Giuseppe Castiglione : gesuita e pittore nel celeste impero = Jesuit and painter in the Celestial Empire / a cura di Alessandro Andreini e Francesco Vossilla.
Bilingual edition in English and Italian.
Traduzioni a cura di Baret Magarian-Miriam Hurley, Mark Roberts, Antonino Licciardi.
Errata slip inserted.
Includes bibliographical references and index to the illustrations.

"Il volume è stato concepito su iniziativa della Società di Studi Giuseppe Castiglione-Lang Shi Ning, in occasione del 300ʻ́ anniversario della missione di Giuseppe Castiglione in Cina (1715-2015) e come primo contributo di una sua riscoperta italiana in vista del 250ʻ́ anniversario della morte a Pechino (1766-2016)"

Presentazione / Larry Yu-Yuan Wang -- Introduzione / Alessandro Andreini e Francesco Vossilla -- Da Ignazio a Bergoglio : I gesuiti dalla parte dell'umanesimo / Alessandro Andreini -- The present state of historiography on the Jesuits: with special reference to art, to China and to brother Castiglione / John O'Malley, SJ. --Giuseppe Castiglione and the Chinese Rites controversy / Gianni Criveller -- La "desiderata missione" Giuseppe Castiglione a Pechino / Francesco Vossilla e Zhang Zheng Ying -- Beyond images : the connection between Giuseppe Castiglione’s painting and traditional Chinese painting / Ho Chuan-Hsing -- Feeling like Giuseppe Castiglione S.J. / Jerry Graham S.J. -- Il pittore venuto dall'Occidente del Mare il suo imperatore / Francesco Vossilla -- Giuseppe Castiglione alias Lang Shining e la critica occidentale / Marco Fagioli -- Il gesuita fiorentino Ferdinando Bonaventura Moggi (1684-1761) : alcune riflessioni sul collaboratore, confratello, nonché fraterno amico di Giuseppe Castiglione e la critica occidentalle / Carlo Cinelli -- Documenti.

Giuseppe Castiglione, 1688-1766 : peintre et architecte à la cour de Chine / Michèle Pirazzoli-T'Serstevens ; avec deux encadrés de Marco Musillo.
Includes bibliographical references (p. 211-216) and index.

Extraordinaire destin que celui du jésuite milanais Giuseppe Castiglione (1688-1766).
Peintre de formation, volontaire pour la Chine, Castiglione arrive à Pékin en 1715, à 27 ans. Il ne rentrera jamais en Europe, mais servira, pendant plus de cinquante ans et sous le nom chinois de Lang Shining, trois empereurs successifs. Il mit au point, en tant que peintre, décorateur et architecte à leur cour, un compromis étonnant entre traditions chinoise et européenne. Ce livre retrace, à partir des découvertes et des études récentes, le parcours et l'apport artistique de celui que l'on considère comme l'un des plus grands créateurs à la cour des empereurs mandchous.

Michèle Pirazzoli-t'Serstevens est directeur d'études à l'Ecole pratique des hautes études où elle a enseigné l'art et l'archéologie de la Chine. Elle a été auparavant, pendant près de vingt ans, conservateur au musée Guimet. C'est dans ce cadre qu'elle a entrepris des recherches sur Guiseppe Castiglione. Par ailleurs, elle a dirigé, à partir de 1983, une équipe française travaillant sur les Palais européens commandés par l'empereur Qianlong et dont Castiglione fut l'un des deux maîtres d'oeuvre. Les nombreux articles que l'auteur a consacrés à Castiglione l'ont établie comme l'un des meilleurs spécialistes de l'artiste italien.

Local access dig.pdf. [Pirazzoli-Musillo-Giuseppe Castiglione.pdf]

Giuseppe Castiglione, a Jesuit painter at the court of the Chinese emperors / by Cécile and Michel Beurdeley. Translated by Michael Bullock.
Translation of: Castiglione, peintre jésuite à la cour de Chine.
Chinese and Japanese bibliography: p. 201.
"Chinese names of the missionaries": p. 198 (includes lesser known : Belleville, Chalier, Cibot, Damascene, Fiori, Gherardini, Maillac, Tartre).
Biographical notes on Europeans referred to: p. 194-197.
Catalogue (p.161-191) comprised of b/w thumbnails with dimensions, translations of captions and seals.

***Graphic resource
Added copies Gleeson Library (call number varies: RBR and Case X: ND623.C485 B413)
Added subject keywords: portraits, portraiture, Qianlong emperor, horses in art, animals in art, Yuanmingyuan 圓明園.

Haiguo bolan : Qingdai gongting Xiyang chuanjiaoshi huashi huihua liupai jingpin 海國波瀾 : 清代宮廷西洋傳敎士畫師繪畫流派精品 = Exílio dourado : expressoẽs pictóricas da escola dos missionários ocidentais obras de arte da corte da dinastia Qing = The golden exile : pictorial expressions of the school of Western missionaries' artworks of the Qing dynasty court / [zhubian Chen Haoxing ; Aomen yishu bowuguan zhizuo 主編陳浩星 ; 澳門藝術博物館製作].
Catalog of an exhibition held in Macau, February 2002 (In Chinese, Portuguese, and English).

Contents: Qingdai gongting huihua zhidu tanwei 清代宮廷繪畫制度探微 : Tratado sobre o sistema de pinturas de corte na Dinastia Qing : A Treatise on the system of court paintings in the Qing Dynasty -- Lang Shining de fei chenzikuan hua 郎世寧的非臣字款畫 : Pinturas de Lang Shining sem assinatura de dedicatoria Imperial : Paintings by Lang Shining without signature for Imperial dedication / Nie Chongzheng 聶崇正 -- Qinggong renwuhua de ziranzhuyi quxiang 清宮人物畫的自然主義趨向 : Tendencias naturalistas nos retratos Imperiais Qing : Naturalistic trend of the Qing Imperial portraiture / Yu Hui 余輝 -- Xiyang chuanjiaoshi huashi yu Qingdai gongting jianzhu huihua 西洋傳教士畫師與清代宮廷建築繪畫 : Pintores missionarios ocidentaise as pinturas arquitectonicas imperiais da Dinastia Qing : Western missionary painters and Imperial architectural paintings of the Qing Dynasty / Fu Dongguang 傅東光 -- Wu Yushan de chuanshi jiazuo 吳漁山的傳世佳作 : As obras-primas de Wu Li : On some of the extant masterpieces by Wu Li / Zhang Wenqin 章文欽 -- Lang Shining, Wang Zhicheng, Ai Qimeng zai Beijing de wenwu yicun 郎世寧, 王致誠, 艾啟蒙在北京的文物遺存 : Tumulos e monumentos de Lang Shining, Wang Zhicheng e Ai Qimeng em Pequim : Relics and memorials of Lang Shining, Wang Zhicheng, and Ai Qimeng in Beijing / Wu Menglin 吳夢麟 -- Ming-Qing zhi ji de Aomen: Chuanjiaoshi jinru Zhongguo zui zhongyao qudao 明清之際的澳門: 傳教士進入中國最重要渠道 : A porta de entrada dos missionarios na China: Macau nos finais da dinastia Ming e inicios da dinastia Qing : Macao in the Ming and Qing Dynasties: the missionaries main gateway to China --Aomen shi Xiyang meishu chuanru Zhongguo de faxiangdi 澳門是西洋美術傳入中國的發祥地 : Macau : Berco da arte ocidental na China : Macao, the originating course of the introduction of Western aesthetics into China --Ming-Qing zhi jijing Aomen jinru Zhongguo neidi Xiyang huajia gouchen 明清之際經澳門進入中國內地西洋畫家鉤沉 : Pintores Ocidentais vindos de Macau para a China durante as Dinastias Ming e Qing : Western painters entering China through Macao during the Ming and Qing Dynasties / Tang Kaijian 湯開建 -- 年表 : Cronologia da pintura de corte na Dinastia Qing e acontecimentos relacionados: Chronology of court paintings in the Qing Dynasty and related events.

"The influx of missionaries to China began after the European Reformation, with Macau serving as an initial stopover point.....during the late Ming and early Qing...missionaries brought with them Western science, culture and art. In 1715 (54th year of Kangxi's reign) Giuseppe Castiglione worked in the imperial palace .... and won the adminration of Kangxi, Yongzhen and Qianlong. Jean-Denis Attiret, Ignaz Sichelbarth, Louis de Poirot, Giuseppe Panzi and others followed, serving as missionary painters in the Qing imperial court. The integration of Western techniques of chiaroscuro and perspective, along with the characteristics of Chinese traditional painting, nurtured a new school of painting in China....a tremendous influence on Chinese painters. The Provisional Municipal Council of Macau....with the Palace Museum exhibition.... coincides with the second anniversary of the return of sovereignty of Macau to China." --prefatory note.
***Graphic resource: horses, architecture, portraits, landscapes.

Kongque kaipingtu guhua youpiao zhuance 孔雀開屏圖古畫郵票專冊 = Ancient Chinese painting "Peacocks" postage stamps pictorial / [Lang Shih-ning 郎世寧 (Giuseppe Castiglione) ; youpiao sheji Wang Shaofu 郵票設計王少夫].
Illustrations of paintings by Castiglione used as postage stamps, including samples of the "Peacock" stamp set.

Xin shijian : Lang Shining yu Qinggong Xiyangfeng 新視界 : 郎世寧與清宮西洋風 = New Visions at the Ch’ing court : Giuseppe Castiglione and Western-style trends / zhubian Wang Yaoting 主編王耀庭. [陳韻如文字撰述 ; 蒲思棠 (Donald Brix)英譯].
Bibliography: p.138-139.
民國96 [2007]. ***Graphic resource.
See exhibit website for more details.