| Date | 2002 |
| Publish_location | Paris |
| Publisher | Buda Records |
| Collection | Ricci Institute Library |
| Edition | |
| Language | Chinese, Italian |
| Record_type | Music (Audio CD) |
| Series | Musique du monde, Music from the world |
| Shelf | Digital Archives |
| Call Number | SDB 02212 |
| Description | 1 compact disc : digital ; 4 3/4 in., 70’56 |
| Note | XVIII-21 Musique des Lumières ; Jean-Christophe Frisch, conductor ; Fleur de Prunus ; François Picard, conductor. Recorded “au conservatoire de musique de Sarcelles, April-June, 1999.” Program notes by François Picard in French with English translation (23 p.) inserted in CD jewel-box. On CD: “SACEM SDRM 1984872” Written for various combinations of Chinese and early Western European instruments, some with vocals. Vocals sung in Chinese and Italian.
Sur la plage les oies se posent (Pingsha luoyan) (8:58) -- Tempio armonico della Beatissima Vergine N.S. no. 3 (2:28) -- La lune est haute (Yue'er gao) (6:49) -- Tempio armonico della Beatissima Vergine N.S. no. 1 (2:51) -- Á l'ombre des fleurs sous la lune silencieuse (Hua yinyue jing yinyue pu) (14:31) -- Incantation de Pu'an (Pu'an zhou) (21:07) -- Le vol de la perdrix (Zhegu fei) (4:36) -- La feuille de saule (Liu ye jing) (3:36) -- La Monica (1:53) -- Le mouton sur la colline (Shan po yang) (4:04). Keyword background: Yuanmingyuan 圓明園 -- The Palace of the Delights of Harmony, Xieqiqu 諧奇趣, 1747, Giuseppe Castiglione -- Jesuit musicians, Schall von Bell, Grimaldi, Pereyra, Pernon, Slawiczek, Bahr, Walter. Also Pedrini, Italian Lazarist (Vincentian) composer and musician. Bahr and Walter compiled 16 collection books of court music and songs. 1754 J-M Amiot sent manuscript De la Musique moderne des Chinois, 1779 Divertissements chinois. Jean-Joseph de Grammont (arr. 1768), mathematics and music master under the Qianlong emperor. Painter Giovanni Gherardini (Gerardino) description of an episode. Booklet included Gao Shiqi 高士奇 (1644/5-1703/4) relates a delightful 1703 musical banquet in Pengshan miji 蓬山密記. |
| Subject | Jesuits--Missions--China--Beijing--Music Instrumental music--China--18th century Vocal music--China--18th century Ancina, Giovanni Giovenale, 1545-1604. Tempio armonico della Beatissima Vergine. Selections Amiot, Jean-Joseph-Marie 錢德明, 1718-1793. Divertissements chinois. Selections Yuanmingyuan 圓明園. Xieqiqu 諧奇趣--Concerts, recitals, performances |
| Series | foo 105 |
| ISBN | 3259119848721 |
| Date | 1996 |
| Publish_location | Paris |
| Publisher | Audivis Astrée |
| Collection | Ricci Institute Library |
| Edition | |
| Language | French, English |
| Record_type | Music (Audio CD) |
| Series | |
| Shelf | Digital Archives |
| Call Number | SDB 02085 |
| Description | 1 compact disc : digital, stereo. ; 4 3/4 in., 68'18 |
| Note | Concert baroque à la Cité interdite. Baroque concert at the Forbidden City [sound recording] / Teodorico Pedrini, [Joseph-Marie Amiot]. Premier divertissement chinois. Tsien foung yun ; Tchè kouei ling / Joseph-Marie Amiot -- Sonata I en la majeur (violon et basse continue) / Teodorico Pedrini -- Premier divertissement chinois. Tè cheng ling ; Koa yu keou / Joseph-Marie Amiot -- Sonata VIII en si bémol majeur (flûte et basse continue) / Teodorico Pedrini -- Troisième divertissement chinois. Tao tchun lai / Joseph-Marie Amiot -- Sonata IV en sol mineur (violoncelle et basse continue) / Teodorico Pedrini -- Deuxième divertissement chinos / Joseph-Marie Amiot -- Sonata X en ut mineur (violon et basse continue) / Teodorico Pedrini -- Troisième divertissement chinois. Liéou yé kin / Joseph-Marie Amiot -- Sonata V en sol majeur (flûte et basse continue) / Teodorico Pedrini. |
| Subject | Jesuits--Missions--China--Beijing--Music Instrumental music--China--18th century Chamber music--18th century Folk songs, Chinese--Instrumental settings Music--China--18th century Pedrini, Teodorico 德理格, 1671-1746. Sonatas, violin, continuo, op. 3. Selections Amiot, Jean-Joseph-Marie 錢德明, 1718-1793. Divertissements chinois. Selections |
| ISBN | 3298490086094 |
| LCCN | 98-707683 |
| Date | 1998 |
| Publish_location | Paris |
| Publisher | Audivis Astrée |
| Collection | Ricci Institute Library |
| Edition | |
| Language | Latin, Chinese, Italian |
| Record_type | Music (Audio CD) |
| Series | |
| Shelf | Digital Archives |
| Call Number | SDA 02211 |
| Description | 1 compact disc : digital stereo ; 4 3/4 in., 79'25 |
| Note | Messe des Jésuites de Pékin. Parallel title: Mass of the Jesuits in Beijing / XVIII-21, Musique des lumières, Jean-Christophe Frisch (direction), François Picard (direction). "Audivis Astrée E 8642" Sung in Latin, Chinese or Italian. Compilation of traditional Latin Mass for four male voices, Chinese sacred canticles, compiled by Joseph Marie Amiot, and Italian madrigal from Il tempio armonico della beatissima Vergine originally for boys chorus accompanied by instrumental ensemble, interpolated with instrumental intermezzos and preludes. Ensemble Meihua fleurs de prunus; Chœur du Centre Catholique Chinois de Paris; François Picard, organ, flute xiao, oboe, conductor; XVIII-21, Musique des lumières; Jean-Christophe Frisch, recorder, harpsichord, conductor. Recorded at Temple Bon Secours (Paris) in June 1998. Italian words with English and French translations in CD jewel-box. Actiones nostras & c. ; Acte d'humilité / J.-M. Amiot -- Kyrie / C. d'Ambleville -- Prélude "Pin, bambou, prunus" ; Aspersion de l'eau / J.-M. Amiot -- Gloria; Credo; Sanctus / C. d'Ambleville -- Elévation de l'hostie ; Elévation du calice / J.-M. Amiot -- Per la natività della Beata Vergine / S. Boyleau -- Salve Regina / J.-M. Amiot -- Per la natività della Beata Vergine / S. Boyleau -- L'oie qui se pose ; Sanctissima / J.-M. Amiot -- Per la natività della Beata Vergine / S. Boyleau -- Pater / J.-M. Amiot -- Agnus / C. d'Ambleville -- Communion; Communion / J.-M. Amiot -- Sonate XII: adagio, pastorale / T. Pedrini -- Prière à Jésus-Christ ; Prière au Saint Sacrement ; Prière aprés l'office ; Le chant des oies sur leur passage ; Ave Maria / J.-M. Amiot. |
| Subject | Jesuits--Missions--China--Beijing--Music Masses Instrumental music--China--18th century Ambleville, Charles d', d. 1637. Harmonia sacra, voices (6). Missa Boyleau, Simon, fl. 1544-1586. Per la natività della Beata Vergine Pedrini, Teodorico 德理格, 1671-1746. Sonatas, violin, continuo, op. 3. No. 12. Adagio Pedrini, Teodorico 德理格, 1671-1746. Sonatas, violin, continuo, op. 3. No. 12. Pastorale |
| LCCN | 99-391160 |
| Date | 2004 |
| Publish_location | France |
| Publisher | K617 |
| Collection | Ricci Institute Library |
| Edition | |
| Language | French-English, Chinese, Italian, Latin |
| Record_type | Music (Audio CD), Digital text [pdf] |
| Series | |
| Shelf | Digital Archives, Archive Cabinet |
| Call Number | K617155 |
| Description | 1 audio disc : digital ; 4 3/4 in. |
| Note | Vêpres à la Vierge en Chine = Ming-Qing Beitang Tianzhujiao wandao 明清北堂天主教晚禱 [sound recording] / Choeur du Beitang (Pékin) ; XVIII-21 Musique des Lumiéres [groupe voc. et instr.] ; Jean-Christophe Frisch, dir.
Hypothetical reconstruction of a Vespers service that would have been performed in a Jesuit mission in China during the 17th and 18th centuries. Parallel title in Chinese characters on container: Ming-Qing Beitang Tianzhujiao wandao 明清北堂天主教晚禱. Vocal works sung in Chinese (principally), Italian, and Latin. Shi Kelong, voice ; unidentified ensemble of traditional Chinese instruments ; Chœur du Beitang, Pékin ; XVIII-21 Musique des lumières ; Jean-Christophe Frisch, director. Recorded Nov. 8-11, 2003, chapel of the Maison Diocésaine de Nîmes.
Program notes and biographical notes on the performers in English and French, and texts in Italian or Latin with English and French translations or of Chinese works in English and French translations (36 p. : ill.) bound in case.
La feuille de saule -- Shengmu jing = Ave Maria / Joseph Marie Amiot -- Alla miracolosa Madonna / Francesco Anerio -- Le berger sur la colline / F. Martini Flamengo [i.e. Paolo Papini ; words by] Mateo Ricci ; [arr. by] F. Picard -- Ardente desiderio di morir / Paolo Papini -- Qual ape al favo / Francesco Martini Fiamengo -- Louanges à la Sainte Mère / Wu Li -- Mentre più coce / Francesco Martini Fiamengo -- Le démon de l'orgueil / Wu Li -- La feuille de saule -- Équilibre intérieur / F. Martini Flamengo ; [paroles de] Mateo Ricci ; [arr. par] F. Picard -- Sandixima = Prière à la Vierge / Joseph Marie Amiot -- Ave maris stella / Anathasius Kircher ; [paroles de] Lodovico Buglio -- L'aloès et le santal brûlent : traditionnel. Salve Regina / J.M. Amiot -- Magnificat / Francesco Anerio ; [paroles chinoises de] Lodovico Buglio ; [arr. par] J.C. Frisch, F. Picard. |
| Subject | Jesuits--Missions--China--Beijing--Music Mary, Blessed Virgin, Saint--Songs and music Vespers (Music) Sacred vocal music--China--17th century Sacred vocal music--China--18th century |
