China and Europe : images and influences in sixteenth to eighteenth centuries / edited by Thomas H.C. Lee.
"....selected papers presented in the International Symposium: China and Europe, 16th-18th centuries, organized by Office of International Studies Programmes, The Chinese University of Hong Kong in March 1987."
Includes bibliographical references and index.

Christianity and Chinese intellectuals: from the Chinese point of view / Thomas H.C. Lee. – The first European translations of Chinese historical and philosophical works / Knud Lundbæk. – China in the political thought of Western and Central Europe, 1570-1750 / Walter Demel. – China in European political thought, 1750-1850 / Günther Lottes. – Confucianism in the Enlightenment: antagonism and collaboration between the Jesuits and the Philosophes / D.E. Mungello. – Jesuit Figurism / Michael Lackner. – Chinese influence in France, sixteenth to eighteenth centuries / Danielle Elisseeff-Poisle. – Images of Asia and Asians in European fiction, 1500-1800 / Theodore Nicholas Foss and Donald F. Lach. – China and Europe: scientific and technological exchanges from the sixteenth to eighteenth centuries / Peng Yoke Ho. – Some problems concerning the transfer of science and technical knowledge / Francesca Bray. – Chinese influence on European art, sixteenth to eighteenth centuries / Lothar Ledderose. – European influences on Chinese art, sixteenth to eighteenth centuries / Mayching Kao. – Western studies and Confucian responses in eighteenth-century Korea / Orun Kihyup Kim.

Chuanbo, shuxie yu xiangxiang : Ming-Qing wenhua shiye zhong de Xifang 傳播, 書寫與想像 : 明清文化視野中的西方 / Song Gang zhubian 宋剛主編.
Title also in English on cover: Transmission, writing and imagination the West in late imperial Chinese culture.
Includes bibliographical references.

摘要：明清時期，中國與西方在文化領域展開了較以往更為廣泛、深入 的交流，對現代中國社會產生了持久的影響。本書集合海內外學者的重要研究成果，從歷史、文學、宗教、科技等視角考察明清文化視野中以西方和西方人為主要對象的一系列知識、觀念、描述、想像和表現。在展示明清時期出現的西方形象之特徵及演變的同時，進一步探求此類“他者”形象的豐富文化意涵。

目錄

明清之際中國人眼中的歐洲 ……………夏伯嘉　００１
折射的他者：吳歷《三巴集》中的西方形象 ……………蔣向艷　０１６
晚明至清初天主教中文《聖經》翻譯 ……………蔡錦圖　０３３
“人情反复，初終易轍”：清初天主教徒徐若翰筆下的耶穌會士 ……………宋剛　０５３
近代白話文的崛起與耶穌會傳統：試窺賀清泰及其所譯《古新聖經》的語言問題……………李奭學　０８３
“無上之國”——郭實獵小說《是非略論》與《大英國統志》所塑造的英國形象……………黎子鵬　１２７
對曾紀澤使法日記的形象研究——以語詞為中心……………孟華　１５２
晚清士人對莫里哀的接受——以陳季同和曾樸為中心……………徐歡顏　１６４
晚清中國人對澳大利亞的認識……………鄒振環　１８２
作者簡介 ……………２１２

Abstracts also in English: Ming-Qing Chinese perceptions of Europe / Ronnie Po-chia Hsia -– The other refracted: image of the West in Sanba Poetry Collection of Wu Li / Jiang Xiangyan – - Catholic Bible translations in Ming-Qing China / Daniel Kam To Choi -– The Jesuits in the eyes of a Qing Chinese convert / Gang Song –- The rise of vernacular Chinese and the Jesuit tradition: a study on the language in Louis de Poirot's Guxin shengjing / Li Sher-shiueh -– “The Supreme Nation”: the British image in Karl Gützlaff’s novels Shi fei lüelun and Da Yingguo tongzhi / John Tsz Pang Lai -- A study of Zeng Jize’s Journal in France: lexicological analysis of “Président” and “Chahui (Tea Party)” / Meng Hua -- Chinese intellectuals’ acceptance of Molière in the late Qing dynasty: on Chen Jitong and Zeng Pu / Xu Huanyan –- Chinese knowledge about Australia in the late Qing dynasty / Zou Zhenhua.

Keywords: Louis Fan Shouyi, Shenjian lu, Arcade Huang Jialue, Dominique Lu Xiyan, Aomen jilue, Jean Basset, Pére François Xavier d’Entrecolles, Louis Antoine de Poirot, Johan su, Tournon, Chinese Rites controversy, Bible translation, Karl Friedrich August Gützlaff, missionary novels, Australia, world geography, geographical translations.

本書是中國歷史學家沈福偉先生有關中外文化交流的重要著作, 也是中國學界中外文化交流史研究的奠基性著作之一. 作者運用大量的考古資料以及國內外文獻資料, 闡述了從遠古時期的新石器時代, 一直到1949年之間的中外文化交流歷程, 系統歸納了中外文化交流的途徑與特徵, 中國文化的內在發展以及中外文化之間的相互影響, 還精細地描繪出了中外文化交流的路線圖.--OCLC record.

Europa und die Kaiser von China / Berliner Festspiele ; [Redaktion, Hendrik Budde, Christoph Müller-Hofstede, Gereon Sievernich].
Text in German ; some essays translated from the English, some from the French.
Catalogue of an exhibition organized by the Berliner Festspiele, held in Berlin from May 12 to August 18, 1985, dealing with the relations between China and Europe during the period 1240-1816.
Bibliography: p. 383-387.

***Graphic resource: one of the best sources for clear reproductions of images East and West in the European mind, with Jesuit painting and portraiture, European globes, maps, charts; Yuanming Yuan, Beijing and the Forbidden City maps, Chinoiserie, works by Castiglione, Attiret, Verbiest, W. Alexander, Amiot. Many illustrations taken from Western books on China, including title pages.

Foreign Devils and Philosophers : Cultural Encounters between the Chinese, the Dutch, and Other Europeans, 1590-1800 / Thijs Weststeijn.

Includes bibliographical references and indexes.

1. China, the Netherlands, Europe: Images, Interactions, Institutions and the Ideal of Global Cultural History / Thijs Weststeijn -- 2.  The Richest Country in the World: Dutch Knowledge of China and Cathay and How to Get There in the 1590s /  Djoeke van Netten -- 3.  Red-Haired Barbarians: The Dongxi Yangkao (1617) and its Portrayal of the Dutch in China /  Lennert Gesterkamp -- 4.  The Tartars in European Missionary Writings of the Seventeenth Century /  Dong Shaoxin -- 5.  Just Like Zhou: Chinese Visitors to the Netherlands (1597-1705) and Their Cultural Representation /  Thijs Weststeijn -- 6.  Chinese Petitions to the Dutch East India Company: Gambling on Formosa /  Joris van den Tol -- 7.  The "Unhappie Ruines" of Princess Mary ii's Lacquer Screen: Sir Constantijn Huygens's Plea to Preserve a Chinese Artefact, 1685-1686 /  Willemijn van Noord -- 8.  A Chinese Philosopher in European Dress: The Review of the First Latin Translation of Confucius (1687) in the Philosophical Transactions and Its Preoccupation with Chinese Chronology /  Trude Dijkstra -- 9.  The Relational Network of Court Jesuits in Local Provinces: The Example of Tomás Pereira (1689-1690) /  Chen Yufang -- 10.  Jesuit Libraries in Beijing and China in the Perspective of the Communication between Europe and China in the Seventeenth and Eighteenth Centuries /  Noël Golvers -- 11.  Curiosity and Authority: Images of Europeans at the Qing Court during the Kangxi and Yongzheng Reigns /  Sun Jing -- 12.  The Origin of the Dutch Embassy to China in 1794 /  Cai Xiangyu.

What was the cultural impact of early meetings between Chinese and Europeans? This book explores visual, literary, and scholarly representations of the Celestial Empire and Western countries against the backdrop of actual encounters. Based on rare Chinese and, correspondingly, European (especially Dutch) sources and archival documents, the volume covers a range of cultural expressions from the applied arts to philosophy. Special attention goes to the ideals and realities of trade and diplomacy of the Dutch East India Company in China. Foreign Devils and Philosophers approaches global history from a cultural perspective and illuminates the reciprocal dynamic of aversion and admiration: Chinese and Westerners could appear as sages or savages in each other's eyes.--Publisher note.

Local access dig.pdf. [Weststeijn-Foreign Devils and Philosophers.pdf] 

目錄
大衛·豪斯：作為感覺交流的文化交流：感覺研究中的中西文明相遇 / 1
孟華：法國18世紀“景德鎮神話“何以形成：一個感覺史意義上的中法文化交流的個案 / 18
科琳娜·瓦格納：從瓷器到人：視像、感覺、藝術和醫學 / 40
約翰·威爾金斯：蓋倫論味覺與嗅覺 / 66
布蘭登·加拉赫：靈性感知傳統的延續和轉變 / 75
顧衛民：16-17世紀耶穌會傳教藝術中的天使的形象 / 98
董少新：“黑睛小眼”與“碧瞳深目”的對望以及關於眼睛的審美 / 125
賴毓芝：知識、想像與交流：南懷仁《坤輿全圖》之生物插繪眼睛 / 141
潘夏梨：技貫中西：乾隆宮廷西洋畫師王致誠（1702-1768）作品中的文化交流 / 183
白若思：17-18世紀中國藝術在俄國與俄國中國風的特點 / 196
施靜菲：全球史視野下的“西洋”多層木套杯與跨文化的清宮 / 227
夏伯嘉：明末清初在華傳教士的飲食內容 / 274
何安娜：“美味之鹽”：近代早期醬油傳入歐洲史 / 281
可飛鯊、樂懷璧：19-20世紀英國對中國性實物的收藏及其文化的解讀 / 295
莊岳：痰嗽之聲：“通過儀式”與“社會戲劇”/ 312

"本書共收入論文15篇. 本書主題屬於跨學科性質, 嘗試利用人類學領域中的感官感覺研究方法, 分析中西文化交流中的一般歷史現象, 希望感官感覺研究方法的引入, 能夠對中西文化交流史的研究起到啟發和推動作用, 同時也希望跨區域的文化交流研究方法也能夠給感官感覺研究帶來新的視角和研究內容"--OCLC note.

The great encounter of China and the West, 1500-1800 / D.E. Mungello.
Includes bibliographical references and index.

Historical overview -- Chinese acceptance of western culture and Christianity -- Chinese rejection of western culture and Christianity -- European acceptance of Chinese culture and Confucianism -- European rejection of Chinese culture and Confucianism.

Local access dig.pdf. [Mungello-Great Encounter 3rd ed.pdf]

Source notes from several OCLC records: Authorship attributed in A.A. Barbier, Ouvrages anonymes, II, 1229 ; Actual place of publication from Bengesco ; First published: Paris [i.e. Geneva] in the same year, cf. Bengesco. Bengescu, G. Voltaire, no. 1859, note. ; Written by Voltaire. Cf. Bengesco, G. Voltaire, v. II, p. 317-318 ; "Probably a fictitious imprint. Compositorial practices (quire catchwords, arabic signature numerals, half plus one of each gathering signed) suggest that this edition may have been printed in the Netherlands or Germany."
Title vignette (putti with wreath, flowers & storm clouds); head-piece; tail-pieces.
Verso of t.p. (p. [4] at front) and final page are blank.

Tangible whispers, neglected encounters : histories of East-West artistic dialogues, 14th-20th century / Marco Musillo.
Includes bibliographical references (pages 239-266).

The relationship between East and West remains a topic of burning timeliness, particularly in its political dimension. Yet, we can gain a complete understanding of the current tensions only if we consider them within a broader historical framework, spanning from art to diplomacy, from religion to ethnography. The present volume tackles precisely this complex task, offering its reader a rich mosaic of case studies and scholarly research, relating to the mutual approaches between the Euro-American ‘West’, and the Sino-Japanese ‘East’. In the first part of the book, art historian Marco Musillo uses the depictions of Tartars in fourteenth-century Italian frescoes as the starting point of a trajectory leading to eighteenth-century European literature on China. In the second part, the reader is introduced to two cases of diplomatic encounter, one in sixteenth-century Italy between Japanese subjects and local courts, and the other one between Qing China and twentieth-century United States, in the space of the universal exhibition in St. Louis. Finally, the last section proposes three interconnected art historical explorations: the screen design of Chinese origin in colonial Mexico, Medieval Christian tombstones in China, and early-modern Filipino sacred sculpture.

Table of Contents

Introduction: Hot Air and Flying Dragons: Historiographical Fractures and Interpretation

Part I: Ethnography
1. From Tartar Faces to Chinese Bodies: the Transformation of Identities

Part II: Diplomacy
2. Dancing Venues and Theatrical Receptions: Early Modern Diplomacy and the Japanese Legation to Europe
3. American Entertainment and Display: Qing Empress Cixi in the St. Louis Exposition

Part III: Materiality
4. The Routes of the Screen: Local Forms and Transcultural Designs
5. Tombstones and “Anomalous” Canons
6. Filipino Sculptures as Eventful Art

The great encounter of China and the West, 1500-1800 / D.E. Mungello.
Includes bibliographical references and index.

The great encounter of China and the West, 1500-1800 / D.E. Mungello.
Includes bibliographical references and index.

1. Historical overview--2. Chinese acceptance of Western culture and Christianity: Jesuit accomodation, Jesuit conversions of the literati, Missionary antagonism with Chinese society, closing of Chinese minds (c. 1644), Chinese reaction to Christian paintings and engravings--3. Chinese rejection of Western culture and Christianity: basis of anti-Christian feeling in China, anti-Christian movements, European art at the Chinese court, among the Chinese literati-painters--4. European acceptance of Chinese culture and Confucianism: Chinese rites controversy, proto-Sinologists, Leibniz, Bouvet and Figurism, European view of the literati tradition, Confucianism versus Neo-Confucianism, influence of Chinese art upon European artists--5. European rejection of Chinese culture and Confucianism: China popularizers in Europe, Enlightenment idealization of Chinese moral and political system, differing views of polyhistors and philosophes, from white to yellow, Macartney mission (1792-1794).