100 Roman documents concerning the Chinese rites controversy (1645-1941) / translations by Donald F. St. Sure ; edited with introductions and summaries by Ray R. Noll. Documents 47-49, and 51 translated by Edward J. Malatesta. Alternate title: One hundred Roman documents concerning the Chinese rites controversy (1645-1941)

[Cover and title page printing descrepancy: t.p. reads 100 Roman documents relating to the Chinese rites controversy]

Local access dig.pdf. [100 Roman Docs.pdf]

1. 1645, Sept. 12: Decree of the Sacred Congregation for the Propagation of the Faith
2. 1656, Mar. 23: Rescript of the Holy Office to China missionaries
3. 1659, [no month/day given]: Instruction of the Sacred Congregation for the Propagation of the Faith

4. 1669, Nov. 13: Decision of the Sacred Congregation of the Holy Office
5. 1693, Mar. 26: Edict of Charles Maigrot
6. 1704, Nov. 20: Rome's evaluation of Maigrot's 1693 Edict
7. 1707, Jan. 1: Letter of Clement XI
8. 1707, Jan. 25: The Nanking Regula of de Tournon
9. 1708, July 3 : Decree of de Tournon
10. 1710, Sept. 25: Decree of Clement XI
11. 1711, Mar. 15 : Document of Clement XI
12. 1711, Mar. 15 : Document of Clement XI
13. 1711, Oct. 14: Allocution of Clement XI at the memorial service for Cardinal de Tournon

14. 1712, Sept. 17: Letter from Clement XI to the Bishop of Mylapore
15. 1715, Mar. 19: Apostolic Constitution Ex illa die of Clement XI
16. 1716, Jan. 4: Letter from Clement XI to the King of Portugal
17. 1719, Sept. 30: Commendation from Clement XI to the Emperor of China
18. 1720, Feb. 28: Letter from Clement XI to Bemardine, Bishop of Peking
19. 1721, Oct. 2: Letter from Innocent XI11 to the Emperor of China
20. 1721, Nov. 21: Pastoral Letter of Mezzabarba to all bishops, vicars apostolic, and missionaries in China and surrounding countries

21. 1735, Sept. 26: Brief of Clement XI1
22. 1736, Sept. 5: Responses of the Holy Office
23. 1740, Dec. 21: Letter of Benedict XIV to Polycarp de Sousa
24. 1742, July 11: Apostolic Constitution Ex quo singulari of Benedict XIV
25. 1744, Feb. 2: Excerpt from Benedict XIV's Constitution Inter omnigenas
26. 1744, Dec. 19: Apostolic Letter from Benedict XIV to the Bishop of Peking
27. 1745, Feb. 11: Response from Propaganda to a petition of the Bishop of Peking

28. 1748, Feb. 24: Apostolic Letter from Benedict XIV to all bishops, vicars apostolic and missionaries in China
29. 1753, Jan. 14: An Instruction of Propaganda to the Vicar Apostolic of East Tonkin
30. 1757, June 30: A decision of the Holy Office in response to questions from Tonkin
31. 1760, Sept. 13: Letter from Propaganda to the Vicar Apostolic of Fujian
32. 1760, Sept. 13: Letter from Propaganda to an unnamed Superior
33. 1768, Dec. 15: Decisions of the Holy Office on four questions from the China Mission
34. 1769, Nov. 16: Decision of the Holy Office to North Sichuan
35. 1769, Dec. 15: Correspondence between the Vicar Apostolic of Sichuan and the Holy Office
36. 1773, Feb. 25: Decisions of the Holy Office to the Vicar Apostolic of East Tonkin
37. 1777, Jan. 3: Report from the Vicar Apostolic of Fujian to Propaganda
38. 1777, Apr. 10: Three decisions of the Holy Office to the Vicar Apostolic of Sichuan
39. 1778, Aug. 20: Response from the Holy Office to five questions by the Vicar Apostolic of Sichuan
40. 1780, Jan. 27: Correspondence between the Vicar Apostolic of Sichuan and the Holy Office
41. 1783, Jan. 13: Correspondence between the Vicar Apostolic of East Tonkin and Propaganda
42. 1783, Jan. 13: Response from Propaganda to the Vicar Apostolic of East Tonkin
43. 1785, Apr. 5: Correspondence between the Vicar Apostolic of Sichuan and the Propaganda
44. 1785, Apr. 5: Response from the Propaganda to seven questions from a missionary in West Tonkin
45. 1785, Apr. 5: Letter of Propaganda to the same missionary
46. 1787, Mar. 5: Letter from Propaganda to the Vicar Apostolic of Sichuan
47. 1792, July 9: Response from Progaganda to the Vicar Apostolic of Shanxi and Shaanxi Provinces
48. 1793, Jan. 14: Response from Propaganda to a missionary in Peking
49. 1795, Feb. 16: Response from Propaganda to a missionary in Shanxi Province
50. 1797, Jan 16: Response from Propaganda on the China mission
51. 1798, Jan. 4: Deliberation about China from Propaganda
52. 1801, Feb. 20: Letter of Propaganda to the China mission
53. 1801, Feb. 20: Correspondence between Propaganda and the Apostolic Provinces of Shanxi and Shaanxi
54. 1802, Jan. 21: Instruction from the Holy Office to the Vicar Apostolic of Sichuan

55. 1806, Feb. 8: Response from Propaganda to the Vicar Apostolic of Shanxi and Shaanxi
56. 1807, Jan. 30: Instruction from Propaganda to the Vicar Apostolic of Sichuan
57. 1808, Apr. 30: Response from Propaganda to the Vicar Apostolic of Shanxi
58. 1816, Mar. 5: Response from the Propaganda to the China mission
59. 1817, Mar. 18: Response from Propaganda to the Vicar Apostolic of Siam
60. 1820, June 20: Response from Propaganda to the West Tonkin mission
61. 1821, Sept. 6: Response from Propaganda to the Vicar Apostolic of Sichuan
62. 1822, Nov. 26: Response from Propaganda to the China mission
63. 1822, Dec. 9: Response from Propaganda to the Vicar Apostolic of Sichuan
64. 1823, Mar. 8: Letter from Propaganda to the Coadjutor Vicar Apostolic of Sichuan
65. 1827, July 2: Instruction from Propaganda in reply to questions from Siam
66. 1827, July 2: Reply from Propaganda to the Vicar Apostolic of Cochin China

67. 1837, May 2: Note from Propaganda to the Vicar Apostolic of East Tonkin
68. 1838, Aug. 30: Letter from Propaganda to (N.) in the Korean Mission
69. 1840, Aug. 6: Letter from Propaganda to the Vicar Apostolic of West Tonkin
70. 1841, July21: Response from Propaganda to the Vicar Apostolic of West Tonkin
71. 1843, Sept. 27: Deliberation from Propaganda to the Vicar Apostolic of West Tonkin
72. 1844, Mar. 23: Reaffirmation from Propaganda
73. 1844, Mar. 23: Affirmation from Propaganda to the Vicar Apostolic of Liaodong
74. 1844, May 23: Letter from Propaganda Fide to the Vicar Apostolic of East Siam
75. 1845, Oct. 3: Statement from Propaganda
76. 1847, Mar. 17: Response from the Holy Office to the Vicar Apostolic of Siam
77. 1847, Apr. 21: Response from the Holy Office to the Vicar Apostolic of Zhejiang and Jiangxi
78. 1848, Sept. 17: Answer from the Holy Office to the Vicar Apostolic of Siam
79. 1849, Aug. 30: Excerpt of a letter from Propaganda to the Vicar Apostolic of West Tonkin
80. 1850, Feb. 21: Answer from the Holy Office to the Vicar Apostolic of East Siam
81. 1850, Sept. 9: Letter from Propaganda to the superior of the Paris Foreign Mission Society
82. 1851, Jan. 8: Answer from the Holy Office to the Vicar Apostolic of West Tonkin
83. 1852, Mar. 31: Response from the Holy Office to the Vicar Apostolic of Hunan
84. 1853, Mar. 16: Statement from the Holy Office
85. 1854, July 5: Letter from the Holy Office to the Vicar Apostolic of Korea
86. 1855. June 27: Response from the Holy Office to the Vicar Apostolic of West Tonkin
87. 1856, Apr. 9: Response from the Holy Office to the Vicar Apostolic of West Tonkin
88. 1860, Feb. 2:Letter from Pope Pius IX to the Emperor of China

89. 1866, May 2: Response from the Holy Office
90. 1873, Mar. 3:Letter from Propaganda to the Superior of the Paris Foreign Mission Society
91. 1875, Feb. 17:Response from the Holy Office to the Vicar Apostolic of East Cochin China
92. 1879, Mar. 26: Letter from the Holy Office to the Vicar Apostolic of Central Tonkin
93. 1889, July 19: Letter from the Holy Office to a Vicar Apostolic in East Tonkin
94. 1907, Feb. 4: Decree of Propaganda
95. 1926, June 15: Letter from Pope Pius XI to Vicars and Prefects Apostolic of China
96. 1935, Mar. 25:Letter from the Vicar Apostolic of Kirin, to the Cardinal Prefect of Propaganda
97. 1935, May 28: Response from Propaganda to the above letter
98. 1936, May 26:Instruction from Propaganda, Pluries instanterque, to the Apostolic Delegate to Japan
99. 1939, Dec. 8: Instruction of Propaganda, Plane comperturm est, approved by Pius XII
100. 1941, Feb. 28: Dispatch from Propaganda to the Apostolic Delegate to China

100 Roman documents concerning [sic] the Chinese rites controversy (1645-1941) / translations by Donald F. St. Sure ; edited with introductions and summaries by Ray R. Noll. Documents 47-49, and 51 translated by Edward J. Malatesta. Alternate title: One hundred Roman documents concerning the Chinese rites controversy (1645-1941) 

Binder of photopied original pages from various official Church publications concerning the Rites controversy. These are the sources translated in the text 100 Roman documents. 

N.B. T.P. wording differs: 100 Roman documents relating to the Chinese rites controversy (1645-1941) 

Documents chiefly in Latin with others in French or Italian.

Sources derived from from:

AAS Acta Apostolicae Sedis, Rome
BDP Bullarum Diplomatum et Privilegiorum Sanctorum Romanorum Pontificum
CPF (1893) Collectanea S. Congregationis de Propaganda Fide seu decreta, instructiones, rescripta pro apostolicis missionibus ex tabulario eiusdeum Savrae Congregationis deprompta
CPF (1907) Collectanea S. Congregationis de Propaganda Fide, seu Decreta, Instructiones, Rescripta pro Apostolicis Missionibus
JPPF Juris Pontificii de Propaganda Fide - complectens bullas, brevia acta S.S. auspice Ioanne Simeono, S.C. de Prop. Fide praefecto
PRMCL Periodica de Re Morali, Canonica, Liturgica

See list of documents on item record

Zhongguo liyi zhi zheng : Xiwen wenxian yibaipian (1645-1941) / Su'er, Nuo'er bian ; Shen Baoyi, Gu Weimin, Zhu Jing yi 中國禮儀之争 : 西文文獻一百篇(1645-1941) / 蘇爾, 諾爾編 ; 沈保義, 顧衛民, 朱靜譯.
Translation of: 100 Roman documents concerning the Chinese rites controvery (1645-1941). Latin texts translated by Donald F. St. Sure. SJ, edited with introductions and summaries by Ray R. Noll. Originally issued in the series: Studies in Chinese-Western Cultural History, no. 1, by the Ricci Institute.
Title in English on p. [4] of cover. Documents 47-49, and 51 translated by Edward J. Malatesta.
Local access dig.pdf. [100 Roman Docs Chinese.pdf]