Author: Yang, Paul Fu-mien 楊福綿

Catholic missionary contribution to the study of Chinese dialects. 天主教傳教士對中國方言研究之貢獻
Date1960
Publish_locationLouvain
PublisherCentre international de dialectologie générale
CollectionBibl. Sinensis Soc. Iesu
Edition
LanguageEnglish
Record_typeExtract/Offprint, Extract (PDF)
SeriesOrbis (Louvain, Belgium) ; t.9, no.1
ShelfDigital Archives, File Cabinet A
Call NumberPL1510.Y35 1960
Descriptionphotocopy [p.156-185 p. ; 22 cm] + pdf
NoteThe Catholic missionary contribution to the study of Chinese dialects / Paul Yang Fu-mien.
Photocopy. 156-185 p. on 29 leaves ; 22 cm.
Title in Chinese on cover: 天主教傳教士對中國方言研究之貢獻.
Extract: Orbis: Bulletin international de documentation linguistique. Tome IX, No.1. 1960
Handwritten note on back cover: Yang Fu-mien, P., Archivum Historicum S.J. XXX, 1961, p.431, no. 182.
Includes bibliographical references.
Dig.pdf. Local access [Yang-Missionary dialect study.pdf]
Multimedia
SubjectChinese language--Dialects Missionaries--China--Contributions in linguistics Catholic Church--Missions--China--History--Contributions in language and linguistics Jesuits--China--16th-18th centuries--Contributions in language and linguistics
Seriesfoo 104
Chinese dialectology : a selected and classified bibliography. Zhongguo fangyanxue fenlei cankao shumu 中國方言學分類參考書目
Date1981
Publish_locationHong Kong 香港
PublisherChinese University Press
CollectionBibl. Sinensis Soc. Iesu
Edition
LanguageEnglish, Chinese
Record_typeBook
Series
ShelfHallway Cases
Call NumberZ3108.L5 Y285 1981
Descriptionxxxvii, 189 p. ; 27 cm.
NoteChinese dialectology : a selected and classified bibliography = Zhongguo fangyanxue fenlei cankao shumu 中國方言學分類參考書目 / Paul Fu-mien Yang, Yang Fumian bianzhu 楊福綿編著.
Companion to: Chinese linguistics.
Includes index.
Multimedia
SubjectChinese language--Dialects--Bibliography
ISBN9622012116
LCCN84-102927
Chinese dialectology, 1955-1965
Date1966
Publish_locationLouvain
PublisherCentre international de dialectologie générale
CollectionBibl. Sinensis Soc. Iesu
Edition
LanguageEnglish
Record_typeExtract/Offprint
SeriesOrbis (Louvain, Belgium) ; t.15, no.1
ShelfFile Cabinet A
Call NumberPL1510.Y36 1966
Descriptionp. [90]-159 : maps ; 24 cm.
NoteChinese dialectology, 1955-1965 / Paul Yang.
Cover title.
Orbis (Louvain, Belgium) ; t.XV, no.1, 1966.
Includes bibliographical references.
Multimedia
SubjectChinese language--Dialects--Bibliography Chinese language--Dialectology
Seriesfoo 105
Chinese linguistics : A selected and classified bibliography. Zhongguo yuyanxue fenlei cankao shumu 中國語言學分類參考書目
Date1974
Publish_locationHong Kong 香港
PublisherChinese University of Hong Kong 香港中文大學
CollectionBibl. Sinensis Soc. Iesu
Edition
LanguageEnglish-Chinese
Record_typeBook
Series
ShelfHallway Cases
Call NumberZ7059.Y286 1974
Descriptionxxvii, 292 p. ; 27 cm.
NoteChinese linguistics : A selected and classified bibliography = Zhongguo yuyanxue fenlei cankao shumu 中國語言學分類參考書目 / Paul Fumian Yang.
English and Chinese. Includes indexes.
Added t.p.: Zhongguo yuyanxue fenlei cankao shumu 中國語言學分類參考書目 / Yang Fumian bianzhu 楊褔綿編著.
Multimedia
SubjectChinese language--Bibliography Linguistics--China--Bibliography Chinese language--History--Bibliography
LCCN73-92411
Dicionário Português-Chinês. Pu-Han cidian 葡漢辭典. Portuguese-Chinese Dictionary. [Japonica-Sinica I, 198, ff. 32r-169r.]
Date2001
Publish_locationMacau 澳門
PublisherInstituto Português do Oriente (IPOR) 東方葡萄牙學會, Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History 利瑪竇中西文化歷史研究所
CollectionRicci Institute Library
Edition
LanguagePortuguese-Chinese-English
Record_typeBook, Digital Book (PDF)
SeriesDocumenta (Instituto Português do Oriente) ; 3
ShelfFolio Cabinet 1, Digital Archives
Call NumberPL1420.R9 2001
Description535 p. : ill., tables ; 27.5 cm. + pdf
NoteDicionário Português-Chinês / Direcção de Edição John W. Witek, S.J. = 葡漢辭典 / 編輯魏若望 = Portuguese-Chinese dictionary /Editor John W. Witek, S.J.
Dicionário Português-Chinês de Michele Ruggieri e Matteo Ricci: Introducão historico-linguistica = Luo Mingjian he Li Madou de Pu-Han cidian (Lishi yuyan daolun) 羅明堅和利瑪竇的葡漢辭典 (歷史語言導論)= The Portuguese-Chinese Dictionary of Michele Ruggieri and Matteo Ricci: an historical and linguistic introduction, by Paul Fu-Mien Yang 楊福綿, S.J.

Prefatory material in Portuguese, Chinese, and English; includes Facsimile of original: ARSI Japonica-Sinica I, 198, ff. 32r-169r.
Edition jointly published by: Biblioteca Nacional Portugal 葡萄牙國家圖書館 ; Instituto Português do Oriente (IPOR) 東方葡萄牙學會 ; Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History 利瑪竇中西文化歷史研究所 (San Francisco).
Translation, revision, editorial: Natercia Fraga, Iva Flores, Wu Xiaoxin 吳小新, Magarida Duarte, Wang Zengyang 王增揚.
Includes tables of Chinese characters with IPA (International Phonetic Alphabet) and various Romanization systems (besides Ruggieri's and Ricci's) for regional dialects of the late Ming period.
Includes bibliographies: p. 69, 135, 211 Illustration: Inscription for the Church at Zhaoqing 為肇慶教堂的題字 / ARSI Jap.Sin. 9, II, 264r (sic)

"Collected in the late 16th century, this dictionary introduces for the very first time the romanization of the Chinese language spoken in the final years of the Ming period and constitutes a milestone in the development of Chinese studies"--back cover.
972-8013-57-4 (IPOR) 972-565-298-3 (BN) LC authority uses: Biblioteca Nacional de Lisboa

See Jap-Sin I, 197 and Jap-Sin I, 198 entry in Chan catalog for manuscript description.

Local access dig.pdf. [Ricci-Dicionario.pdf]

Multimedia
SubjectRicci, Matteo 利瑪竇, 1552-1610 Ruggieri, Michele, 羅明堅, 1543-1607 Chinese language--Dialects--Phonology Encyclopedias and dictionaries, Chinese--Early works to 1800 Chinese language--Lexicography--History--Ming dynasty, 1368-1644 Chinese language--Dictionaries--Portuguese
Seriesfoo 116
ISBN9725652983
Elements of Hakka dialectology
Date1967
Publish_location---
PublisherMonumenta Serica
CollectionBibl. Sinensis Soc. Iesu
Edition
LanguageEnglish
Record_typeExtract/Offprint
Series
ShelfFile Cabinet A
Call NumberPL1851.Y373 1967
Descriptionp.305-351 : ill., fold. map ; 26 cm.
NoteElements of Hakka dialectology / Paul Yang 楊福綿.
Bibliography: p. 305-307.
Reprinted from Monumenta Serica vol. 26, 1967.
Cover title.
Multimedia
SubjectChinese language--Dialects Hakka dialects
Prefix Kə- in modern Chinese dialects and proto-Chinese
Date1977-1978
Publish_location---
PublisherMonumenta Serica
CollectionBibl. Sinensis Soc. Iesu
Edition
LanguageEnglish
Record_typeExtract/Offprint
Series
ShelfFile Cabinet A
Call NumberPL1510.Y36 1977
Descriptionp. 286-299 ; 26 cm.
NotePrefix Kə- in modern Chinese dialects and proto-Chinese / by Paul Fu-mien Yang 楊福綿.
Includes addendum by Paul K. Benedict.
Bibliography: p. 295-296.
Reprinted from Monumenta Serica Vol. XXXIII. 1977-1978.
Cover title.
Multimedia
SubjectChinese language--Dialects Chinese language--Ancient Chinese, 600-1200--Phonology Chinese language--Suffixes and prefixes Kə- (Chinese prefix)
Zhongguo yuyanxue mingci huibian 中國語言學名詞滙編, 1925-1975. Chinese linguistic usage, 1925-1975 : a contrastive glossary
Date1985
Publish_locationTaibei Shi 臺北市
PublisherTaiwan xuesheng shuju 臺灣學生書局
CollectionBibl. Sinensis Soc. Iesu
Edition初版
LanguageChinese-English
Record_typeBook
SeriesXiandai yuyanxue luncong 现代語言學論叢 ; 09
ShelfStacks
Call NumberPL1171.C456 W.56 1985
Descriptionv, 409 p. : ill., ports. ; 27 cm.
NoteZhongguo yuyanxue mingci huibian 中國語言學名詞滙編, 1925-1975 : Ying-Han Han-Ying duizhao 英漢漢英對照 / Wen Zhixin, Yang Fumian hebian 溫知新, 楊福綿合編.
Title on added t.p.: Chinese linguistic usage, 1925-1975 : a contrastive glossary : English and Chinese / by Fredric F. Weingartner and Paul Fu-mien Yang.
Includes bibliographical references (p. 403-407).
"英漢漢英對照"
民國74 [1985].
Multimedia
SubjectChinese language--Grammar--Dictionaries--English English language--Grammar--Dictionaries--Chinese Chinese language--Phonology--Dictionaries--English English language--Phonology--Dictionaries--Chinese
Seriesfoo 119
LCCN86-122392