Chinese voices in the rites controversy : travelling books, community networks, intercultural arguments / Nicolas Standaert.
"Documents: reproductions of primary sources" (p. [303]-453) comprise facsimile reproductions of a selection of Chinese and Latin documents written between 1701 and 1704; the documents are held by the Archivum Romanum Societatis Iesu.
Documents from ARSI Jap-Sin 137, 157, 160, 165, 167, and I, 206.
Includes bibliographical references (p. [252]-276) and index.

"The Chinese rites controversy in the seventeenth and early eighteenth centuries is often considered a purely European affair: the Catholic Church questioned whether Chinese rites such as ancestor worship could be practised by Chinese converts. But to what extent did Chinese scholars take part in the debates concerning these rites? An exceptional series of Chinese and European sources preserved in the Roman Archives of the Society of Jesus (ARSI), dating from the year 1701 to 1704, provide new evidence for the Chinese voices in this controversy. These sources include a collection of some 60 Chinese letters (with about 430 different signatories) that were sent to Rome to make their voices heard. These letters provide a unique insight not only into the argumentation but also into the sociological composition of the local Christian communities and their networks at the beginning of the eighteenth century.
This book investigates how knowledge about Chinese rites was produced, distributed, and exchanged at that time. It fully exploits the richness of these documents with regard to three themes: travelling books, community networks and intercultural arguments.
The book includes a reproduction of all the Chinese primary sources."--Publisher note.

Dig.pdf. local access only [Standaert-Chinese voices (2012).pdf]

Link to BC Libraries copy

Introduction / D. E. Mungello -- New trends in the historiography of Christianity in China / Nicolas Standaert -- Confucian and Christian religiosity in late Ming China / Erik Zurcher -- Bringing Christ to the nations : shifting models of mission among Jesuits in China / Jean-Paul Wiest.
Book reviews: Japan and Christianity: Impacts and responses (Breen & Williams) / Robt. T. Rush -- Christianity in China from the Eighteenth Century to the Present (Daniel H. Bays) Jean-Paul Wiest -- Jesuit missionary letters from Mindanao, vol. II: Zamboanga-Basilan-Joló Mission (José Arcilla) / R. K. Edgerton.
Dig.pdf. local access [CathHistRev.pdf]

Inculturation : the Gospel and cultures / Nicolas Standaert.
Translation of: Inculturatie : evangelie en cultuur, originally published 1990.
Includes bibliographical references (p. 100-101).
Local access dig. pdf [Standaert-Inculturation.pdf]