Contents: Introduction by A.C. Moule; Table of Syric translations; Chinese text; Text translation in English; Addendum.
Cf. Standaert, Handbook on Christianity in China, v.1, pp. 40-42.

Local access dig. pdf. [Havret-Moule-Christian Monument Si-an-fu.pdf]

Supplements added by Forte to the Pelliot work include: The Edict of 638 allowing the diffusion of Christianity in China--On the so-called Abraham from Persia--On the original name of Aluohan--Mainland China's recent interest in the axis of the sky--The Chongfusi 崇福寺 in Chang'an. A neglected Buddhist monastery and Nestorianism--A literary model for Adam: The Dhuta monastery inscription.
Includes bibliographical references (p. 483-487) and index, with fold-out reproduction of rubbing of the entire monument.
For more of Pelliot's works on Nestorian Christianity, see Standaert, Handbook of Christianity in China, v.1, pp.62-65.
An additional (Xerox) copy of this text is shelved at: Reading Room BX154.C4 F45 1996x

Jingjiao : the Church of the East in China and Central Asia / edited by Roman Malek in connection with Peter Hofrichter.
English and Chinese.
Proceedings of a conference held in Salzburg, Austria, in 2003 under the theme "Research on Nestorianism in China".

Contents:
Part I: Matteo Nicolini-Zani: Past and Current Research on Tang Jingjiao Documents: A Survey -- T.H. Barrett: Buddhism, Daoism and the Eighth Century Chinese Term for Christianity. A Response to Recent Work by Antonino Forte and Others.
Part II: Stephen Eskildsen: Parallel Themes in Chinese Nestorianism and Medieval Daoist Religion -- Chen Huaiyu: The Connection between Jingjiao and Buddhist Texts in Late Tang China -- Max Deeg: Towards a New Translation of the Chinese Nestorian Documents from the Tang Dynasty -- Lin Wushu: Additional Notes on the Authenticity of Tomioka’s and Takakusu’s Manuscripts -- Gunner B. Mikkelsen: Haneda’s and Saeki’s Editions of the Chinese Nestorian Zhixuan anle jing. A Comment on Recent Work by Lin Wushu -- Wang Ding: Remnants of Christianity from Chinese Central Asia in Medieval Ages -- Ge Chengyong: The Live Style of Nestorian Preachers and Their Cultural Influence on China during the Tang Dynasty (Chin.) -- Jürgen Tubach: Deuteronomistic Theology in the Text of the Stele of Xi’an -- Benoit Vermander: The Impact of Nestorianism on Contemporary Chinese Theology.
Part III: Zhou Liangxiao: Chinese Nestorianism in the Jin and Yuan Dynasties (Chin.) -- Niu Ruji: Nestorian Inscriptions from China (13th – 14th Centuries) -- Geng Shimin: Reexamination of the Nestorian Inscription from Yangzhou (Chin.) - - Xie Bizhen: The History of Quanzhou Nestorianism -- Samuel N.C. Lieu: Nestorian Remains from Zaitun (Quanzhou) South China -- Majella Franzmann and Samuel N.C. Lieu: A New Nestorian Tombstone from Quanzhou: Epitaph of the Lady Kejamtâ -- Tjalling Halbertsma: Some Notes on Past and Present Field Research on Gravestones and Related Stone Material of the Church of the East in Inner Mongolia, China. With 21 Illustrations of the Hulsewé-Wazniewski Project in Inner Mongolia -- Ken Parry: The Art of the Church of the East in China -- Peter Zieme: A Cup of Cold Water. Folios of a Nestorian-Turkic Manuscript from Kharakhoto -- Pier Giorgio Borbone: Princess Sara’s Gospel Book. A Syriac Manuscript Written in Inner Mongolia? -- Tang Li: Sorkaktani Beki: A Prominent Nestorian Woman at the Mongol Court -- Maurizio Paolillo: A Nestorian Tale of Many Cities. The Problem of the Identification of Urban Structures in Önggüt Territory during the Yuan Dynasty according to Chinese and Western Sources.
Part IV: Heleen (H.L.) Murre-van den Berg: The Church of the East in Mesopotamia in the Mongol Period -- Philipp G. Rott: Christian Crosses from Central Asia -- Wassilios Klein – Philipp Rott: Einige problematische Funde von der Seidenstraße: Novopokrovka IV und V, Issyk-Kul’-Gebiet, Chotan -- Michel van Esbroeck, s.j. († 2003): Caucasian Parallels to Chinese Cross Representations -- Christoph Baumer: Survey of Nestorianism and of Ancient Nestorian Architectural Relics in the Iranian Realm -- Wilhelm Baum: Shirin – Christian Queen of Persia. History and Myth -- Jacob Thekeparampil: Vestiges of East Syriac Christianity in India.
Part V: Preliminary Bibliography on the Church of the East in China and Central Asia.

The contributions in this volume were mostly first presented at the conference “Research on Nestorianism in China. Zhongguo jingjiao yanjiu" held in Salzburg, 20–26 May 2003. Like the conference, the volume explores the subject of “Nestorianism” (jingjiao, “Luminous Religion”) in a variety of aspects. The material of the present collection is organized in five parts. The first part presents different aspects of the past and current research on jingjiao. The second part discusses jingjiao in the Tang dynasty, especially the question of the “Nestorian” texts and documents, their authenticity and theology. The third part deals with the “Nestorian” inscriptions and remains from the Yuan dynasty, especially from Quanzhou. Part four is dedicated to questions of the Church of the East in Central Asia and other historically relevant countries. The last part of the book presents a “Preliminary Bibliography on the Church of the East in China and Central Asia” prepared especially for this volume.

Local access dig.pdf. [Malek-Jingjiao Church of the East.pdf]

Alternate title: Xingxue xingmi 性學醒迷.
Preface by Yin Fan 殷藩.
See under Chen Xun 陳薰 online at: Ad Dudink & Nicolas Standaert, Chinese Christian Texts Database (CCT-Database)

1. Jingjiao beisong jie 景教碑頌解 -- 2. Tian Ru heyi lun 天儒合一論 -- 3. Tiantang zhenfu lun 天堂真福論 -- 4. Xingcha dizui lun 省察滌罪論 -- 5. Xiushen qike lun 修身七克論 -- 6. Aijin shisi lun 哀矜十四論 -- 7. Shizi shenghao lun 十字聖號論 -- 8. Ling shengti shengtian lun 領聖體升天論 -- 9. Aomen ji 澳門記.

Cover illustration: Bibliotheque National de France. Courant 7043.
Keywords: Nestorian stele, Confucian-Christian synthesis, Heaven and Hell, mourning,The Cross, ascension, Macau.
明末淸初耶稣会思想文献汇编 = An expository collection of the Christian philosophical works between the end of the Ming dynasty and the beginning of the Qing dynasty in China ; 第44册.

Local access dig.pdf. in folder: [Andrew Chung Series].

Nouveau fonds 2948.
Contents: 1. Jingjiao beisong jie 景教碑頌解 -- 2. Tian Ru heyi lun 天儒合一論 -- 3. Tiantang zhenfu lun 天堂真福論 -- 4. Xingcha dizui lun 省察滌罪論 -- 5. Xiushen qike lun 修身七克論 -- 6. Aijin shisi lun 哀矜十四論 -- 7. Shizi shenghao lun 十字聖號論 -- 8. Ling shengti shengtian lun 領聖體升天論 -- 9. Aomen ji 澳門記.

Keywords: Nestorian stele, Confucian-Christian synthesis, Heaven and Hell, mourning,The Cross, ascension, Macau.

Online at Gallica.
Dig.pdf. local access [KaitianBaoyue.pdf]

La stèle chrétienne de Si-Ngan-fou / par Henri Havret.
1. Fac-similé de l'inscription syro-chinoise. (v.s. 7) -- 2. Histoire du monument. (v.s. 12) -- 3. Commentaire partiel et pièces justificatives. (v.s. 20).
Online at Gallica.
Local access dig.pdf. [Havret-Stele Chretienne 1-3.pdf]

"... The book consists of four parts. The translations of ... the direct Nestorian documents discovered in China and in Chinese Turkestan since 1905 form part I, and the description of the Nestorian relics so far found out in China, Mongolia and Manchuria occupies part II, while the translation of ... the indirect Nestorian documents, viz., the quotations from the Chinese historical records are put in part III ... The original Chinese texts for part I are added ... forming part IV."--Pref.
***Graphic resource: Nestorian crosses, rubbings, stele, monuments, nativity, Xi'an fu, Si-ngan Fu.

Local access dig.pdf. [Saeki-Nestorian Monument (1916).pdf]
Available online at Internet Archive.

前言 -- 元代景教碑銘和文獻中的敘利亞文突厥語語音系統描述
第一章: 中國敘利亞文景教碑銘文獻的發現和研究: 阿力麻里古城 -- 吐魯番遺址 -- 敦煌千佛洞 -- 內蒙古黑城 -- 內蒙古鄂爾多斯景教徒銅器 -- 內蒙古百靈廟: 1. 敖倫蘇木古城. 2. 木胡兒索卜嘎古城. 3.畢其格圖好來陵園. --內蒙古王墓梁 -- 內蒙古呼和浩特市東郊白塔題記 -- 內蒙古赤峰 -- 北京的景教遺物和遺址 -- 江蘇揚州 -- 福建泉州.
第二章: 敦煌發現的兩件敘利亞文景教寫本殘片 -- 寫本殘片一 -- 寫本殘片二 -- 鶻文部分 -- 敘利亞文部分.
第三章: 新疆阿力麻里發現的敘利亞文景教徒碑銘: 阿力麻里墓碑1-9
第四章: 內蒙古百靈廟和王墓梁敘利亞文碑銘: 墓碑1-28.
第五章: 呼和浩特白塔和赤峰發現的景教徒銘文 : 白塔內壁敘利亞文題記 : 白塔題記1-3. -- 赤峰發現的景教徒墓磚銘文.
第六章: 揚州發現的敘利亞文和拉丁文碑銘 -- 揚州敘利亞文銘文 -- 揚州景教和墓碑主人問題 -- 揚州拉丁文銘文 -- 揚州拉丁文天主教徒墓碑1-2.
第七章: 泉州敘利亞文和回鶻文景教碑銘: 敘利亞文銘文1-10. 回鶻文銘文: 八思巴文銘文1-4.
附錄一 : 基督教在中亞和遠東的早期傳播一 : 歷史背景: 1. 史學家. 2. 宗教會議和主教轄區. 3. 遺跡和碑銘. 二 : 敘利亞文寫本說明. 三 : 敘利亞文寫本譯文.
附錄二 : 敦煌吐魯番文獻所記突厥和粟特基督徒.
附錄三 : 絲綢之路上的基督教藝術.
附錄四 : Nestorian Grave Inscriptions from Quanzhou (Zaitun).
附錄五 : The Uighur Inscription at the Mausoleum of Mār Behnam, Iraq.
中日文參考文獻 -- 縮略語(Abbreviations) -- 西文參考文獻.

Contents (articles in Chinese) : The Syriac writing system of Turkic-Uighur in Nestorian Inscriptions and documents found in China during 13th-14th centuries. Fragments of Nestorian manuscripts in Syriac from Dunhuang. Syriac inscriptions from Almaliq, Xinjiang; Bailingmiao and Wangmuliang, Inner Mongolia; from White Pagoda of Huhhot and Chifeng. Inscriptions in Syriac and Latin from Yangzhou. Inscriptions in Syriac and Uighur script found in Quanzhou.
Appendixes: Early spread of Christianity in Central Asia and the Far East (by A. Mingana). Sogdian and Turkish Christians in the Turfan and Tunhuang Manuscripts (by N. Sims-Williams). Christian art on the Silk Road (by H.-J. Klimkeit).
Two English articles: Nestorian grave inscriptions from Quanzhou (Zaitun); The Uighur inscription at the Mausoleum of Mār Behnam, Iraq, by Amir Harrak & Niu Ruji.

Cf. Jap-Sin I, 68 (a duplicate of this book) and Jap-Sin I, 53.4; Courant 1190–1193; Havret, 1897; Pfister, p. 109; Hsü 1949, pp. 230–234; Couplet, p. 13. This book was reprinted by Tou sè wè (Shanghai) in 1878.

Source: Albert Chan, SJ, Chinese Books and Documents in the Jesuit Archives in Rome, p. 28.

The story of a stele : China's Nestorian Monument and its reception in the West, 1625-1916 / Michael Keevak.
Prologue: The Story of a Stone – 1. A Stone Discovered – 2. The Century of Kircher – 3. Eighteenth-Century Problems and Controversies – 4. The Return of the Missionaries – Epilogue: The Da Qin Temple.
Includes bibliographical references and index.

Illustrations from the following texts and added keywords: Nestorian monument, Henri Havret, La stèle chrétienne de Si-ngan-fou – Alvaro Semedo, History of the great and renowned monarchy of China – Athanasius Kircher, Prodromus coptus, China illustrata, Crux miraculosa, Andreas Müller Monumenti sinici, monument with musical notation, Christain Mentzel wordlist, Sylloge minutiarum lexici latino-sinico-characterisici – French-Chinese dictionary, Chine illustrée – Johannes Nieuhoff, An embassy from the East-India Company of the United Provinces – Marquis d’Argens, Lettres chinoises – Joseph de Mailla, Histoire générale de la Chine – Charles William Wall, An examination of the ancient orthography of the Jews – St. Thomas Cross, Diogo do Couto, Decadas da Asia, João de Lucena, Historia da vida do padre Francisco de Xavier – Cross, Michel Boym, Flora sinensis, Cross from Fujian province, Havret – Manuel Dias, Tang jingjiao beisong zhengquan – Louis Gaillard, Croix et swastika en Chine, Baron Henrion, Joh. Ev. Heller, James Legge, The Nestorian monument of Hsi-an Fu, Edouard Chavannes, Mission archéologique dans la Chine septentrionale - Frits Holm, Yü Show, My Nestorian adventure in China - P. Y. Saeki, Keikyo hibun kenkyu, Da Qin pagoda, Beilin.

Local access dig.pdf. [Keevak-Story of a Stele.pdf]

Mounted rubbing of the Xi'an stele erected in 781. There are three examples of this rubbing in the Ricci Institue collection. One was in the collection of Fr. Edwatd Malatesta, S.J.; the second in the collection of Dr. Jean-Paul Wiest; the third and oldest was in the collection of Fr. Francis Rouleau, S.J., who acquired it in China during his long residence there from 1929-1952. It is the best rendering of the three. Included in the Wiest copy are rubbings made ot the stele's two sides which contain later inscriptions but are often omitted as they are differently sized and drawn. Only the main sheet in mounted and on display.