Confucius Sinarum philosophus ... sive, Scientia Sinensis Latine exposita. Studio & opera Prosperi Intorcetta, Christiani Herdtrich, Francisci Rougemont, Philippi Couplet, patrum Societatis Jesu. Jussu Ludovici magni eximio missionum orientalium & litterariae reipublicae bono e Bibliotheca Regia in lucem prodit. Adjecta est tabula chronologica Sinicae monarchiae ab hujus exordio ad haec usque tempora."

First Western language translation of the Daxue 大學, the Zhongyong 中庸, and the Lunyu 論語.
Romanized Chinese titles at end of each book: (1) Tá hio. (2) Chum yum. (3) Lun yu.
With this is bound as issued: Couplet, P. Tabula chronologica Monarchiae sinicae juxta cyclos annorum LX. 1686.
Spine title hand lettered (on vellum): Confucius.

Local access dig. pdf. [Confucius Sinarum.pdf]

Online at Internet Archive
Online at BnF Gallica.
See also Beyond Ricci.
Full bibliographical entry at Ad Dudink & Nicolas Standaert, Chinese Christian Texts Database (CCT-Database)

Abstract
The first translation of Confucius’s Analects into a European language was a Dutch book by Pieter van Hoorn. Printed in Batavia in 1675, it predated the better-known Latin translation, Confucius Sinarum Philosophus (1687). Whereas the introduction of Confucius in the West has often been regarded as a project of the Jesuit mission, an exploration of the Netherlandish situation points out that the ‘manufacturing’ of Confucianism was a variegated and multi-confessional affair. The process of transmitting, translating, publishing, explaining, and judging Confucius presented a challenge to Europeans from different backgrounds and allegiances, integrating not only Latin and vernacular scholarship but also Asian expertise.
Keywords: Confucius, Pieter van Hoorn, Philippe Couplet, Jesuits, VOC/East India Company, philosophy

Local access dig.pdf. [Constructing Confucius Low Countries.pdf].
***Graphics

***Graphic resource.
Keywords:Shengyu 聖諭 ; filial piety, harmony between brothers, neighbors, thrift, husbandry (agriculture), necessity of schools, education of youth, rites and ceremonies, heterodox doctrines, Sixteen apothegms of Kangxi, family, propriety. meritorious deeds, Three Precepts (Sanjieming 三戒命), Daoism, rewards and punishments, daojiao 道教, Taishang ganyin pian 太上感應篇, Buddhism, retribution, Yuli chaozhuan, Ten Courts of Hell, Shidian yanjun 十殿閻君, annual festivals, New Year's, betrothal and marriage, death and funerals.

The historical context -- Kongzi and Confucianism -- Kongzi and virtue ethics -- Mohist consequentialism -- Yang Zhu and egoism -- Mengzi and human nature -- Language and paradox in the "school of names" -- The Daodejing and mysticism -- Zhuangzi's therapeutic skepticism and relativism -- Xunzi's confucian naturalism -- Han Feizi -- Later Chinese thought -- Appendix A: hermeneutics, or how to read a text -- Appendix B: the Chinese language and writing system -- Appendix C: Kongzi as systematic philosopher.

Local access dig.pdf. [Van Norden Introduction.pdf]

Photoreprint of the 1585 ed. with new explanatory note.
Each page represents 2 leaves of the original.