Author: Shionoya On 鹽谷溫, 1878-1962

Chōseiden 長生殿. Enshisen 燕子箋. Chōgonka. [Changshengdian 長生殿. Yanzijian 燕子箋. Changhenge 長恨歌. Japanese & Chinese]
Date1923
Publish_locationTōkyō 東京
PublisherKokumin Bunko Kankōkai 國民文庫刊行會
CollectionBibl. Sinensis Soc. Iesu
Edition
LanguageJapanese-Chinese
Record_typeBook
SeriesKokuyaku Kanbun taisei 國譯漢文大成. Bungaku bu 文學部 ; 第17卷
ShelfSilver Room
Call NumberPL2658.J1 K64 1920 v. 17
Description474, 262, [205] p., [4] leaves of plates ; 23 cm.
NoteTranslated, with notes and introduction by Shioya Yutaka 鹽谷溫 and Miyahara Minpei 宮原民平. With Chinese originals by Hong Sheng 洪昇 and Ruan Dacheng 阮大鋮.
Includes text and translation of Changhenge 長恨歌 by Bai Juyi 白居易.
Published: Taishō 大正12 [1923].
Multimedia
SubjectChinese drama--Translations into Japanese Chinese drama--Ming-Qing dynasties, 1368-1911--Translations into Japanese
Seriesfoo 141
LCCN84-171293
Seishōki 西廂記. Biwaki 琵琶記. [Xixiangji 西廂記. Pipaji 琵琶記. Japanese & Chinese]
Date1921
Publish_locationTōkyō 東京
PublisherKokumin Bunko Kankōkai 國民文庫刊行會
CollectionBibl. Sinensis Soc. Iesu
Edition
LanguageJapanese-Chinese
Record_typeBook
SeriesKokuyaku Kanbun taisei 國譯漢文大成. Bungaku bu 文學部 ; 第9卷
ShelfSilver Room
Call NumberPL2658.J1 K64 1920 v. 9
Description231, 338, 126, [158] p., [8] l. of plates ; 23 cm.
NoteXixiangji 西廂記 / [Wang Shifu 王實甫]. Pipaji 琵琶記 / [Gao Ming 高明].
First work translated by Miyahara Minpei 宮原民平 and 2nd work by Shionoya On 鹽谷溫, with notes and introduction. With Chinese originals by Wang Shifu 王實甫 and Gao Ming 高明.
Published: Taishō 大正10 [1921].
Multimedia
SubjectChinese drama--Yuan dynasty, 1260-1368--Translations into Japanese Wang Shifu 王實甫, fl. 1295-1307. Xixiangji 西廂記--Translations into Japanese Gao Ming 高明, fl. 1345. Pipaji 琵琶記--Translations into Japanese
Seriesfoo 140
LCCN84-172642
Sentō shinwa 剪燈新話. Sentō yowa 剪燈餘話. Senna iji 宣和遺事
Date1921
Publish_locationTōkyō 東京
PublisherKokumin Bunko Kankōkai 國民文庫刊行會
CollectionBibl. Sinensis Soc. Iesu
Edition
LanguageJapanese-Chinese
Record_typeBook
SeriesKokuyaku Kanbun taisei 國譯漢文大成. Bungaku bu 文學部 ; 第13卷
ShelfSilver Room
Call NumberPL2658.J1 K64 1920 v. 13
Description163, 269, 235, [278] p. ; 23 cm.
NoteCover title: Sentō shinwa 剪燈新話, Sentō yowa 剪燈餘話. Senna iji 宣和遺事.
Translated, with notes and introduction by Shionoya On 鹽谷溫. With Chinese originals, compiled by Qu You 瞿佑 and Li Zhen 李禎.
Chinese titles: Jiandeng xinhua 剪燈新話 ; Jiandeng yuhua 剪燈餘話.
Published: Taishō 大正10 [1921].
Multimedia
SubjectChinese fiction--Ming dynasty, 1368-1644--Translations into Japanese Qu You 瞿佑, 1341-1427. Jiandeng xinhua 剪燈新話--Translations into Japanese Li Zhen 李禎, 1376-1452. Jiandeng yuhua 剪燈餘話--Translations into Japanese Xuanhe yishi 宣和遺事--Translations into Japanese
Seriesfoo 141
LCCN84-171612
Shin Tō shōsetsu 晉唐小說. [Jin-Tang xiaoshuo 晉唐小說]
Date1920
Publish_locationTōkyō 東京
PublisherKokumin Bunko Kankōkai 國民文庫刊行會
CollectionBibl. Sinensis Soc. Iesu
Edition
LanguageJapanese-Chinese
Record_typeBook
SeriesKokuyaku Kanbun taisei 國譯漢文大成. Bungaku bu 文學部 ; 第12卷
ShelfSilver Room
Call NumberPL2658.J1 K64 1920 v. 12
Description532, 210, [132] p. ; 23 cm.
NoteTranslation of Jin-Tang xiaoshuo 晉唐小說 with notes and introduction by Shionoya On 鹽谷溫. With Chinese originals.
Title: Jin-Tang xiaoshuo 晉唐小說.
Published: Taishō 大正9 [1920].
Multimedia
SubjectChinese fiction--Translations into Japanese Japanese fiction--Translations from Chinese Chinese fiction--Tang dynasty, 618-907--Translations into Japanese Tales, Chinese--Translations into Japanese
Seriesfoo 141
LCCN84-172772
Tōkasen 桃花扇. [Taohuashan 桃花扇. Japanese & Chinese]
Date1922
Publish_locationTōkyō 東京
PublisherKokumin Bunko Kankōkai 國民文庫刊行會
CollectionBibl. Sinensis Soc. Iesu
Edition
LanguageJapanese-Chinese
Record_typeBook
SeriesKokuyaku Kanbun taisei 國譯漢文大成. Bungaku bu 文學部 ; 第11卷
ShelfSilver Room
Call NumberPL2658.J1 K64 1920 v. 11
Description[12], 47, 534, 152, [4] leaves of plates ; 23 cm.
NoteTranslated, with notes and introduction by Shionoya On 鹽谷溫. With Chinese original by Kong Shangren 孔尚任.
Published: Taishō 大正11 [1922].
Multimedia
SubjectChinese drama--Qing dynasty, 1644-1911 Chinese drama--Translations into Japanese Kong Shangren 孔尚任, 1648-1718. Taohuashan 桃花扇--Translations into Japanese
Seriesfoo 141
LCCN84-172730