| Author | Boucher, H. (Henri) |
| Place | Zi-ka-wei [Xujiahui 徐家會] |
| Publisher | Imprimerie de la Mission Catholique |
| Collection | Rouleau Archives |
| Edition | |
| Language | French-Chinese |
| Type | Book |
| Series | |
| Shelf | Rare Book Cabinet |
| Call Number | PL1117.B62 1887 |
| Description | 2 v. in 1 ; 25 cm. |
| Note | Koan-hoa tche-nan = Boussole du langue mandarin / traduite et annotée par H. Boucher. French, Chinese and romanized Chinese on facing pages. At head of t.p.: A.M.D.G. Includes "Vocabulaire," a useful index of French romanizations of Chinese characters. |
| Author | Bourgeois, Albert, 1893-1948Pott, F. L. Hawks (Francis Lister Hawks), 1864-1947 |
| Place | Shang-hai Zi-ka-wei 上海徐家匯 |
| Publisher | Imprimerie de T'ou-sé-wé |
| Collection | Ricci Institute Library |
| Edition | |
| Language | Chinese-French |
| Type | Book |
| Series | |
| Shelf | Rare Book Cabinet |
| Call Number | PL1621.S5 B68 1939 |
| Description | vii, 399 p. ; 25 cm. |
| Note | Leçons sur le dialecte de Chang-hai : cours moyen / [par le] P. [Albert] Bourgeois, S.J. Préface : "Le présent ouvrage ne s'adresse pas à des commençants qui risqueraient de s'y noyer. Cet ouvrage suppose que l'on connaît déjà les "Leçons sur le dialecte de Chang-hai" du Dr. Hawks Pott, que nous avons autrefois traduites et romanisées en français ou tout ouvrage élémentaire équivalent. Nous avons intitulé le livre actuel : "Cours moyen", parce qu'il est supposé faire suite à notre premier ouvrage." Includes index.
See also these online texts: |
| Author | Jasmin, Ernest |
| Place | Tianjin 天津 |
| Publisher | Procure de la Mission de Sienhsien |
| Collection | Ricci Institute Library |
| Edition | |
| Language | French, Chinese |
| Type | Book (Photocopy), Digital Book (PDF) |
| Series | |
| Shelf | Digital Archives, Case X |
| Call Number | PL1185.J27 1937x |
| Description | xerox [III, 37 ; 28 cm.] + pdf. |
| Note | Syllabaire : selon la plupart des dialectes mandarins, spécialement ceux du nord / Ernest Jasmin. At head of t.p.: L’etude du Chinois par la romanisation interdialectique. Address also in Chinese on t.p.: 崇德堂 : 天津法界十二號五十三號. "Ernest Jasmin des M.E. de la Province de Québec (Canada)" -- LC authority record. (Actually Quebec Foreign Missions). “Interdialectical romanization ….. based on pronunciation of Chinese as represented in Qieyun, it is meant to be realized differently in different dialects.” Ping Chen, Modern Chinese: history and sociolinguistics (1999).
See also: |
