Chinese voices in the rites controversy : travelling books, community networks, intercultural arguments / Nicolas Standaert.
"Documents: reproductions of primary sources" (p. [303]-453) comprise facsimile reproductions of a selection of Chinese and Latin documents written between 1701 and 1704; the documents are held by the Archivum Romanum Societatis Iesu.
Documents from ARSI Jap-Sin 137, 157, 160, 165, 167, and I, 206.
Includes bibliographical references (p. [252]-276) and index.

"The Chinese rites controversy in the seventeenth and early eighteenth centuries is often considered a purely European affair: the Catholic Church questioned whether Chinese rites such as ancestor worship could be practised by Chinese converts. But to what extent did Chinese scholars take part in the debates concerning these rites? An exceptional series of Chinese and European sources preserved in the Roman Archives of the Society of Jesus (ARSI), dating from the year 1701 to 1704, provide new evidence for the Chinese voices in this controversy. These sources include a collection of some 60 Chinese letters (with about 430 different signatories) that were sent to Rome to make their voices heard. These letters provide a unique insight not only into the argumentation but also into the sociological composition of the local Christian communities and their networks at the beginning of the eighteenth century.
This book investigates how knowledge about Chinese rites was produced, distributed, and exchanged at that time. It fully exploits the richness of these documents with regard to three themes: travelling books, community networks and intercultural arguments.
The book includes a reproduction of all the Chinese primary sources."--Publisher note.

Dig.pdf. local access only [Standaert-Chinese voices (2012).pdf]

Link to BC Libraries copy

"Gegenstand der vorliegenden Untersuchung sind Schriftstücke aus dem Vatikanarchiv in Rom und im Bayerischen Hauptstaatsarchiv in München über das Collegium Sinicum in Neapel. In diesem Institut sind nach dem Willen seines Gründers, Matteo Ripa (1682—1745), der sich als Weltpriester der Propaganda-Kongregation für die Mission in China zur Verfügung gestellt hatte, einhundertfünfzig Jahre lang chinesische Alumnen auf den Priesterberuf vorbereitet worden, um nach Vollendung der Studien in ihrer Heimat im Dienst an der Evangelisierung tätig zu werden."--Publisher.
LC auth. rec.: Doc Italia '89/90 (Istituto universitario orientale; Naples; originally Collegio dei cinesi, f. 4-7-1732; name changed 9-12-1869 to Real Collegio asiatico; came under state admin. in 1878; name changed 12-27-1888 to Istituto orientale di Napoli; name enlarged in 1925 to include adj. "superiore," and this was changed to "universitario" in 1937; nationalized by Law no. 1210, 12-3-57)

Da Eboli a Pechino: Matteo Ripa (1682-1746) (Ma Guoxian 馬國賢), Missionario Italiano / di Michele Fatica, Fausta Colapietro.

Includes bibliographical references.

Michele Fatica, “Matteo Ripa dalle nebbie della vulgata edificante alla realtà storica. Il contributo di Fausta Colapietro”, pp. 7-39. -- Fausta Colapietro, “Da Eboli a Pechino (1684-1711): le Straordinarie avventure di viaggio di Matteo Ripa (1682-1746) Fondatore a Napoli del Collegio dei Cinesi”, pp. 41-181.

Local access dig.pdf. [Fatica-Colapietro-Da Eboli a Pechino.pdf]

Link to Fondazione Prospero Intorcetta Cultura Aperta volume

Imperial government and Catholic missions in China during the years 1784-1785 / Bernward Henry Willeke.
Issued also as thesis, Columbia University.
Bibliography: p. 196-213.
Appendix: Chinese documents in translation.
St. Bonaventure's College, St. Bonaventure, N.Y. Franciscan Institute. Missiology series ; no. 1.
Dig.pdf. local access [Willeke-Imperial Govt.pdf]

Liyi zhi zheng zhong de Zhongguo shengyin 禮儀之爭中的中國聲音  = Chinese voices in the rites controversy / [Bi] Zhong Mingdan zhu ; Chen Yanrong yi. [比]鐘鳴旦著 ; 陳妍蓉譯.

Translation of: Chinese voices in the rites controversy: travelling books, community networks, intercultural arguments.
Includes bibliographical references (p.[309]-330) and index.

Includes facsimile reproductions of a selection of Chinese and Latin documents written between 1701 and 1704 held by the Archivum Romanum Societatis Iesu. Documents from ARSI Jap-Sin 137, 157, 160, 165, 167, and I, 206. 

本書是歐洲著名漢學家鐘鳴旦先生的又一部探討禮儀之爭的力著.作者的研究緣於歐洲所藏一批新披露的撰寫於1701-1704年間的中文和歐語文獻,禮儀之爭過去通常被視為一個純粹的歐洲事務,因而大部分對於中國禮儀之爭的研究都傾向於歐洲一方,然而這批文獻表明當時中國人也在很大程度上參與了這場爭論,因此提供了這場爭論中的一個獨特視角.本書基於這批文獻,從旅行文本,社會網絡以及文化間論證三個主題出發,探討了17世紀至18世紀禮儀之爭中中國人的"聲音",著重討論了當其時關於中國禮儀的知識是如何產生,傳播和交換的,以及禮儀之爭中的"中國聲音"對古代經典進行了怎樣的新理解與新詮釋.除了學術性研究外,作者還將這批珍稀文獻的原件全部予以影印附於最後,使本書成為一部集學術性和資料性於一體重要漢學著作.

"The Chinese rites controversy in the seventeenth and early eighteenth centuries is often considered a purely European affair: the Catholic Church questioned whether Chinese rites such as ancestor worship could be practised by Chinese converts. But to what extent did Chinese scholars take part in the debates concerning these rites? An exceptional series of Chinese and European sources preserved in the Roman Archives of the Society of Jesus (ARSI), dating from the year 1701 to 1704, provide new evidence for the Chinese voices in this controversy. These sources include a collection of some 60 Chinese letters (with about 430 different signatories) that were sent to Rome to make their voices heard. These letters provide a unique insight not only into the argumentation but also into the sociological composition of the local Christian communities and their networks at the beginning of the eighteenth century. This book investigates how knowledge about Chinese rites was produced, distributed, and exchanged at that time. It fully exploits the richness of these documents with regard to three themes: travelling books, community networks and intercultural arguments. The book includes a reproduction of all the Chinese primary sources."--Publisher note from English edition.

Yesuhuishi Zhongguo shu jianji : Zhongguo huiyi lu 耶穌會士中國書簡集 : 中國回憶錄 / Duhede bian ; Zheng Dedi, Lü Yimin, Shen Jian yi 杜赫德編; 鄭德弟, 呂一民, 沈堅譯.
Translators varies for each vol., e.g. 朱靜等譯 (v. 2-3).
Series edited by the Guoji Hanxue yanjiu shuxi 國際漢學研究書系 / Ren Jiyu zhubian 任繼愈主編.
A roster of members is included in v. 1.
Library has vol. 1-3 only. 

One copy of vol. 1, two copies of vol. 2, and two copies of vol. 3 also in stacks.