Local access dig.pdf. (v.l only) [Cheung-Anthology Discourse on Translation-1.pdf]

I. Confucian analects, the Great learning, and the Doctrine of the mean -- II. The works of Mencius -- III. The Shoo-king, or the Book of historical documents: pt. I. The first parts of the Shoo-king, or the Books of Tʻang; the Books of Yu; the Books of Hea; the Books of Shang; and the prolegomena. pt. II. The fifth part of the Shoo king, or the Books of Chow; and the indexes -- IV. The She-king, or the Book of poetry: pt. I. The first part of the She-king, or the Lessons from the states; and the Prolegomena. pt. II. The second, third, and fourth parts of the She-king, or the Minor odes of the kingdom, the Greater odes of the kingdom, the Sacrificial odes and praise-songs; and the indexes -- V. The Chʻun tsʻew, with the Tso chuen: pt. I. Dukes Uin, Hwan, Chwang, Min, He, Wan, Seuen and Chʻing; and the Prolegomena. pt. II. Dukes Seang, Chʻaou, Ting, and Gae, with Tso's appendix; and the indexes.

v. I. From antiquity to the Tang dynasty.
An anthology of previously published translations (B. Watson, Stephen Owen, etc.), some old (Legge, Waley, Giles, Medhurst), with a few very old as historic examples, e.g. the Latin translations of the Jesuit Alexandre de La Charme. Translations and information on script, calligraphy, Chinese language, folk songs, Confucian works, history and historical prose, Chuci, Han-Six dynasties, Wei-Jin, Tang poetry, Zen/Chan poetry.

Contents: The road, by Chang T'ien-yi -- The inside story, by Chang T’ien-yi -- A country boy withdraws from school, by Lao Hsiang -- Black Li and White Li, by Lao She -- The glasses, by Lao She -- Grandma takes charge, by Lao She -- The philanthropist, by Lao She -- Liu's court, by Lao She -- The puppet dead, by Pa Chin -- Night march, by Shen Ts'ung-wen -- Smile!, By Chang T’ien-yi -- Reunion, by Chang T'ien-yi -- Little sister, by Feng Wen-ping -- The helpmate, by Ling Shu-hua (Mrs. Ch'en T'ung-po) -- Spring silkworms, by Mao Dun -- "A true Chinese," by Mao Dun -- Mrs. Li's hair, by Yeh Shao-chün -- Neighbors, by Yeh Shao-chün -- What's the difference? By Lusin -- Peking street scene, by Lusin -- Yuchun, by Yang Chen-sheng -- Glossary -- Bibliographical note (p.[235]) -- Notes on the authors.

Selections from the Xiyouji (Record of the Journey to the West), a novel sometimes attributed to Wu Cheng'en ; translated from the Chinese by Arthur Waley. Cf. Indiana Companion to Traditional Chinese Literature, p. 413-418.