑魚尾. 版心上鐫書名, 中鐫卷次卷名, 下鐫葉次.

Library has volume 1 only.

Information on chinaknowledge.de

Transcription of full text on ctext.org

See also wikisource.org

張立文(1935- ),浙江溫州人.中國人民大學哲學系教授,博士生導師,中國傳統文化與經濟發展研究所所長.著有<中國哲學邏輯結構論>,<傳統學引論>,<新人學導論>,<和合學概論--21世紀文化戰略的構想>等.

本書本著中國哲學"自己講","講自己"的自覺和信心,緊扣核心話題,詮釋文本,人文語境三大原則,展開對先秦,兩漢,魏晉南北朝,隋唐,宋元明清以至當代哲學思潮代表人物哲學思想的考察和梳理,從而全景式地勾勒出中國哲學思潮的歷史發展脈胳,旨在探討構成中國哲學各時期的哲學思潮是如何體現時代精神的精華,中華哲學思潮未來走向以及中華哲學在當代的理論思維形態.

Contents: [1]. Lunyu zhengyi 論語正義. Mengzi zhengyi 孟子正義 -- [2]. Xunzi jijie 荀子集解 -- [3]. Laozi benyi 老子本義. Laozi zhu 老子注. Zhuangzi jijie 莊子集解. Zhuangzi jishi 莊子集釋. Liezi zhu 列子注 -- [4]. Mozi xiangu 墨子閒詁. Yanzi Chunqiu jiaozhu 晏子春秋校注 -- [5]. Guanzi pingzhuan 管子評傳. Guanzi jiaozheng 管子校正. Shangjun pingzhuan 商君評傳. Shangjunshu 商君書. Shenzi 愼子. Hanfeizi jijie 韓非子集解 -- [6]. Sunzi shijiazhu 孫子十家注. Wuzi 吳子. Yin Wenzi 尹文子. Lüshi Chunqiu 呂氏春秋 -- [7]. Huainanzi 淮南子. Xinyu 新語. Fayan 法言. Lunheng 論衡. Shen Jian 申鑒 -- [8]. Yantielun 鹽鐵論. Qianfulun 潛夫論. Bao Puzi 抱朴子. Shishuo xinyu 世說新語. Yanshi jiashun 顏氏家訓.