| Date | 1986 |
| Publish_location | Manila |
| Publisher | UST Press |
| Collection | Ricci Institute Library |
| Language | Spanish-Chinese-English |
| Record_type | Digital Book (PDF) |
| Series | Orientalia Dominicana. Philippines ; no. 3 |
| Shelf | Digital Archives |
| Call Number | BT1100.C63 1986d |
| Description | pdf [x, 408 p. : ill. ; 26 cm] |
| Note | Bian zhengjiao zhenchuan shilu 辯正教真傳實錄 = Pien cheng-chiao chen-ch'uan shih-lu = Apologia de la verdadera religion = Testimony of the true religion / por Juan Cobo, O.P., Manila, 1593 ; con introduccion de Alberto Santamaria, Antonio Dominguez, Fidel Villarroel ; editado por Fidel Villarroel. Title in Chinese at head of title page: 辯正敎真傳實錄. Text in Spanish, with English summary; Table of contents in Spanish; facsimile version of this book of original text in Chinese, English and Spanish. "First book printed in the Philippines? A facsimile reproduction of the original Chinese text printed in Manila in 1593, done after the only copy known today, extant in the National Library of Madrid." Includes bibliographical references (pages 399-402) and index (pages 403-408).
Local access dig.pdf. [Cobo-Villarroel-Shih-lu.pdf] |
| Subject | Geography--Early works to 1800 Catechisms, Chinese--16th century Catholic Church--Missions--Philippines Catholic Church--Philippines--History Natural sciences--Early works to 1800 Philippines--Church history--Sources |
| ISBN | 9715060072 ; 9789715060073 |
| LCCN | 2007322596 |
| Date | 1593 |
| Publish_location | Minxila [i.e. Manila] |
| Publisher | --- |
| Collection | Ricci Institute Library |
| Language | Chinese 中文 |
| Record_type | Digital Book (PDF) |
| Shelf | Digital Archives |
| Call Number | BT1100.C63 1593d |
| Description | dig.pdf. [164 frames: ill.] |
| Note | Bian zhengjiao zhenchuan shilu 辯正教真傳實錄 / [Juan Cobo] Title in Spanish: Apologia de la verdadera religion en letra y lingua China. Some marginal notes and library marks in Spanish. First book printed in the Philippines (1593); only copy known extant at the National Library of Madrid. See BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA, BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA. Local access digital pdf [Cobo-Shilu.pdf]
See also: Online record also linked on Bibliotheca Sinica 2.0. |
| Subject | Geography--Early works to 1800 Catechisms, Chinese--16th century Natural sciences--Early works to 1800 |
| Date | 2021 |
| Publish_location | Manila |
| Publisher | --- |
| Collection | Ricci Institute Library |
| Language | Chinese, Spanish |
| Record_type | Manuscript (pdf) |
| Shelf | Digital Archives |
| Call Number | TBD |
| Description | pdf [164 p. : color ill. |
| Note | Tianzhujiao zhenchuan baolu xinke sengshi 天主教真傳寶錄新刻僧師. Rectificación y mejora de principios naturales / [Jian Cobo 嗃呣𠿢. This book was written by Spanish Dominican missionary Juan Cobo, who wished to spread Catholicism and western scientific knowledge to Chinese people. Its translation was completed in Manila with help from local Hokkien people, and it was printed in 1593 with aid from Chinese typographers. The book had nine chapters; the first three chapters mainly introduced Catholic doctrines, while the remaining six chapters contained scientific knowledge from fields such as astronomy, geography, zoology, and botany, which were complemented with vivid graphic illustrations. This book was considered the earliest work that translated 16th century Western European knowledge into Hokkien with Chinese characters. It brilliantly presented the process and achievements of Hokkien-Spanish exchanges in religious and scientific knowledge in the Age of Discovery. It is also an important and precious asset of "Memory of the World" for the mankind.
|
| Subject |
| Date | 2021 |
| Publish_location | Tainan 台南, Hsinchu 新竹 |
| Publisher | National Tsing Hua University Press, National Taiwan Museum of History |
| Collection | Ricci Institute Library |
| Language | English, Chinese, Spanish |
| Record_type | Book |
| Series | Hokkien Spanish historical document series [閩南-西班牙歷史文獻叢刊] ; 3 |
| Shelf | Stacks |
| Call Number | BT1100.C63 2021 |
| Description | xx, 143, xx pages : illus., facsimiles ; 24 cm. |
| Note | Wuji Tianzhu zhengjiao zhenchuan shilu 無極天主正教真傳實錄 = Rectificación y mejora de principios naturales / Juan Cobo 高母羨, Fabio Yuchung Lee (李毓中), Tsung-jen Chen (陳宗仁), Jose Luis Cano Ortigosa, Shih Wen-cheng (石文誠), Regalado T. José. This is a facsimile edition of the work preserved in the Biblioteca Nacional Madrid (National library of Madrid), shelf number R.33.396 |
| Subject | Missions--Asia--History Dominicans--Missions--Philippines--History--17th-18th centuries--Sources Chinese language--Dialects--Hokkien Catholic Church--Asia--History Cobo, Juan 高母羨, ca. 1546-1592 |
| ISBN | 9789866116964 ; 9866116964 |
