I. Confucian analects, the Great learning, and the Doctrine of the mean -- II. The works of Mencius -- III. The Shoo-king, or the Book of historical documents: pt. I. The first parts of the Shoo-king, or the Books of Tʻang; the Books of Yu; the Books of Hea; the Books of Shang; and the prolegomena. pt. II. The fifth part of the Shoo king, or the Books of Chow; and the indexes -- IV. The She-king, or the Book of poetry: pt. I. The first part of the She-king, or the Lessons from the states; and the Prolegomena. pt. II. The second, third, and fourth parts of the She-king, or the Minor odes of the kingdom, the Greater odes of the kingdom, the Sacrificial odes and praise-songs; and the indexes -- V. The Chʻun tsʻew, with the Tso chuen: pt. I. Dukes Uin, Hwan, Chwang, Min, He, Wan, Seuen and Chʻing; and the Prolegomena. pt. II. Dukes Seang, Chʻaou, Ting, and Gae, with Tso's appendix; and the indexes.

The Jesuit reading of Confucius : the first complete translation of the Lunyu (1687) published in the West / by Thierry Meynard, SJ.
Chinese text with the Latin translation of the Lunyu and its commentaries, and their rendition in modern English, with notes.
Includes bibliographical references and index.

"The very name of Confucius is a constant reminder that the foremost sage in China was first known in the West through Latin works. The most influential of these was the 'Confucius Sinarum Philosophus' (Confucius, the Philosopher of China), published in Paris in 1687. For more than two hundred years, Western intellectuals like Leibniz and Voltaire read and meditated on the sayings of Confucius from this Latin version. Thierry Meynard examines the intellectual background of the Jesuits in China and their thought processes in coming to understand the Confucian tradition. He presents a trilingual edition of the Lunyu, including the Chinese text, the Latin translation of the 'Lunyu' and its commentaries, and their rendition in modern English, with notes."--OCLC record.

Table of contents -- Acknowledgments -- List of Illustrations -- Introduction
I. The Genesis of the Sinarum Philosophus and its Prototypes.
II. The Interweaving of Different Chinese Sources.
III. Editorial Choices in Translating the Lunyu.
IV. The Jesuit Reading of the Lunyu and the Image of Confucius.
V. The Life of Confucius and his Portrait.
VI. The Reception of the Lunyu through Two Derivative Works.
Conclusion: Classics in the Global Age.
Trilingual Edition of the Lunyu, with Notes.
The Life of Confucius, Father of Chinese Philosophy.
Appendix. Ming Edition of the Lunyu jizhu with References in the Sinarum Philosophus.
Vocabulary -- Bibliography -- Index.

Local access dig.pdf. [Meynard-Jesuit Reading Confucius.pdf]

Readings in classical Chinese philosophy / edited by Philip J. Ivanhoe and Bryan W. Van Norden.
Includes bibliographical references.

The Analects / Kongzi (Confucius) ; introduction and translation by Edward Gilman Slingerland -- [Selections from] Mozi/ introduction and translation by Philip J. Ivanhoe -- [Selections from] Mengzi (Mencius) / introduction and translation by Bryan W. Van Norden -- The Daodejing / Laozi ; introduction and translation by Philip J. Ivanhoe -- [Selections from] Zhuangzi / introduction and translation by Paul Kjellberg -- [Selections from] Xunzi / introduction and translation by Eric L. Hutton -- [Selections from] Han Feizi / introduction and translation by Joel Sahleen -- "On the white horse" / Gongsun Longzi ; introduction and translation by Bryan W. Van Norden -- Yangism : "Robber Zhi" / introduction and translation by Paul Kjellberg -- Appendices. Important figures ; Important periods ; Important texts ; Important terms.

This new edition offers expanded selections from the works of Kongzi (Confucius), Mengzi (Mencius), Zhuangzi (Chuang Tzu), and Xunzi (Hsun Tzu); two new works, the dialogues Robber Zhi and White Horse ; a concise general introduction; brief introductions to, and selective bibliographies for, each work; and four appendices that shed light on important figures, periods, texts, and terms in Chinese thought.

Local access dig.pdf. [Ivanhoe Readings 2005.pdf]